Übersetzung für "Dot gain" in Deutsch
This
results
in
a
good
shoulder
shape
of
the
image
dots,
but
nevertheless
low
dot
gain.
Dadurch
wird
eine
gute
Versockelung
der
Bildpunkte
bei
dennoch
geringer
Tonwertzunahme
erreicht.
EuroPat v2
As
a
result,
firm
anchoring
of
the
image
dots
but
with
low
dot
gain
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
gute
Versockelung
der
Bildpunkte
bei
dennoch
geringer
Tonwertzunahme
erreicht.
EuroPat v2
The
modified
dot
gain
in
the
range
of
low
area
coverages
is
thereby
reduced.
Dadurch
wird
die
modifizierte
Punktzunahme
im
Bereich
niederer
Flächendeckungen
verringert.
EuroPat v2
In
addition,
a
stronger
dot
gain
is
frequently
observed
as
a
consequence
of
halation.
Daneben
wird
oft
eine
stärkere
Tonwertzunahme
infolge
Unterstrahlung
beobachtet.
EuroPat v2
As
a
result,
Flenex
guarantees
reduced
dot
gain
and
better
ink
transfer
for
cleaner
and
brighter
print
results.
So
können
ein
verringerter
Punktzuwachs
und
eine
optimale
Farbübertragung
für
sauberere
und
bessere
Druckergebnisse
garantiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Offset
printing
plates
which
have
been
prepared
from
these
light-sensitive
mixtures,
however,
have
the
disadvantage
of
a
relatively
low
run
stability
and
an
undesirably
high
dot
gain
during
printing.
Offsetdruckplatten,
die
aus
diesen
lichtempfindlichen
Gemischen
hergestellt
worden
sind,
haben
jedoch
den
Nachteil
einer
verhältnismäßig
geringen
Auflagenstabilität
und
einer
unerwünscht
starken
Tonwertzunahme
während
des
Drucks.
EuroPat v2
A
further
attempt
to
reduce
the
optical
dot
gain
is
described
in
EP
0
305
599
A1.
Ein
weiterer
Versuch
den
optischen
Punktzuwachs
zu
reduzieren,
ist
in
der
EP
0
305
599
Al
beschrieben.
EuroPat v2
Consequently,
the
present
invention
had
the
object
of
providing
photopolymerizable
recording
materials
which
do
not
display
excessive
adhesion
to
the
cover
film
nor
to
the
carrier
layer
or
carrier
film
(may
also
be
referred
to
as
substrate)
and
which
exhibit
only
slight
or
no
oxygen
sensitivity,
so
that
they
can
be
employed
to
produce
flawless
color
proofs
characterized
by
high
resolution,
good
reproduction
of
the
tone
value
and
low
dot
gain.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
photopolymerisierbare
Aufzeichnungsmaterialien
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
weder
eine
zu
hohe
Haftung
zur
Deckfolie
noch
zum
Schichtträger
aufweisen
und
die
keine
oder
nur
geringe
Sauerstoffempfindlichkeit
zeigen,
so
daß
sie
zur
Herstellung
von
fehlerfreien
Farbprüfdrucken
mit
hoher
Auflösung,
guter
Tonwertwiedergabe
und
geringem
Punktzuwachs
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
Reproduction
method
for
printing
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
modified
characteristic
curve
of
printing
in
relation
to
the
ideal
characteristic
curve
of
printing
corresponds
to
a
dependence
of
a
modified
dot
gain
on
the
area
coverage.
Druck-Reproduktionsverfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
modifizierte
Druckkennlinienverlauf
bezogen
auf
den
idealen
Druckkennlinienverlauf
der
Abhängigkeit
einer
modifizierten
Punktzunahme
von
der
Flächendeckung
entspricht.
EuroPat v2
Reproduction
method
for
printing
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
maximum
of
the
modified
characteristic
curve
of
printing
is
determined
by
a
correlation
of
a
theoretical
area
coverage
and
the
dot
gain.
Druck-Reproduktionsverfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Maximum
des
modifizierten
Druckkennlinienverlaufs
durch
eine
Korrelation
der
theoretischen
Flächendeckung
und
der
Punktzunahme
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Reproduction
method
for
printing
in
accordance
with
claim
14,
wherein
the
maximum
percent
dot
gain
lies
in
a
range
of
between
5%
and
30%.
Druck-Reproduktionsverfahren
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
maximale
prozentuale
Punktzunahme
im
Bereich
zwischen
5
%
und
30
%
liegt.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
a
modified
characteristic
curve
of
printing
which
in
relation
to
the
ideal
characteristic
curve
of
printing
has
a
maximum
above
an
area
coverage
of
50%
is
predefined
for
the
transformation
of
the
data
in
order
to
control
the
dot
gain
in
printing.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zur
Steuerung
der
Punktzunahme
im
Druck
für
die
Transformation
ein
modifizierter
Druckkennlinienverlauf
vorgegeben
wird,
welcher
bezogen
auf
den
idealen
Druckkennlinienverlauf
ein
Maximum
oberhalb
einer
Flächendeckung
von
50
%
aufweist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
modified
characteristic
curve
of
printing
or
a
modified
dot
gain
is
predefined,
which
is
not
based
on
experimental
values,
but
is
theoretically
predefined.
Erfindungsgemäß
wird
ein
modifizierter
Druckkennlinienverlauf
bzw.
eine
modifizierte
Punktzunahme
vorgegeben,
welcher
bzw.
welche
nicht
auf
experimentellen
Werten
basiert,
sondern
theoretisch
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
The
two
modified
characteristic
curves
of
printing
have
in
common
that
their
zero
crossings,
i.e.,
their
crossings
at
0%
dot
gain,
lie
at
a
finite
area
coverage,
i.e.,
outside
0%
and
100%.
Beiden
modifizierten
Druckkennlinienverläufen
gemeinsam
ist
dabei,
daß
ihre
Nulldurchgänge,
das
heißt
ihre
Durchgänge
bei
der
Punktzunahme
0
%
bei
einer
endlichen
Flächendeckung
liegen,
das
heißt
außerhalb
von
0
%
und
100
%.
EuroPat v2
In
particular,
in
the
range
of
area
coverage
between
zero
and
the
zero
crossing
34,
the
dot
gain
is
set
at
zero
(ideal
characteristic
curve
of
printing)
by
the
modified
characteristic
curve
of
printing.
Insbesondere
wird
in
dem
Bereich
der
Flächendeckung
zwischen
Null
und
dem
Nulldurchgang
34
durch
den
modifizierten
Druckkennlinienverlauf
die
Punktzunahme
als
Null
angesetzt
(idealer
Druckkennlinienverlauf).
EuroPat v2
The
modified
characteristic
curve
of
printing
can
be
represented
by
plotting
the
dot
gain
(in
percent)
against
the
area
coverage
in
percent
of
the
plate
or
film.
Der
modifizierte
Druckkennlinienverlauf
läßt
sich
als
eine
Auftragung
der
Punktzunahme
(in
Prozent)
über
der
Flächendeckung
in
Prozent
der
Platte
oder
des
Films
darstellen.
EuroPat v2
The
maximum
42,
i.e.,
the
maximum
percent
dot
gain
lies
at
an
area
coverage
above
50%.
Das
Maximum
42,
das
heißt
die
maximale
prozentuale
Punktzunahme
liegt
bei
einer
Flächendeckung
oberhalb
von
50
%.
EuroPat v2