Übersetzung für "Drafting machine" in Deutsch
Such
machines
are
the
carding
machine,
drafting
arrangement
and
the
combing
machine,
for
example.
Derartige
Maschinen
sind
zum
Beispiel
die
Karde,
die
Strecke
und
die
Kämmaschine.
EuroPat v2
A
drafting
machine
according
to
claim
1,
wherein
a
flat
cathode-ray
tube
with
90°
ray
deflection
is
provided
as
a
display
unit
at
said
drafting
head.
Zeichenmaschine
nach
Anspruch
1-4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Datenausgabe
eine
flache
Kathodenstrahlröhre
mit
90°
Strahlumlenkung
verwendet
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
drafting
machine
has
controllable
drives
in
the
X
and
Y
direction
which
receive
their
desired
values
from
a
preprogrammed
analog
or
digital
computer
or
from
a
guide
sensor.
Gemäss
der
Erfindung
besitzt
die
Zeichenmaschine
regelbare
Antriebe
in
X-
und
Y-Richtung,
die
ihre
Sollwerte
von
einem
vorprogrammierten
Analog-
oder
Digitalrechner
oder
von
einem
Führungssensor
erhalten.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
embodiment
of
the
invention,
in
the
drawing
head
of
a
moving
carriage
drafting
machine
with
distance
or
location
measuring
X-Y
drives,
all
input
and
output
elements
are
arranged
closely
adjoining
in
a
space
in
the
direct
range
of
vision
of
the
operator.
This
applies
to
the
elements
which
are
required
when
working
with
the
computer
and
for
the
stepwise
production
of
a
draft
and
final
drawing
at
the
same
location,
i.e.,
on
the
same
drawing
board.
Eine
weitere
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
im
Zeichenkopf
einer
Laufwagen-Zeichenmaschine
mit
weg-
oder
ortsmessenden
X-Y-Antrieben
alle
Ein-
und
Ausgabeelemente
räumlich
eng
benachbart
im
direkten
Gesichtsfeld
des
Bedieners
angeordnet
sind,
die
für
die
interaktive
Zusammenarbeit
mit
dem
Rechner
und
für
die
schrittweise
Erstellung
von
Entwurf
und
Reinzeichnung
am
gleichen
Ort,
dem
Arbeitsbereich
der
Zeichenmaschine,
erforderlich
sind.
EuroPat v2
On
exceeding
a
lower
or
upper
threshold
of
the
buffer
capacity,
the
spinning
place
is
stopped
or
an
upstream
apparatus
(carding
machine,
drafting
arrangement)
is
triggered
respectively
so
that
its
delivery
speed
is
adjusted
to
the
filling
level
of
the
buffer
and/or
the
inflow
speed
into
the
spinning-place-internal
drafting
arrangement.
Bei
Überschreiten
einer
unteren
oder
oberen
Grenze
der
Pufferkapazität
wird
die
Spinnstelle
gestoppt
oder
eine
vorgeschaltete
Vorrichtung
(Karde,
Streckwerk)
entsprechend
angesteuert,
damit
deren
Liefergeschwindigkeit
an
den
Füllstand
des
Puffers
und/oder
an
die
Einlaufgeschwindigkeit
in
das
Spinnstellen-interne
Streckwerk
angepasst
wird.
EuroPat v2
Instead
of
using
guide
rails
and
guide
carriages
shiftable
thereon
to
guide
the
object
carrier
172,
which
is
movable
by
lid
176,
by
means
of
for
movement
relative
to
the
housing
120
in
the
longitudinal
direction
and
in
a
transverse
direction
vertically
thereto,
the
object
carrier
172
might
also
be
connected
with
the
object
carriage
by
a
double
parallelogram
guide
arrangement,
with
the
object
holder
being
movably
guided
in
a
manner
similar
to
that
of
the
ruler
head
of
a
drafting
machine.
Anstatt
den
mittels
des
Deckels
176
bewegbaren
Gegenstandshalter
172
mittels
Führungsschienen
und
daran
verschiebbaren
Führungsschlitten
für
Bewegungen
relativ
zum
Gehäuse
120
in
Längsrichtung
und
in
senkrecht
hierzu
verlaufender
Querrichtung
zu
führen,
könnte
der
Gegenstandshalter
172
auch
über
eine
Doppelparallelogrammführung
mit
dem
Gegenstandswagen
verbunden
sein,
wobei
der
Gegenstandshalter
nach
Art
eines
Linealkopfes
einer
Zeichenmaschine
beweglich
geführt
wäre.
EuroPat v2
This
optical
search
system
can
for
example
function
like
a
usual
drafting
machine,
with
which
both
co-ordinates
of
the
respective
position
of
the
signal
head
are
indicated.
Dieses
optische
Suchsystem
kann
beispielsweise
wie
eine
übliche
Zeichenmaschine
funktionieren,
bei
der
die
beiden
Koordinaten
der
jeweiligen
Stellung
des
Zeichenkopfes
angezeigt
werden.
EuroPat v2
After
the
meeting
with
Murad
«families»
passed
our
drafting
machine,
to
pretend
that
we
do
not
know.
Nach
dem
Treffen
mit
Murad
«Familien»
an
der
Ausarbeitung
unserer
Maschine,
so
zu
tun,
dass
wir
nicht
wissen.
ParaCrawl v7.1
The
Kiesler
Foundation
Vienna
shows
Eliasson’s
drafting
machine
“2D-
Harmonograph”
from
the
project
“The
endless
study”
–
which
allows
to
translate
the
rhythm
of
pendulums
into
images.
Die
Kiesler
Stiftung
Wien
zeigt
aus
Eliassons
Projekt
„The
endless
study“
die
Zeichenmaschine
„2D-Harmonograph“,
die
den
Rhythmus
von
Pendelschwingungen
in
eine
Zeichnung
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
the
art
is
well
characterized
by
a
product
commercially
available
from
Wild
Heerbrugg
AG,
CH-9435
Heerbrugg,
wherein
all
movements
and
paths
to
be
performed
by
the
drawing
head
carriage
must
be
programmed
by
means
of
a
computer
which
is
connected
by
means
of
an
RS
232
converter
with
the
axial
drive
of
the
moving
carriage
drafting
machine.
Der
Stand
der
Technik
ist
gut
gekennzeichnet
durch
ein
Produkt
der
Firma
Wild
Heerbrugg
AG,
CH-9435
Heerbrugg,
laut
beigefügtem
Prospekt.
Alle
vom
Zeichenkopfwagen
auszuführenden
Bewegungen
und
Bahnen
müssen
über
einen
Rechner
programmiert
werden,
der
über
RS
232-Anschluss
mit
den
Achsantrieben
-der
Laufwagen-Zeichenmaschine
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
numerically
or
manually
controlled
moving
carriage
drafting
machine
with
digital
X-Y
position
and
angle
indication,
input
keyboard,
ruler
holder
and
lowering
mechanism
for
tubular
pens
or
similar
writing
instruments
at
the
drawing
head
is
particularly
characterized
in
that
the
drawing
head
contains
an
X1
-Y1
writer
with
high
dynamic
range
and
small
working
range
only
for
lettering
and
small
sized
symbols
whose
path
instructions
are
superimposed
by
the
same
computer
alternately
also
to
the
X-Y
drives
of
the
moving
carriages,
and
that
all
movements
of
the
drawing
head
originate
as
selected
from
a
movement
sensor
which
is
guided
manually
by
the
hand
of
an
operator
as
well
as
from
a
path
computer,
with
all
operating
and
path
driving
programs
at
least
capable
of
being
recalled
from
the
keyboard
at
the
drawing
head.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
numerisch
oder
manuell
gesteuerte
Laufwagen-Zeichenmaschine
mit
regelbaren
Antrieben
in
X-
und
Y-Richtung,
die
ihre
Sollwerte
von
einem
vorprogrammierten
Analog-
oder
Digitalrechner
oder
von
einem
Führungssensor
erhalten
kann.
Die
Maschine
mit
digitaler
X-Y-Positions-
und
Winkelanzeige,
Eingabetastatur,
Linealaufnahme
und
Schreibgeräte-Absenkmechanik
am
Zeichenkopf
besitzt
an
letzerem
zusätzlich
einen
X,-Y,-Schreiber,
dessen
Bahninformationen
vom
gleichen
Rechner
im
Wechsel
auch
den
X-Y-Antrieben
der
Laufwagen
aufgeschaltet
werden,
wobei
alle
Bewegungen
des
Zeichenkopfes
vom
handgeführten
Fahrsensor
oder
vom
Bahnrechner
ausgehen
und
alle
Betriebsprogramme
von
einer
Tastatur
am
Zeichenkopf
abgerufen
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
provide,
with
the
aid
of
these
conventional
tools
available
to
the
designer,
the
digital
and
numerical
information
needed
by
the
computer
(angular
position,
position
and
length
of
points,
lines
and
circles)
it
is
accordingly
proposed,
by
means
of
a
combination
of
a
rotatable
disc
or
arc
control
member
with
electronic
sensing
of
its
angular
position--similar
to
the
known
drafting
head
in
drafting
machines--and
one
or
two
rotatable
knurled
wheels
or
line
control
members,
displaced
at
90°
to
one
another,
each
operating
likewise
with
electronic
sensing
of
the
path
through
which
the
wheel
rolls,
to
work
with
a
substitute
for
a
ruler
or
straight-edge.
Um
mit
Hilfe
dieser
natürlichen
Werkzeuge
des
Konstrukteurs
zu
den
vom
Rechner
benötigten
digitalen
und
numerischen
Informationen
(Winkellage,
Lage
und
Länge
von
Punkten,
Linien
und
Kreisen)
zu
gelangen,
wird
daher
vorgeschlagen,
mittels
einer
Kombination
von
einer
drehbaren
Scheibe
mit
elektronischer
Erfassung
der
Winkelstellung
-
ähnlich
dem
bekannten
Zeichenkopf
an
Zeichenmaschinen
-
und
einem
oder
zwei
um
90
Grad
zueinander
versetzten
drehbaren
Rändelrädern,
ebenfalls
mit
elektronischer
Erfassung
des
abgewälzten
Weges,
als
Linealersatz
zu
arbeiten.
EuroPat v2
However,
computer-assisted
drafting
machines
should
also
enable
the
designer
to
work
during
the
design
process
as
usual
with
rulers,
which
are
attached
in
the
drawing
head
and
are
manually
positioned
on
the
drawing
surface,
as
well
as
to
work
with
the
aid
of
the
computer
during
the
execution
of
easily
describable
or
once
and
for
all
described
drawing
operations
which
are
difficult
to
execute.
Darüberhinaus
sollen
rechnergestützte
Zeichenmaschinen
es
dem
Konstrukteur
jedoch
auch
ermöglichen,
während
des
Konstruktionsprozesses
sowohl
wie
gewohnt
mit
im
Zeichenkopf
befestigten
Linealen
von
Hand
positioniert
auf
der
Zeichenfläche
zu
arbeiten,
als
auch
die
Hilfe
des
Rechners
bei
der
Ausführung
einfach
beschreibbarer
oder
ein
für
allemal
beschriebener
schwieriger,
immer
aber
schwierig
ausführbarer
Zeichenoperationen
einzusetzen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
high
efficiency
of
the
programs
which
are
available
in
the
control
computer
used,
such
automatic
drafting
machines
are
used
for
the
development
of
extensive
linework
and
for
the
representation
of
complex
designs
in
the
most
varied
views
and
section
paths.
Entsprechend
der
heute
hohen
Leistung
der
in
dem
jeweils
eingesetzten
Steuerrechner
verfügbaren
Programme
werden
solche
automatischen
Zeichenmaschinen
zur
Entwicklung
umfangreicher
Linienwerke
und
zur
Darstellung
komplexer
Konstrukionen
in
den
verschiedensten
Ansichten
und
Schnittbahnen
verwendet.
EuroPat v2
The
major
part
of
all
design
work
in
general
engineering
is
therefore
still
done
even
today
at
drafting
boards
and
drafting
machines
whose
function
has
been
unchanged
for
decades.
Der
weit
überwiegende
Teil
aller
Konstruktionsarbeiten
im
allgemeinen
Ingenieurwesen
wird
deshalb
auch
heute
noch
an
Zeichenbrettern
und
Zeichenmaschinen
geleistet,
deren
Funktion
seit
Jahrzehnten
unverändert
ist.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
in
all
three
diagrams
this
relationship
is
the
same
at
the
time
of
reaching
the
operating
speed,
because
the
relationship
represents
an
important
technological
parameter,
namely
the
basic
draft
of
the
machine.
Es
ist
zu
bemerken,
dass
in
allen
drei
Diagrammen
das
genannte
Verhältnis
beim
Erreichen
der
Betriebsgeschwindigkeit
gleich
ist,
da
es
ein
wichtiges
Technologieparameter
(den
Grundverzug
der
Maschine)
darstellt.
EuroPat v2