Übersetzung für "Door pin" in Deutsch
According
to
one
advantageous
improvement,
the
force
inlead
located
on
the
lock
side
in
the
motor
vehicle
door
is
linked
in
its
end
area
facing
the
pillar
by
a
positive
connection
releasable
in
the
door
opening
direction
with
the
adapter,
said
adapter
having
a
fastening
part
matching
the
cross
section
of
the
pillar,
said
part
being
provided
in
its
end
area
facing
the
motor
vehicle
door
with
a
pin
aligned
in
the
door
opening
direction.
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
die
schloßseitig
in
der
Kraftfahrzeugtür
angeordnete
Krafteinleitung
in
ihrem
der
Säule
zugewandten
Endbereich
über
eine
in
Türöffnungsrichtung
lösbare,
kraftschlüssige
Verbindung
mit
dem
Adapter
verbunden,
der
ein
dem
Querschnitt
der
Säule
angepaßtes
Befestigungsteil
aufweist,
das
in
seinem
der
Kraftfahrzeugtür
zugewandten
Endbereich
mit
einem
in
Türöffnungsrichtung
ausgerichteten
Zapfen
versehen
ist.
EuroPat v2
It
was
wired
from
the
inside,
so
the
opening
and
closing
of
the
door
pulled
the
pin.
Die
waren
von
innen
verdrahtet,
also
hat
das
Öffnen
und
Schließen
der
Tür
den
Kontakt
ausgelöst.
OpenSubtitles v2018
In
the
lock
box
2,
a
groove-shaped
locking
pin
accommodation
or
recess
10
is
provided,
which
extends
continuously
through
the
bottom
wall
3,
into
the
lid
4,
and
into
the
longitudinal
wall
6,
and
creates
space
for
accommodating
a
door
locking
pin
11
and
guides
the
locking
pin
11,
as
will
be
discussed
in
greater
detail
below.
In
dem
Schlosskasten
2
ist
eine
sich
durchgehend
durch
die
Bodenwandung
3,
in
den
Deckel
4
und
in
die
Längswandung
6
hinein
erstreckende
nutförmige
Schließbolzenaufnahme
bzw.
-aussparung
10
vorhanden,
die
Platz
für
die
Aufnahme
eines
Türschließbolzens
11
schafft
und
den
Schließbolzen
11
führt,
worauf
weiter
unten
näher
eingegangen
wird.
EuroPat v2
On
the
opening
of
the
sliding
door,
the
guide
pin
is
supported
at
one
of
the
two
guide
tracks,
in
particular
at
the
first
guide
track.
Beim
Öffnen
der
Schiebetüre
stützt
sich
der
Führungsstift
an
einer
der
beiden
Führungsbahnen
ab,
insbesondere
an
der
ersten
Führungsbahn.
EuroPat v2
On
the
closing
of
the
sliding
door,
the
guide
pin
is
supported
at
the
other
guide
track,
in
particular
at
the
second
guide
track.
Beim
Schließen
der
Schiebetüre
stützt
sich
der
Führungsstift
an
der
anderen
Führungsbahn
ab,
insbesondere
an
der
zweiten
Führungsbahn.
EuroPat v2
For
example,
EP
2
568
103
B1
discloses
a
motor
vehicle
door
hinge
with
a
column
console
that
is
arranged
on
a
vehicle
body,
a
door
console
that
can
be
connected
to
a
motor
vehicle
door,
a
hinge
pin
that
pivotably
connects
the
door
console
and
the
column
console
and
is
non-rotatably
connected
to
the
column
console,
as
well
as
pivotably
connected
to
the
door
console,
and
a
stop
mechanism,
wherein
the
stop
mechanism
comprises
a
brake
insert
that
is
non-rotatably
connected
to
the
door
console
and
features
a
braking
surface,
as
well
as
a
stopping
element
that
is
non-rotatably
connected
to
the
hinge
pin
and
features
adjustable
retaining
surfaces
in
the
direction
of
the
braking
surface.
Beispielsweise
ist
es
aus
der
EP
2
568
103
B1
bekannt,
ein
Kraftfahrzeugtürscharnier
mit
einer
an
einer
Fahrzeugkarosserie
angeordneten
Säulenkonsole,
einer
mit
einer
Kraftfahrzeugtür
verbindbaren
Türkonsole,
einem
die
Türkonsole
und
die
Säulenkonsole
gelenkig
miteinander
verbindenden
Scharnierstift,
der
drehfest
mit
der
Säulenkonsole
und
drehgelenkig
mit
der
Türkonsole
verbunden
ist,
und
einer
Arretierungseinheit
vorzusehen,
wobei
die
Arretierungseinheit
einen
mit
der
Türkonsole
verdrehsicher
verbundenen,
eine
Bremsfläche
aufweisenden
Bremseinsatz
und
ein
verdrehsicher
mit
dem
Scharnierstift
verbundenes
Arretierungselement
aufweist,
das
in
Richtung
auf
die
Bremsfläche
verstellbare
Halteflächen
aufweist.
EuroPat v2
Starting
from
position
16,
in
which
the
filter
door
is
in
its
closed
position,
in
case
of
an
opening
process
of
the
filter
door
2,
the
pin
13
is
pulled
away
in
the
horizontal
direction
(arrow
15)
at
a
distance
10
from
the
housing
surface
14
of
the
industrial
extraction
system.
Ausgehend
von
der
Position
16,
in
welcher
die
Filterklappe
sich
in
ihrer
Schließstelle
befindet,
wird
nun
bei
einem
Öffnungsvorgang
der
Filterklappe
2
der
Stift
13
in
horizontaler
Richtung
(Pfeilrichtung
15)
mit
einem
Abstand
10
von
der
Gehäuseoberfläche
14
der
Industrieabsauganlage
weggezogen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
slotted
guide
is
arranged
on
one
of
the
surfaces
of
the
filter
door
and
the
pin
on
the
housing
surface
of
the
industrial
extraction
system.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Kulissenführung
an
einer
der
Flächen
der
Filterklappe
und
der
Stift
an
der
Gehäuseoberfläche
der
Industrieabsauganlage
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
lock
case
2
and
extending
all
the
way
through
the
base
plate
3,
the
cover
4
and
the
longitudinal
wall
6
is
a
slot-shaped
lock
pin
cut-out
recess
61,
which
provides
space
to
accommodate
a
door
lock
pin
18,
as
explained
in
greater
detail
below.
In
dem
Schlosskasten
2
ist
eine
sich
durchgehend
durch
die
Bodenplatte
3,
den
Deckel
4
und
die
Längswandung
6
erstreckende
nutförmige
Schließbolzenaussparung
61
eingebracht,
die
Platz
für
die
Aufnahme
eines
Türschließbolzens
18
schafft,
worauf
weiter
unten
näher
eingegangen
wird.
EuroPat v2
If
only
the
securing
screw
is
removed
after
the
covering
has
been
removed
on
one
side
of
the
all-glass
door,
the
bearing
pin
cannot
be
lowered
due
to
the
design
because
the
fastening
screw
holds
the
bearing
pin
in
its
position
even
when
the
securing
screw
is
removed.
Würde
nur
die
Sicherungsschraube,
nach
Entfernen
der
Abdeckung
auf
der
einen
Seite
der
Ganzglastür,
entfernt,
so
kann
aufgrund
der
Konstruktion
der
Lagerzapfen
nicht
abgesenkt
werden,
weil
die
Befestigungsschraube
den
Lagerzapfen
in
seiner
Position
selbst
dann
hält,
wenn
die
Sicherungsschraube
entfernt
ist.
EuroPat v2
The
data
register
is
an
open
door
to
the
pins
of
the
connector.
Der
Datenregister
ist
ein
offenes
Tor
zu
den
Pins
des
Steckers.
ParaCrawl v7.1
Door
Pins
-
2
or
4
was
added
to
your
shopping
basket.
Tür
Pins
-
2
oder
4
wurde
in
den
Warenkorb
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
product
Door
Pins
-
2
or
4
has
been
added
to
comparison
list.
Der
Artikel
Tür
Pins
-
2
oder
4
wurde
der
Vergleichsliste
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
inner
areas
of
recesses
112
have
an
elevation
so
that
in
a
safety
module
inserted
into
the
door
structure,
claw
pins
111
abut
leg
members
24,
25
in
this
area,
so
that
the
door
structure
is
involved
in
energy
reduction
for
further
safety
during
side
and
frontal
impacts.
Der
innere
Bereich
der
Ausnehmungen
112
weist
eine
Anhebung
auf,
so
daß
bei
einem
in
die
Türstruktur
eingesetzten
Sicherheitsmodul
die
Krallstifte
111
in
diesem
Bereich
an
den
Schenkelholmen
24,
25
anliegen,
so
daß
zur
weiteren
Sicherheit
bei
Seiten-
und
Frontalaufprall
die
Türstruktur
zum
Energieabbau
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
control
device
14
is
advantageously
so
developed
that,
in
the
case
of
the
front
doors,
the
pin
14
is
not
moved
into
the
central-lock
position
(ZV),
but
into
the
child-proof
door-catch
position
(KlSl)
in
which
the
front
door
can
be
opened
only
by
means
of
the
door
outside
handle
4
but
not
by
means
of
the
door
inside
handle
3.
In
vorteilhaffer
Weise
ist
die
Steuereinrichtung
10
derart
ausgebildet,
daß
bei
den
Fronttüren
der
Zapfen
14
nicht
in
die
Stellung
ZV",
sondern
in
die
Kindersicherungsstellung
KISI"
verfahren
wird,
bei
der
die
Fronttür
nur
über
den
Türaußengriff
4,
nicht
aber
über
den
Türinnengriff
3
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2