Übersetzung für "Dormant assets" in Deutsch

The Federal Council intended to examine «sympathetically» the question of these «dormant assets» in Switzerland (dodis.ch/1730, original in French).
Der Bundesrat würde «mit Wohlwollen» die Frage dieser «nachrichtenlosen Vermögen» in der Schweiz prüfen (dodis.ch/1730, Original Französisch).
ParaCrawl v7.1

From whom can I find out whether there are dormant assets in a particular bank to which I might be entitled?
Nachrichtenlose Vermögenswerte Wo erfahre ich, ob sich bei einer Bank nachrichtenlose Vermögenswerte befinden, auf die ich einen Anspruch geltend machen könnte?
ParaCrawl v7.1

As I have already said, all the major crises that have hit Switzerland (dormant assets, UBS, Swissair, money laundering), show that scandal could have been avoided with regulation.
Wie ich schon sagte, alle großen Krisen, welche die Schweiz erschüttert haben (nachrichtenlose Vermögen, UBS, Swissair, Geldwäscherei) zeigen, dass wenn man Regeln gehabt hätte, viele Skandale hätten vermieden werden können!
ParaCrawl v7.1

The fact that there are Holocaust survivors in Switzerland entered public consciousness at the time of the debate over dormant assets and the historical research of the Bergier Commission in the late 1990s.
Dass es auch in der Schweiz Holocaustüberlebende gibt, trat erst im Zuge der Debatte über die nachrichtenlosen Vermögen und der historischen Untersuchungen der «Bergier-Kommission» Ende der 1990er-Jahre ins öffentliche Bewusstsein.
CCAligned v1

Our Legal Support Services assist solicitors and other legal professionals with a variety of matters including searches for missing wills, unclaimed assets, dormant balances, required documents and checks for bankruptcy around the world.
Unsere Legal Support Services unterstützen Anwälte und andere Angehörige der Rechtsberufe bei einer Vielzahl von Angelegenheiten, einschließlich der Suche nach fehlenden Testamenten, nicht beanspruchten Vermögenswerten, ruhenden Guthaben, erforderlichen Dokumenten und Konkursschecks auf der ganzen Welt.
ParaCrawl v7.1

We can assist in tracing missing Wills as well as missing, dormant and unclaimed assets within the UK, and carry out overseas bankruptcy searches.
Wir können Ihnen dabei helfen, fehlende Vermisste sowie fehlende, ruhende und nicht beanspruchte Vermögenswerte innerhalb des Vereinigten Königreichs aufzuspüren und im Ausland Konkursanträge zu stellen.
ParaCrawl v7.1