Übersetzung für "Downward swing" in Deutsch
They
swing
downward
there
about
the
axes
of
their
film
hinges
43
.
Sie
schwenken
dabei
um
die
Achsen
ihrer
Filmscharniere
43
nach
unten.
EuroPat v2
Here
they
swing
downward
about
the
axes
of
the
film
hinges
44
.
Hierbei
schwenken
sie
um
die
Achsen
der
Filmscharniere
44
nach
unten.
EuroPat v2
The
two
mop
holder
arms
3
can
thereby
be
moved
to
the
laterally
extended
position
before
placement
of
the
mop
12
on
the
floor,
by
raising
the
sleeve
19,
and
can
be
held
in
that
position,
so
that
the
mop
holder
arms
3
do
not
swing
downward
even
when
the
mop
12
is
raised
for
a
short
time.
Dadurch
können
die
beiden
Mophalterschenkel
3
auch
schon
im
angehobenen
Zustand,
d.h.
vor
dem
Aufsetzen
des
Mops
12
auf
den
Boden,
in
ihre
horizontale,
gespreizte
Stellung
gebracht
und
in
dieser
Stellung
gehalten
werden,
so
daß
die
Mophalterschenkel
3
auch
bei
einem
kurzzeitigen
Anheben
des
Mops
12
nicht
nach
unten
schwenken.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
the
drop
elements,
which
are
located
on
the
outside
of
the
guideways,
can
be
lowered
from
a
horizontal
starting
position
into
an
inclined
final
position
whereby
the
end
areas,
in
an
advantageous
manner,
can
swing
downward.
Die
an
den
Führungsbahnen
außenseitig
vorgesehenen
Absenkelemente
sind
gemäß
der
Erfindung
aus
einer
horizontalen
Ausgangsstellung
in
eine
abwärts
geneigte
Endstellung
absenkbar,
wobei
die
Endbereiche
vorteilhafterweise
nach
unten
schwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
After
passing
the
catching
edge
70,
the
pawl
39
with
the
pawl
teeth
40
falls
into
the
teeth
29
of
the
toothed
rack
28
and
entrains
the
toothed
rack
28
downward
somewhat
as
the
metering
lever
36
continues
to
swing
downward.
Nach
dem
Überschreiten
der
Einfallkante
70
fällt
die
Klinke
39
mit
den
Klinkenzähnen
40
in
die
Zahnung
29
der
Zahnstange
28
ein
und
nimmt
die
Zahnstange
28
beim
weiteren
Schwenken
des
Dosierhebels
36
nach
unten
ein
Stück
mit.
EuroPat v2
Alternatively,
when
the
base
openings
are
released
a
closing
plate
may
move
out
of
the
plane
and,
for
instance,
slide
onto
the
adjacent
closing
plate
or
swing
downward.
Alternativ
kann
sich
eine
Schließplatte
beim
Freigeben
der
Bodenöffnungen
auch
aus
der
Ebene
hinausbewegen,
sich
beispielsweise
auf
die
benachbarte
Schließplatte
aufschieben
oder
nach
unten
aufklappen.
EuroPat v2
While
in
typical
motorcycles
having
a
chain
drive
the
frame
tubes
extend
from
the
handlebars
area
below
the
engine
and/or
the
transmission
to
the
swing
arm
bearing
of
the
rear
wheel
swing
arm,
according
to
the
present
invention,
the
left
and
the
right
frame
tubes
of
the
frame
run
laterally
past
the
engine
and/or
the
transmission
from
the
handlebars
area
diagonally
downward
to
the
swing
arm
axis.
Während
sich
bei
herkömmlichen
Motorrädern
mit
Kettenantrieb
die
Rahmenrohre
vom
Lenkerbereich
unterhalb
des
Motors
bzw.
des
Getriebes
zum
Schwingenlager
der
Hinterradschwinge
erstrecken,
laufen
die
linken
und
die
rechten
Rahmenrohre
des
Rahmens
gemäß
der
Erfindung
seitlich
am
Motor
bzw.
am
Getriebe
vorbei
vom
Lenkerbereich
schräg
nach
unten
zur
Schwingenachse.
EuroPat v2
Thanks
to
the
positioning
of
rotation
axis
30
along
the
edge
of
seating
surface
11,
inner
receiving
region
28
of
chair
10
also
remains
exposed
when
seating
surface
11
is
raised,
and
is
not
covered
by
regions
of
the
seating
surface
which
swing
downward.
Durch
die
Positionierung
der
Drehachse
30
entlang
der
Kante
der
Sitzfläche
11
bleibt
auch
der
innere
Aufnahmebereich
28
des
Stuhls
10
bei
aufgestellter
Sitzfläche
11
freigestellt
und
wird
nicht
von
nach
unten
wegklappenden
Bereichen
der
Sitzfläche
verdeckt.
EuroPat v2
A
downward-swinging
back
causes
immense
strain
on
the
horse’s
joints.
Der
nach
unten
schwingende
Rücken
belastet
die
Gelenke
negativ.
ParaCrawl v7.1
In
the
other
position
of
vertical
carriages
6,
6',
which
is
reached
by
the
horizontal
movement
of
horizontal
carriage
7,
the
vertical
carriages
are
pressed
downward
by
the
swinging
movement
of
the
levers
of
the
other
pair
of
gear
units
12.
In
der
anderen
Stellung
der
Vertikalschlitten
6,
6',
die
durch
die
horizontale
Verschiebung
des
Horizontalschlittens
7
erreicht
wird,
werden
dieselben
durch
die
Schwingbewegung
der
Hebel
des
anderen
Paares
der
Getriebeblöcke
12
nach
unten
gedrückt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
mount
the
rail
or
plate
using
a
system
with
a
pre-set
breaking
point,
so
that
it
can
swing
downwards
around
a
pivot
axis
under
excessively
high
loads.
Es
ist
auch
möglich,
die
Schiene
oder
Platte
mittels
eines
Sollbruchelements
zu
lagern,
so
daß
sie
bei
unzulässig
hohen
Kräften
um
eine
Schwenkachse
nach
unten
ausschwenken
kann.
EuroPat v2
The
connecting
rail
5,
which
is
connected
by
the
joint
19
to
the
slide
rail
1,
also
swings
downward.
Die
über
das
Gelenk
19
an
der
Gleitschiene
1
angeordnete
Verbindungsschiene
5
schwenkt
ebenfalls
nach
unten
mit.
EuroPat v2
If,
however,
the
distance-maintenance
pieces
24
to
27
are
pushed
downward
by
swinging
the
handle
31
in
the
direction
of
the
arrow
36
(FIG.
1),
the
curvature
47'
indicated
by
dot-dash
lines
is
generated
which
is
displaced
toward
the
lowest
region
of
the
support
48.
Sind
die
Abstandhalter
24
bis
27
jedoch
durch
Verschwenkung
der
Handhabe
31
in
Richtung
des
Pfeiles
36
(Fig.1)
nach
unten
verschoben,
so
wird
sich
die
durch
strichpunktierte
Linien
angedeutete
Krümmung
47'
ergeben,
die
auf
diese
Weise
im
untersten
Bereich
der
Stütze
48
verlegt
ist.
EuroPat v2