Übersetzung für "Door shaft" in Deutsch
The
car
door
and
the
coupled
shaft
door
then
can
be
opened
by
hand.
Die
Kabinentür
und
die
gekuppelte
Schachttür
können
von
Hand
geöffnet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
actuation
niche
24
is
accommodated
in
the
door
front
near
a
shaft
door.
Vorzugsweise
wird
jedoch
die
Betätigungsnische
24
in
der
Türfront
neben
einer
Schachttür
untergebracht.
EuroPat v2
The
shaft
door
14
is
guided
in
a
displaceable
manner
in
a
shaft
door
threshold
15
.
Die
Schachttür
14
ist
verschiebbar
in
einer
Schachttürschwelle
15
geführt.
EuroPat v2
On
each
floor
24
there
is
a
shaft
access
in
the
form
of
a
shaft
door
26
.
Auf
jedem
Stockwerk
24
befindet
sich
ein
als
Schachttür
26
ausgebildeter
Schachtzugang.
EuroPat v2
The
car
door/shaft
door
coupling
can
be
fixed
to
a
car
door
leaf.
Die
Kabinentür-Schachttür-Kupplung
kann
an
einem
Kabinentürflügel
fixiert
sein.
EuroPat v2
The
door
leaf
can
include
parts
of
the
car
door/shaft
door
coupling,
in
which
case
material
can
be
saved.
Der
Türflügel
kann
Teile
der
Kabinentür-Schachttür-Kupplung
beinhalten,
wodurch
Material
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
reinforce
the
door
leaf
in
the
region
of
the
car
door/shaft
door
coupling.
Es
ist
auch
möglich,
den
Türflügel
im
Bereich
der
Kabinentür-Schachttür-Kupplung
zu
verstärken.
EuroPat v2
The
door
system
52
comprises
a
car
door/shaft
door
coupling
53
according
to
the
prior
art.
Das
Türsystem
52
umfasst
eine
Kabinentür-Schachttür-Kupplung
53
gemäss
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
shaft
door
3
has
a
shaft
door
threshold
4
and
a
shaft
door
leaf
15
.
Die
Schachttür
3
weist
eine
Schachttürschvelle
4
und
einen
Schachttürflügel
15
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
the
car
door
leaf
9
can
be
coupled
with
a
shaft
door
leaf.
Demnach
kann
der
Kabinentürflügel
9
mit
einem
Schachttürflügel
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
cage
sill
from
the
shaft
door
sill
is
thus
the
same
for
each
story.
Der
Abstand
der
Kabinenschwelle
zur
Schachttürschwelle
ist
somit
auf
jedem
Stockwerk
gleich.
EuroPat v2
The
actuator
movement
B
accordingly
produces
a
coupling
of
a
car
door
with
a
shaft
door.
Die
Aktuatorbewegung
B
bewirkt
demnach
eine
Kopplung
einer
Kabinentür
mit
einer
Schachttür.
EuroPat v2
Each
shaft
door
is
secured
by
a
locking
device.
Eine
jede
Schachttür
ist
durch
eine
Verriegelungsvorrichtung
gesichert.
EuroPat v2
One
of
the
relative
movements
is
a
movement
for
opening
O,
E
of
the
shaft
door.
Eine
der
Relativbewegungen
ist
eine
Bewegung
zur
Öffnung
O,
E
der
Schachttür.
EuroPat v2