Übersetzung für "Door strike" in Deutsch

On the contrary, the sound waves are deflected because of the oblique arrangement of the reflection surface in such a manner that they are reflected, for example, preferably parallel to the main plane of extent of the outer door panel or at a low angle onto the inner surface of the outer door panel or strike the inner door panel or a door module connected to the inner door panel such that only low excitation of structure-borne sound can take place at the outer door panel.
Vielmehr werden aufgrund der schrägen Anordnung der Reflektionsfläche die Schallwellen so abgelenkt, dass sie beispielsweise bevorzugt parallel zur Haupterstreckungsebene des Türaußenblechs reflektiert werden oder unter flachem Winkel auf die Innenfläche des Türaußenblechs oder das Türinnenblech oder ein mit dem Türinnenblech verbundenes Türmodul treffen, so dass nur eine geringe Anregung von Körperschall am Türaußenblech erfolgen kann.
EuroPat v2
However, when swiveling the folding door into the closed position there is a risk that the second, outer door element may strike a cabinet door of an adjacent cabinet or cabinet part and damage the handle thereof or even the front of the cabinet door, if the external angle between the two door elements when swiveling in is greater than the external angle which the two door elements assume relative to one another in the closed position.
Beim Einschwenken der Falttür in die Schließstellung, besteht jedoch die Gefahr, dass das zweite, äußere Türelement an einer Schranktür eines angrenzenden Schranks oder Schrankteils anschlägt und dabei den dort vorhandenen Griff oder sogar die Front der Schranktür beschädigt, falls der Außenwinkel zwischen den beiden Türelementen beim Einschwenken größer ist, als der Außenwinkel, den die beiden Türelemente in der Schließstellung zueinander einnehmen.
EuroPat v2
The invention relates to a limit stop with an elastomer spring, for damping forces generated when a door or lid strike a stationary chassis part of a motor vehicle.
Die Erfindung betrifft einen Anschlagpuffer mit einer elastomeren Feder, zur Dämpfung der beim Anschlagen einer Tür oder Klappe an feststehende Karosserieteile eines Kraftfahrzeugs auftretenden Kräfte.
EuroPat v2
This in turn would result in the, for example, manually closed vehicle door to strike against the obligatory locking pin, as the catch is no longer open.
Das wiederum hätte dann zur Folge, dass die beispielsweise manuell geschlossene Kraftfahrzeugtür gegen den obligatorischen Schließbolzen anschlägt, weil die Drehfalle nicht mehr offen ist.
EuroPat v2
For example, during the opening of the door, the door may strike with the flat body panel against a for example blunt obstruction, which immediately reduces the rotational speed of the door.
Beispielsweise kann beim Öffnen der Tür die Tür mit dem flachen Blech gegen ein zum Beispiel stumpfes Hindernis prallen, was sofort die Drehgeschwindigkeit der Tür senkt.
EuroPat v2
He was furious and heading straight towards the open door, ready to strike (luckily I was alone, neither the driver nor Pavitra were there, other-wise...).
Sie kam direkt auf die offene Tür zu, um sich auf mich zu werfen, richtig in Kampfesstimmung (zum Glück war ich allein, weder Pavitra noch der Fahrer war da, sonst...).
ParaCrawl v7.1
Gustav Mahler intensifies this atmosphere into nothing less than catastrophe when he has fate not just knock on the door but symbolically strike with a monstrous hammer blow.
Gustav Mahler steigert diese Atmosphäre gar bis zur Katastrophe, wenn er in seiner Sechsten Sinfonie das Schicksal nicht nur an die Pforte pochen, sondern sinnbildlich mit einem monströsen Hammer zuschlagen lässt.
ParaCrawl v7.1
I hear a door striking against the wall!
Man hört eine Tür die zuschlägt!
ParaCrawl v7.1
The sound generated by the shutting door therefore strikes the hearing device from the rear.
Der von der zufallenden Tür erzeugte Schall trifft somit von hinten auf das Hörgerät.
EuroPat v2
The photoelectric barrier arrangement is used to monitor the closing movement of the door in order to exclude the possibility of the leading edge of the door striking an obstacle.
Mit der Lichtschrankenanordnung wird die Schließbewegung des Tores überwacht, um auszuschließen, daß die vorlaufende Kante des Tores auf ein Hindernis trifft.
EuroPat v2
In an embodiment, in which the locking element encompasses a beveled surface, it is arranged in such a manner that the locking section moved by means of the fuel filler door strikes the beveled surface in response to a closing motion of the fuel filler door during a state, in which the locking element is in the locking position.
Bei einer Ausführungsform, bei der das Verriegelungselement eine angefaste Fläche aufweist, ist diese derart angeordnet, dass der mit der Tankklappe bewegte Verriegelungsabschnitt bei einer Schließbewegung der Tankklappe während eines Zustandes, in dem sich das Verriegelungselement in der Verriegelungsposition befindet, auf die angefaste Fläche trifft.
EuroPat v2
Tube edge transmits pressure increase if overhead door strikes an obstacle, and is not within limit distance of floor.
Rohrkante Überträgt Druckanstieg, wenn obenliegender Deckel gegen ein Hindernis stößt und nicht innerhalb des Mindestabstandes vom Boden ist.
ParaCrawl v7.1
The lever is therefore pretensioned in the pivoted-out position by the biasing arrangement, and therefore, when the door leaf strikes with the lever, for example, against a wall, the door leaf is cushioned by the biasing arrangement.
Somit ist der Hebel in der Ausschwenkstellung von dem Vorspannmittel vorgespannt, so dass, wenn das Türblatt mit dem Hebel beispielsweise an eine Wand stößt, das Türblatt von dem Vorspannmittel abgefedert wird.
EuroPat v2
The occurrence of such severe impacts that may damage the impact protection device and/or the door leaf, for example when the door leaf strikes against the wall, is advantageously prevented as a result.
Dadurch ist vorteilhaft unterbunden, dass etwa beim Anschlagen des Türblatts an die Wand derart starke Schläge auftreten, die die Anschlagschutzeinrichtung und/oder das Türblatt beschädigen können.
EuroPat v2
However, the felt lining only has a protective effect if the motor vehicle is parked with respect to the felt lining in such a manner that the motor vehicle door strikes against the felt lining during opening.
Der Filzbelag hat jedoch nur dann eine Schutzwirkung, wenn das Kraftfahrzeug bezogen auf den Filzbelag derart geparkt ist, dass die Kraftfahrzeugtür beim Öffnen auf den Filzbelag trifft.
EuroPat v2
With the pad, when the door leaf strikes against a wall, the resulting knock is weakened, and therefore the risk of damage to the wall and to the impact protection device or the door leaf is reduced.
Mit dem Polster wird beim Anschlagen des Türblatts an eine Wand der dadurch entstehende Stoß abgeschwächt, so dass sowohl die Gefahr einer Beschädigung der Wand als auch der Anschlagschutzeinrichtung bzw. des Türblatts vermindert ist.
EuroPat v2
In order at least to mitigate the consequences of the motor vehicle door striking against the garage wall, it is known to attach a padding in the form, for example, of a felt lining to the garage wall.
Um die Folgen des Anschlagens der Kraftfahrzeugtür an die Garagenwand zumindest zu mildern ist es bekannt, an der Garagenwand eine Polsterung in Form etwa eines Filzbelags anzubringen.
EuroPat v2
In this way it is possible to prevent the door striking the washware basket upon being closed and washware thereby being dislodged from its retainer and damaged.
Auf diese Weise kann verhindert werden, dass die Tür beim Schließen gegen den Aufnahmekorb prallt und sich dabei Spülgut aus seiner Halterung löst und beschädigt wird.
EuroPat v2
The optical sensor can transmit a light beam, for example, which is at least partially reflected at a defined point of the pivoting door and then strikes a receiver.
Der optische Sensor kann beispielsweise einen Lichtstrahl aussenden, der an einer festgelegten Stelle der Schwenktür zumindest teilweise reflektiert wird und dann auf einen Empfänger trifft.
EuroPat v2
Provided that an allowed closing force FM is not attained (S 135: N), because the closing elevator doors do not strike an obstacle, the elevator doors are completely closed (S 140: Y).
Sofern hierbei eine zulässige Schließkraft FM nicht erreicht wird (S135: N), da die sich schließenden Aufzugtüren nicht auf ein Hindernis treffen, werden die Aufzugtüren vollständig geschlossen (S140: Y).
EuroPat v2
If, while closing, the elevator doors strike an obstacle that presents an excessively high resistance to closing of the elevator doors, the closing force F attains a maximum allowed closing force FM (S 135: Y).
Treffen die Aufzugtüren beim Schließen auf ein Hindernis, das dem Schließen der Aufzugtüren einen zu hohen Widerstand entgegensetzt, so erreicht die Schließkraft F eine maximal zulässige Schließkraft FM (S135: Y).
EuroPat v2
Damping devices on door leaves are used to eliminate or at least significantly reduce the stress and noise produced during when the cabinet doors are closed rapidly and/or forcefully, and by the impact-like brake action when the door leaf strikes the body.
Dämpfungsvorrichtungen an Türflügeln dienen dazu, die beim schnellen und schwungvollen Schließen von Türen von Schränken bei der stoßartigen Abbremsung des am Korpus anschlagenden Türflügels entstehende Beanspruchung und Geräusche zu vermeiden oder doch weitgehend zu verringern.
EuroPat v2
To dampen forces which are generated when a door or lid strikes a stationary chassis part of a motor vehicle, at least one limit stop configured according to the invention and including an elastomer resilient element is arranged on the door or lid and/or on an opposing vehicle part.
Zur Dämpfung der beim Anschlagen einer Tür oder Klappe an feststehende Karosserieteile eines Kraftfahrzeugs auftretenden Kräfte wird, in an sich bekannter Weise, mindestens ein entsprechend der Erfindung gestalteter Anschlagpuffer, welcher ein elastomeres Federelement aufweist, an der Tür beziehungsweise Klappe und/oder an einem dieser gegenüber feststehenden Fahrzeugteil angeordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

door to door delivery door to door sales door strike door-to-door transport
Strike door-to-door salesman door to door service from door to door
door to door door to door selling