Übersetzung für "Draft label" in Deutsch
We
take
full
professional
and
financial
responsibility
for
the
label
draft
created
by
our
company.
Wir
übernehmen
die
volle
fachliche
und
finanzielle
Verantwortung
für
den
von
uns
erstellten
Etikettenentwurf.
ParaCrawl v7.1
Our
services
cosmetics
cover
the
CPNP
notification
required
for
making
a
product
available
on
the
market,
the
compilation
of
the
safety
assessment,
and
the
creation
and
translation
of
the
label
draft
of
the
cosmetic
product.
Unsere
Kosmetikdienstleistungen
umfassen
die
CPNP-Notifizierung,
die
für
die
Bereitstellung
eines
Produkts
auf
dem
Markt
erforderlich
ist,
die
Erstellung
der
Sicherheitsbewertung
und
die
Erstellung
und
Übersetzung
des
Etikettenentwurfs
des
kosmetischen
Mittels.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
labelling
obligation,
we
create
the
label
draft
for
the
products
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1272/2008.
Im
Falle
einer
Kennzeichnungspflicht
erstellen
wir
den
Etikettenentwurf
für
die
Produkte
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
provide
assistance
to
our
clients
in
the
revision
or
creation
of
the
safety
data
sheet,
which
is
essential
for
the
preparation
of
the
label
draft.
Wir
können
unseren
Kunden
auch
bei
der
Überarbeitung
oder
Erstellung
des
Sicherheitsdatenblattes
helfen,
das
für
die
Erstellung
des
Etikettenentwurfs
unerlässlich
ist.
ParaCrawl v7.1
When
creating
the
label
draft,
our
specialists
also
check
the
safety
data
sheet
used
as
a
basis
for
the
label
draft
creation,
paying
special
attention
to
the
hazard
classification
and
to
the
H
and
P
statements.
Bei
der
Erstellung
des
Etikettenentwurfs
überprüfen
unsere
Spezialisten
auch
das
Sicherheitsdatenblatt,
das
als
Grundlage
für
die
Erstellung
des
Etikettenentwurfs
verwendet
wird,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Gefahreneinstufung
und
der
H-
und
P-Sätzen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
administration
is
much
faster
because
you
do
not
have
to
resend
the
original
safety
data
sheet
and
as
a
complex
service,
we
will
provide
you
the
label
draft
at
the
same
time
as
with
the
safety
data
sheet.
In
diesem
Fall
ist
die
Administrationszeit
wesentlich
kürzer,
da
Sie
das
ursprüngliche
Sicherheitsdatenblatt
nicht
erneut
senden
müssen
und
wir
stellen
Ihnen
den
Etikettenentwurf
gleichzeitig
mit
dem
Sicherheitsdatenblatt
als
komplexen
Service
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For
the
distribution
of
chemical
products,
we
can
also
create
a
label
draft
in
accordance
with
the
safety
data
sheet
and
translate
it
into
the
language
of
the
destination
country.
Für
den
Vertrieb
chemischer
Produkte
können
wir
auch
einen
Etikettenentwurf
gemäß
Sicherheitsdatenblatt
erstellen
und
in
die
Sprache
des
Ziellandes
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
When
using
one
of
our
safety
data
sheet
creation
services,
you
may
also
request
a
label
draft
as
a
supplementary
service
to
be
prepared
with
the
safety
data
sheet.
Bei
der
Bestellung
von
Sicherheitsdatenblatt
Dienstleistungen
können
Sie
auch
einen
Etikettenentwurf
als
Zusatzdienst
anfordern,
der
mit
dem
Sicherheitsdatenblatt
zusammen
erstellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
latest
Commission
draft
for
Labelling
on
the
Internet
of
Energy-related
Products
has
been
published.
Der
neueste
Entwurf
der
Kommission
zur
Kennzeichnung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
im
Internet
wurde
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
require
samples
or
mock-ups
of
the
packaging
and
drafts
of
labels
and
leaflets
to
be
submitted.
Die
Mitgliedstaaten
können
Muster
und
Modelle
der
Verpackung
und
Entwürfe
der
Etiketten
und
Begleitunterlagen
anfordern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
circulatedEcodesign
and
Energy
Labelling
draft
regulations
on
Local
Space
Heaters
Die
Kommission
hat
neue
Verordnungsentwürfe
zum
Ökodesign
und
zur
Energieverbrauchskennzeichnung
von
Lokalen
Raumheizprodukten
in
Umlauf
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
opinion
of
the
Committee
shall
include
the
draft
summary
of
product
characteristics
and
the
drafts
of
the
labelling
and
package
leaflet.
Dem
Gutachten
des
Ausschusses
liegen
der
Entwurf
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Tierarzneimittels
und
die
Entwürfe
der
Etikettierung
und
der
Packungsbeilage
bei.
TildeMODEL v2018
Therefore,
where
draft
national
labelling
provisions
have
been
proposed
in
a
Member
State,
it
is
necessary
to
examine
their
compatibility
with
the
abovementioned
requirements
and
the
provisions
of
the
Treaty.
Schlägt
ein
Mitgliedstaat
einen
Entwurf
über
nationale
Etikettierungsvorschriften
vor,
ist
es
daher
notwendig,
die
Vereinbarkeit
dieser
Vorschriften
mit
den
oben
genannten
Anforderungen
sowie
den
Bestimmungen
des
Vertrags
zu
überprüfen.
DGT v2019
Member
States
may
require
samples
or
mock-ups
of
the
packaging
and
drafts
of
labels
and
leaflets
to
be
submitted
before
the
authorisation
is
granted.
Die
Mitgliedstaaten
können
vor
Erteilung
der
Zulassung
Muster
oder
Modelle
der
Verpackung
und
Entwürfe
der
Etiketten
und
Begleitunterlagen
anfordern.
DGT v2019
Therefore,
where
draft
national
labelling
provisions
have
been
proposed
in
a
Member
State,
it
is
necessary
to
examine
their
compatibility
with
the
above-mentioned
requirements
and
the
provisions
of
the
Treaty.
Schlägt
ein
Mitgliedstaat
einen
Entwurf
über
nationale
Etikettierungsvorschriften
vor,
ist
es
notwendig,
die
Vereinbarkeit
dieser
Vorschriften
mit
den
oben
genannten
Anforderungen
sowie
den
Bestimmungen
des
Vertrags
zu
überprüfen.
DGT v2019
Therefore,
where
draft
national
labelling
provisions
have
been
proposed
in
a
Member
State,
it
is
necessary
to
examine
their
compatibility
with
the
above-mentioned
requirements
and
the
provisions
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union.
Schlägt
daher
ein
Mitgliedstaat
einen
Entwurf
über
nationale
Etikettierungsvorschriften
vor,
ist
es
notwendig,
die
Vereinbarkeit
dieser
Vorschriften
mit
den
oben
genannten
Anforderungen
sowie
den
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zu
überprüfen.
DGT v2019
Member
States
may
require
samples
or
mock-ups
of
the
packaging
and
drafts
of
labels
and
leaflets
to
be
submitted
for
examination
before
an
authorisation
is
granted.
Die
Mitgliedstaaten
können
Muster
und
Modelle
der
Verpackung
und
Entwürfe
der
Etiketten
und
Begleitunterlagen
anfordern,
um
sie
vor
der
Erteilung
einer
Zulassung
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
put
forward
draft
labelling
rules
for
foods
containing
additives
and
flavourings
produced
from
GMOs.
Die
Kommission
hat
ferner
einen
Entwurf
für
Etikettierungsvorschriften
für
Lebensmittel
vorgelegt,
die
aus
genetisch
verändertem
Material
hergestellte
Zusatz-
und
Aromastoffe
enthalten.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
the
medicinal
product
has
not
received
a
marketing
authorisationat
the
time
of
application,
the
applicant
shall
request
the
reference
Member
State
to
prepare
a
draft
assessment
report,
a
draft
summary
of
product
characteristics,
and
a
draft
of
the
labelling
and
package
leaflet.
Liegt
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
noch
keinerlei
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
dieses
Arzneimittels
vor,
so
ersucht
der
Antragsteller
den
Referenzmitgliedstaat,
einen
Entwurf
des
Beurteilungsberichts,
einen
Entwurf
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
einen
Entwurf
der
Etikettierung
und
der
Packungsbeilage
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
circulatedEcodesign
and
Energy
Labelling
draft
regulations
on
domestic
ovens,
hobs
and
grills.
Die
Kommission
hat
neue
Verordnungsentwürfe
zum
Ökodesign
und
zur
Energieverbrauchskennzeichnung
von
Öfen,
Kochfeldern
und
Dunstabzugshauben
in
Umlauf
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Other
sectors
now
take
account
of
the
health
risks
of
high
salt
content,
for
example,
when
drafting
regulations
for
labelling.
Die
Gesundheitsrisiken
eines
hohen
Salzgehalts
werden
nun
auch
von
anderen
Ressorts
berücksichtigt,
etwa
beim
Abfassen
von
Etikettierungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
latestCommission
draft
on
labelling
of
energy-related
products
on
the
Internet
has
been
recently
published
and
notified
to
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
in
the
framework
of
the
Agreement
on
the
Technical
Barriers
to
Trade.
Der
aktuelle
Entwurf
der
Kommission
zur
Kennzeichnung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
im
Internet
wurde
an
die
Welthandelsorganisation
(WTO)
zur
Überprüfung
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
If,
at
the
time
of
application,
the
medicinal
product
has
not
yet
been
authorised
for
marketing,
the
applicant
shall
request
the
reference
Member
State
to
prepare
a
draft
assessment
report,
a
draft
summary
of
product
characteristics
and
a
draft
of
the
labelling
and
package
leaflet.
Liegt
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
noch
keine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
des
Arzneimittels
vor,
so
ersucht
der
Antragsteller
den
Referenzmitgliedstaat,
einen
Entwurf
des
Beurteilungsberichts,
einen
Entwurf
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
einen
Entwurf
der
Etikettierung
und
der
Packungsbeilage
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1