Übersetzung für "Door threshold" in Deutsch

The shaft door 14 is guided in a displaceable manner in a shaft door threshold 15 .
Die Schachttür 14 ist verschiebbar in einer Schachttürschwelle 15 geführt.
EuroPat v2
The car door 7 has a car door threshold 13 and a car door leaf 9 .
Die Kabinentür 7 weist eine Kabinentürschwelle 13 und einen Kabinentürflügel 9 auf.
EuroPat v2
A door threshold 8 is connected with the platform 5 .
Mit der Plattform 5 ist eine Türschwelle 8 verbunden.
EuroPat v2
The height of the door threshold is normally about 30 mm.
Die Höhe der Türschwelle beträgt im Normalfall ca. 30 mm.
ParaCrawl v7.1
The most susceptible to corrosion of the metal part of the door is a threshold.
Die am anfälligsten für die Korrosion des Metallteil der Tür ist ein Schwellenwert.
ParaCrawl v7.1
The entrance door has no threshold (wheelchair access).
Die Einganstür hat keine Schwelle (Rollstuhlgerecht).
ParaCrawl v7.1
This seal closes any gaps between the pass door and the threshold completely.
Mit dieser Dichtung lassen sich eventuelle Spalte zwischen Schlupftür und Schwelle komplett schließen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the car door panels 10, 11 can also be guided at the door threshold 8 .
Ferner können die Kabinentürflügel 10, 11 auch an der Türschwelle 8 geführt sein.
EuroPat v2
Such a clamping device according to the invention can be independently arranged at any desired point between the door threshold and the deflector fitting in the B column.
Eine solche erfindungsgemäße Klemmvorrichtung läßt sich unabhängig an einem beliebigen Platz zwischen Türschwelle und Umlenkbeschlag in der B-Säule anordnen.
EuroPat v2
Under the windows of the room overlooking the loggia,install plastic window sills and under the door - PVC threshold under which you first need to install additional lag wood treated with a special antiseptic solution.
Unter den Fenstern des Raumes die Loggia mit Blick auf,installieren Kunststoff-Fensterbänke und unter der Tür - PVC Schwelle unter denen sie erste zusätzliche Verzögerung Holz mit einer speziellen antiseptischen Lösung behandelt installieren.
ParaCrawl v7.1
With this approach, involving the fact that the transmitting and receiving elements are not attached in the lateral boundary region of an e.g. door opening, but rather for example one above another on a door lintel or on a door threshold and, therefore, instead of conventionally horizontally operated light barriers, vertically or substantially vertically operated light barriers now arise, it is possible, firstly, e.g. to shorten the length of receiver strips to the door width.
Mit diesem Ansatz, dass die Sende- und Empfangselemente nicht im seitlichen Berandungsbereich einer z. B. Türöffnung, sondern beispielsweise übereinander an einem Türsturz bzw. an einer Türschwelle angebaut werden und damit anstatt üblicherweise horizontal betriebener Lichtschranken nunmehr vertikal oder im Wesentlichen vertikal betriebene Lichtschranken entstehen, kann einerseits z. B. die Länge von Empfängerleisten auf die Türbreite verkürzt werden.
EuroPat v2
Fitting the receiving elements in a door threshold of a car of an elevator, in particular in strip form, is also conceivable.
Denkbar ist auch eine Anbringung der Empfängerelemente in einer Türschwelle eines Fahrkorbs eines Aufzugs, insbesondere in Leistenform.
EuroPat v2
In addition, individual shaft doors each with at least one respective shaft door leaf and shaft door threshold can be arranged along an elevator shaft in which the elevator car can be vertically moved.
Entlang eines Aufzugsschachtes, in dem die Aufzugskabine vertikal verfahren werden kann, sind zudem einzelne Schachttüren mit jeweils mindestens einem Schachttürflügel und einer Schachttürschwelle angeordnet.
EuroPat v2
When dynamic tolerances occur such as, for example, car movements or static tolerances such as, for example, building displacements it can happen in the case of travel of the elevator car that the car door/shaft door coupling can collide with the shaft door threshold or the coupling device.
Bei einem Auftreten von dynamischen Toleranzen, wie beispielsweise Kabinenbewegungen, oder von statischen Toleranzen, wie beispielsweise Gebäudeverschiebungen, kann es bei einer Fahrt der Aufzugskabine vorkommen, dass die Kabinentür-Schachttür-Kupplung mit der Schachttürschwelle oder der Kopplungseinrichtung kollidieren kann.
EuroPat v2
For example, the determination of the entrant number and/or of the leaver number can be used when counting customers in a department store in which a sales stand is located in the door region, wherein the door threshold is to be the boundary between the first and the second sub-region, and wherein the stand is to be located in the second sub-region.
Das Bestimmen der Einsteigerzahl und/oder der Aussteigerzahl kann beispielsweise beim Zählen von Kunden in einem Kaufhaus zur Anwendung kommen, bei dem sich ein Verkaufsstand im Türbereich befindet, wobei die Türschwelle die Grenze zwischen dem ersten und dem zweiten Teilbereich sein soll und wobei der Verkaufsstand im zweiten Teilbereich liegen soll.
EuroPat v2
It is conceivable in this case for a customer coming from outside to cross the door threshold, that is to say to move from the first sub-region via the boundary into the second sub-region, to speak with an advisor at the sales stand and to then move back into the first sub-region and leave the department store.
Es ist in diesem Fall denkbar, dass ein Kunde die Türschwelle von außen kommend überschreitet, sich also vom ersten Teilbereich über die Grenze in den zweiten Teilbereich bewegt, sich am Verkaufsstand beraten lässt und sich daraufhin wieder in den ersten Teilbereich bewegt und das Kaufhaus verlässt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

door to door door threshold door to door service door-to-door transport
door-to-door salesman door to door sales from door to door door to door selling
door to door delivery threshold