Übersetzung für "Double tooth" in Deutsch
All
the
shafts
26
are
driven
by
a
common
double-sided
tooth
belt
32
from
a
common
servo
motor
24
.
Sämtliche
Wellen
26
sind
über
einen
doppelseitigen
Zahnriemen
32
vom
gemeinsamen
Servomotor
24
angetrieben.
EuroPat v2
The
intermediate
gear
5
and
the
ring
gear
6
transmit
in
each
instance
one-quarter
torque
to
the
output
pinion
7,
whereby
the
latter
receives,
upon
the
double
torque
introduction
occuring
in
this
manner
with
a
double
tooth
engagement,
in
all
one-half
of
the
torque
introduced
into
the
gearing
via
the
driving
shaft
1.
Das
Zwischenrad
5
und
das
Hohlrad
6
leiten
jeweils
ein
Vierteldrehmoment
an
das
Abtriebsritzel
7
weiter,
wodurch
dieses
bei
der
auf
diese
Weise
mit
einem
doppelten
Zahneingriff
erfolgenden
doppelten
Moment
einleitung
insgesamt
die
Hälfte
des
über
die
Antriebswelle
1
in
das
Getriebe
eingeleiteten
Drehmomentes
erhält.
EuroPat v2
The
double
tooth
engagement
on
both
sides
of
the
strap
tongue
thus
joins
these
three
parts
positively
together,
so
that
their
functional
relative
mobility
is
eliminated
or
at
least
greatly
reduced.
Der
doppelte
Zahneingriff
auf
beiden
Seiten
der
Bandzunge
verbindet
somit
diese
drei
Teile
formschlüssig
miteinander,
wodurch
deren
funktionelle
Relativbeweglichkeit
aufgehoben
oder
zumindest
stark
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
During
reverse
movement
of
the
chain
caused
by
reverse
pedalling
of
the
crankset,
to
provide
protection
under
all
circumstances
against
lateral
slippage
of
the
relaxed
upper
strand
of
the
chain
in
the
chain
runout
area
(which
becomes
the
approach
area
to
a
rear
wheel
derailleur),
it
is
possible
to
insert,
in
place
of
the
missing
tooth
in
the
double
tooth
space
of
at
least
the
larger
sprocket,
a
spur
which,
if
it
is
axially
adjacent
to
an
inner
plate,
preferably
lies
outside
the
space
between
this
inner
plate
pair,
and
namely
on
the
outside
of
that
inner
plate
which
is
farther
from
the
smaller
sprocket.
If
the
spur
is
axially
adjacent
to
an
outer
plate
pair,
then
the
spur
preferably
projects
into
the
space
between
the
plates
of
this
outer
plate
pair.
Um
beim
Rückwärtslauf
der
Kette
durch
Rückwärtstreten
der
Tretkurbel
unter
allen
Umständen
eine
Sicherung
gegen
seitliches
Ausweichen
des
dann
entspannten
Kettenobertrums
in
den
zum
Einlaufbereich
werdenden
Kettenablaufbereich
eines
Hinterradkettenradsatzes
zu
gewährleisten,
kann
man
vorsehen,
daß
an
der
Stelle
des
ausgesparten
Zahns
der
Doppelzahnlücke
zumindest
des
größeren
Kettenrads
ein
Sporn
vorgesehen
ist,
welcher
im
Fall
der
axialen
Nachbarschaft
zu
einem
Innenlaschenpaar
außerhalb
des
Zwischenraums
dieses
Innenlaschenpaars
liegt,
und
zwar
auf
der
Außenseite
derjenigen
Innenlasche,
welche
dem
kleineren
Kettenrad
ferner
ist,
und
welcher
im
Fall
der
axialen
Nachbarschaft
zu
einem
Außenlaschenpaar
in
den
Zwischenraum
der
Laschen
dieses
Außenlaschenpaars
hineinragt.
EuroPat v2
The
opportunity
to
make
this
spur
thin
also
essentially
means
that
the
spur
will
not
interfere
with
the
formation
of
the
channel
in
the
area
of
the
double
tooth
gap,
regardless
of
whether
the
spur
is
in
contact
on
the
outside
with
an
inner
link
plate,
or
projects
between
a
pair
of
outer
plates.
Die
Möglichkeit,
diesen
Sporn
schwach
auszubilden,
sorgt
andererseits
wieder
dafür,
daß
er
für
die
Gassenbildung
im
Bereich
der
Doppelzahnlücke
unschädlich
ist,
gleichgültig,
ob
er
außenseitig
an
einer
Innenlasche
anliegt
oder
zwischen
ein
Außenlaschenpaar
einragt.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
with
the
configuration
of
the
derailleur
described
above,
as
a
result
of
the
double
tooth
space
in
the
larger
sprocket,
there
is
also
a
preferential
shifting
in
this
area,
if
the
chain
is
to
be
shifted
from
the
larger
sprocket
to
the
smaller
sprocket.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
der
soweit
beschriebenen
Gestaltung
der
Kettenschaltung
durch
die
Doppelzahnlücke
in
dem
größeren
Kettenrad
auch
eine
Schaltpräferenz
in
diesem
Bereich
auftritt,
wenn
die
Kette
vom
größeren
Kettenrad
auf
das
kleinere
Kettenrad
umgelegt
werden
soll.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
presence
of
the
channel
in
the
form
of
the
double
tooth
space
of
the
larger
sprocket,
one
and
the
same
tooth
between
a
pair
of
link
plates,
regardless
of
whether
it
is
an
inner
pair
of
link
plates
or
an
outer
pair
of
link
plates,
is
essentially
always
active
as
the
first
tooth
of
the
new,
larger
sprocket
to
which
the
chain
is
being
transferred.
Durch
die
Bereitstellung
der
Gasse
in
Form
der
Doppelzahnlücke
des
größeren
Kettenrads
wird
erreicht,
daß
als
Erstzahn
des
neu
mit
der
Kette
zu
besetzenden
größeren
Kettenrads
immer
ein
und
derselbe
Zahn
zwischen
ein
Kettenlaschenpaar,
gleichgültig,
ob
Innenlaschenpaar
oder
Außenlaschenpaar,
wirksam
wird.
EuroPat v2
Dr.
Rock
came
in
and
examinierte
with
large
understanding
of
drawer
over
night
the
double
tooth
series
of
St.
Jansen@,
regenerated.
Dr.
Rock
kam
und
examinierte
mit
großem
Verständnis
des
Faches
über
Nacht
die
doppelte
Zahnreihe
von
Str.
Jansen@
herein,
regeneriert.
ParaCrawl v7.1
A
synchronization
pulse
provided
for
in
each
case
one
crankshaft
revolution
(360°)
normally
corresponds
to
a
single
or
double
“tooth
space”
after
the
corresponding
number
of
teeth.
Ein
für
jeweils
eine
Kurbelwellenumdrehung
(360°)
vorgesehener
Synchronisationsimpuls
entspricht
üblicherweise
einer
einfachen
oder
doppelten
"Zahnlücke"
nach
der
entsprechenden
Anzahl
von
Zähnen.
EuroPat v2
Each
pulse
of
the
crankshaft
signal
CRK
corresponds
to
a
tooth
of
an
encoder
wheel,
wherein
a
double
tooth
space
provides
a
synchronization
pulse
after
in
each
case
one
full
revolution
(360°)
of
the
crankshaft
22
.
Jeder
Impuls
des
Kurbelwellensignals
CRK
entspricht
einem
Zahn
eines
Geberrades,
wobei
eine
doppelte
Zahnlücke
für
einen
Synchronisationsimpuls
nach
jeweils
einer
vollen
Umdrehung
(360°)
der
Kurbelwelle
22
sorgt.
EuroPat v2
In
schematic
cross
section,
a
single-saw-tooth-shaped
contour
in
the
manner
of
a
Fresnel
plate
(cf.
the
upper
prism
element
9
in
FIG.
4)
or
a
double-saw-tooth-shaped
contour
(cf.
the
lower
prism
element
10
in
FIG.
4)
will
hence
result.
Im
schematischen
Querschnitt
ergibt
sich
damit
eine
einfach
Sägezahn-förmige
Kontur
in
der
Art
von
Fresnellplatten
(s.
das
obere
Prismenelement
9
in
Fig.
4)
oder
aber
eine
doppelte
Sägezahnförmige
Kontur
(s.
das
untere
Prismenelement
10
in
Fig.
4).
EuroPat v2
The
effort
is
double
to
memorize
"tooth"
and
"dentist"
in
English
compared
with
the
same
expressions
in
practically
all
other
languages,
in
which
one
of
the
words
derives
from
the
other.
Der
Aufwand,
sich
tooth
und
dentist
zu
merken,
ist
im
Englischen
doppelt
so
groß
wie
bei
den
gleichen
Wörtern
in
anderen
Sprachen,
in
denen
sich
das
eine
Wort
aus
dem
anderen
ableitet.
ParaCrawl v7.1
That
stropilnaja
the
foot
cut
into
an
inhaling
and
pressing
on
its
end,
did
not
slide
on
an
inhaling
and
did
not
chop
off
it,
connection
by
a
tooth,
a
thorn
or
both
ways
simultaneously
on
distance
approximately
in
30
can
be
applied
Durability
of
connection
see
increases
at
performance
by
its
double
tooth,
additional
use
of
collars
or
bolts
together
with
thorns.
Damit
stropilnaja
glitt
das
Bein,
wrublennaja
in
den
Zug
und
drückend
auf
ihr
Ende,
auf
dem
Zug
nicht
skalywala
sie
nicht,
es
kann
die
Vereinigung
vom
Zahn,
dem
Dorn
verwendet
werden
oder
beider
Weise
siehe
gleichzeitig
in
der
Entfernung
ungefähr
in
30
die
Haltbarkeit
der
Vereinigung
nimmt
bei
der
Ausführung
von
seinem
doppelten
Zahn,
die
zusätzliche
Nutzung
der
Kummete
oder
der
Bolzen
zusammen
mit
den
Dornen
zu.
ParaCrawl v7.1
In
another
hinge
structure
of
the
above-mentioned
type,
the
spur
gear
is
placed
loosely
on
the
eccentric
portion
of
a
pivot
axle
which
is
situated
in
aligned
holes
in
the
two
hinge
pieces.
This
known
spur
gear
has
a
double
tooth
system
with
two
different
diameters
of
teeth
arranged
concentrically
with
but
axially
spaced
from
one
another.
The
first
tooth
system
mates
with
an
inwardly
projecting
tooth
system
of
the
first
hinge
piece
and
the
second
tooth
system
mates
with
an
inwardly
projecting
tooth
system
of
the
second
hinge
piece.
Bei
einem
anderen
bekannten
Beschlag
der
eingangs
erwähnten
Art
ist
es
bekannt,
das
Stirnrad
des
Taumelgetriebes
lose
auf
dem
Exzenter
einer
Schwenkachse
zu
lagern,
die
in
miteinander
fluchtenden
Bohrungen
der
beiden
unterschiedlichen
Gelenkteile
gelagert
ist.
Das
bekannte
Stirnrad
besitzt
eine
Doppelverzahnung
mit
zwei
unterschiedlich
großen
und
konzentrisch
zueinander
angeordneten
Zahnbereichen,
deren
erster
mit
der
Innenverzahnung
des
ersten
und
deren
zweiter
mit
der
Innenverzahnung
des
zweiten
Gelenkteils
kämmt.
EuroPat v2
Preferably
the
two-level
clutch
is
embodied
as
a
double-toothed
clutch.
Vorzugsweise
ist
die
Zweiebenenkupplung
als
Doppelzahnkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably
the
two-level
clutch
15
is
embodied
for
this
purpose
as
a
double-toothed
clutch.
Vorzugsweise
ist
die
Zweiebenenkupplung
15
zu
diesem
Zweck
als
Doppelzahnkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
belt
drive
may
be
designed
as
a
double-sided
toothed
belt
which
winds
around
the
pulley.
Der
Riementrieb
kann
in
Form
eines
doppelseitigen
Zahnriemens
ausgestaltet
sein,
welcher
das
Riemenrad
umschlingt.
EuroPat v2
At
the
point
of
alignment,
both
toothed
wheels
48,
44
mesh
with
a
double-disk
toothed
wheel
54
borne
on
a
power
take-off
shaft
66
which
is
supported
in
roller
bearings
50,
52
near
the
periphery
of
casing
10
(FIGS.
In
diesem
Bereich
kämmen
die
beiden
Zahnräder
44,
48
mit
einem
Doppelzahnrad
54,
das
auf
einer
Abtriebswelle
66
mittels
Wälzlagern
50,
52
nahe
dem
Gehäuseumfang
gelagert
ist
(Fig.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
2,
characterised
thereby,
that
at
least
one
of
the
toothed
belts
(3,
8)
of
the
belt
drives
(1,
2)
is
a
double-sided
toothed
belt.
Einrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
ein
Zahnriemen
(3,
8)
der
Riementriebe
(1,
2)
ein
Doppelzahnriemen
ist.
EuroPat v2
Identical
toothed
wheels
can
be
used.
However,
for
certain
applications
it
is
contemplated
by
the
invention
to
employ
toothed
wheels
and/or
a
double-disk
toothed
wheel
of
different
diameters
and/or
different
axial
spacings,
i.e.
to
provide
step-up
or
step-down
gears
which
must
merely
satisfy
the
condition
that
they
maintain
the
two
ring
systems
in
a
synchronous
but
phase-variable
rotation.
Es
lassen
sich
dann
einheitliche
Zahnräder
verwenden,
doch
ist
es
für
andere
Anwendungsfälle
auch
möglich,
die
einzelnen
Zahnräder
sowie
das
Doppelzahnrad
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
und/oder
Axialabständen
auszubilden,
d.h.
regelrechte
Über-
oder
Untersetzungsgetriebe
vorzusehen,
soferne
gewährleistet
ist,
daß
sie
die
beiden
Ringanordnungen
in
synchroner
Rotation
für
phasenbeweglichen
Umlauf
der
Flügel
halten.
EuroPat v2
It
is
however
readily
feasible
to
provide
two
toothed
belts
with
different
surface
hardnesses
for
a
softer
and
a
harder
driving
surface
or
to
equip
one
belt
drive
with
a
double-sided
toothed
belt
and
the
second
with
a
normal
toothed
belt.
Es
ist
aber
ohne
weiteres
denkbar
zwei
Zahnriemen
mit
unterschiedlichen
Oberflächenhärten
für
eine
weichere
und
eine
härtere
Antriebsfläche
vorzusehen
oder
ein
Riementrieb
mit
einem
Doppelzahnriemen
und
der
zweite
mit
einem
normalen
Zahnriemen
auszurüsten.
EuroPat v2