Übersetzung für "Door lintel" in Deutsch
Especially
valuable
is
the
Carolingian
door
lintel
in
the
tower.
Besonders
wertvoll
ist
der
karolingische
Türsturz
im
Turm.
Wikipedia v1.0
This
strip
34
is
formed
by
a
flange
of
the
U-shaped
car
door
lintel
6
.
Diese
Leiste
34
ist
durch
einen
Flansch
des
U-förmigen
Kabinentürkämpfers
6
gebildet.
EuroPat v2
The
door
lintel
sealing
device
thus
does
no
longer
constitute
an
obstacle
in
the
movement
area
of
the
end
plate.
Die
Torsturz-Abdichteinrichtung
stellt
daher
kein
Hindernis
mehr
im
Bewegungsbereich
des
Abschlussschilds
dar.
EuroPat v2
It
is
fixed
in
the
area
of
the
door
lintel
to
the
inner
walls
at
the
frame
casing
15
.
Diese
ist
im
Bereich
des
Torsturzes
an
den
Innenwänden
am
Zargenkasten
15
festgelegt.
EuroPat v2
The
area
of
the
door
lintel
is
defined
by
the
frame
casing
15
.
Der
Bereich
des
Torsturzes
ist
dabei
durch
den
Zargenkasten
15
definiert.
EuroPat v2
The
door
lintel
that
connects
the
partitions
provides
the
necessary
stability.
Dabei
bietet
der
Türsturz
der
die
Felder
verbindet,
die
nötige
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
wear
during
the
actuation
and/or
taking
along
of
the
door
lintel
sealing
device
can
be
reduced
again.
Außerdem
kann
der
Verschleiß
bei
der
Betätigung
bzw.
Mitnahme
der
Torsturz-Abdichteinrichtung
nochmals
verringert
werden.
EuroPat v2
This
achieves
a
particularly
simple,
compact
and
reliable
construction
for
the
door
lintel
sealing
device.
Hierdurch
wird
eine
besonders
einfache,
kompakte
und
zuverlässige
Bauweise
für
die
Torsturz-Abdichteinrichtung
erzielt.
EuroPat v2
In
the
chapel
there
are
other
dates,
some
of
which,
thanks
to
the
restoration
work
(Haas
1997)
have
been
able
to
be
correctly
attributed:
the
retable
dates
to
the
year
1705,
and
the
date
of
1905
above
the
door
lintel
indicates
the
restoration
measures
of
that
time.
In
der
Kapelle
finden
sich
noch
weitere
Jahreszahlen,
die
z.
T.
dank
der
Restaurierung
(Haas
1997)
korrekt
zugeordnet
werden
konnten:
der
Altaraufbau
stammt
aus
dem
Jahr
1705,
und
die
Jahreszahl
1905
über
dem
Türsturz
weist
auf
die
Restaurationsmaßnahmen
in
dieser
Zeit
hin.
WikiMatrix v1
Through
a
small
door
lintel,
we
go
into
the
attic,
also
known
as
the
"cuartera
".
Durch
einen
kleinen
Türsturz,
wir
gehen
auf
dem
Dachboden,
auch
bekannt
als
die
"cuartera
".
ParaCrawl v7.1
The
door
is
rolling
to
the
box
of
the
garage
door
placed
in
lintel.
Das
Blatt
des
Roll-Garagentores
wird
in
den
Kasten
des
Rolltores,
der
am
Sturz
angebracht
wird,
gewickelt.
ParaCrawl v7.1
Because
Ricke
did
not
found
any
evidence
of
a
door
lintel,
he
supposed
that
this
gate
had
been
inserted
in
a
little
pylon.
Da
Ricke
keine
Hinweise
auf
einen
Türsturz
fand,
vermutete
er,
dass
dieses
Tor
in
einem
kleinen
Pylon
eingebaut
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
doors
are
of
simple
construction
(revel
and
lintel),
door-leaves
with
horizontal
bolts
on
hinges
in
a
blacksmith
style.
Übrige
Türen
mit
einfacher
Konstruktion
(Türpfosten
und
Sturz),
Türflügel
mit
vertikalen
Riegeln
auf
Scharnieren,
die
vom
Schmied
hergestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
limited
space
above
the
door
or
lintel
ceilings
hanging
too
low,
special
bars
with
a
width
of
only
10
mm
can
be
supplied,
meaning
that
only
11
mm
is
required
above
the
door.
Bei
geringen
Platzverhältnissen
über
der
Türe
oder
zu
tief
gehängten
Sturzdecken
können
spezielle
Gestänge
mit
nur
10
mm
Dicke
geliefert
werden,
so
dass
ein
Platzbedarf
von
11
mm
über
der
Türe
ausreicht.
ParaCrawl v7.1
To
the
left
of
the
door
of
the
manager,
is
an
oven
with
door
lintel,
which
were
baked
in
bread
and
coca.
Auf
der
linken
Seite
der
Tür
des
Verwalters
Backofen
mit
Türsturz,
der
in
Brot
und
Coca
gebacken
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
fixing
of
the
marking
device
to
an
elevator
car
device
this
elevator
car
device
is
preferably
formed
by
a
car
door
lintel
of
the
car
door.
Im
Fall
der
Fixierung
der
Markierungsvorrichtung
an
einer
Aufzugskabinenvorrichtung
wird
diese
Aufzugskabinenvorrichtung
durch
einen
Kabinentürkämpfer
der
Kabinentüre
gebildet.
EuroPat v2
With
this
approach,
involving
the
fact
that
the
transmitting
and
receiving
elements
are
not
attached
in
the
lateral
boundary
region
of
an
e.g.
door
opening,
but
rather
for
example
one
above
another
on
a
door
lintel
or
on
a
door
threshold
and,
therefore,
instead
of
conventionally
horizontally
operated
light
barriers,
vertically
or
substantially
vertically
operated
light
barriers
now
arise,
it
is
possible,
firstly,
e.g.
to
shorten
the
length
of
receiver
strips
to
the
door
width.
Mit
diesem
Ansatz,
dass
die
Sende-
und
Empfangselemente
nicht
im
seitlichen
Berandungsbereich
einer
z.
B.
Türöffnung,
sondern
beispielsweise
übereinander
an
einem
Türsturz
bzw.
an
einer
Türschwelle
angebaut
werden
und
damit
anstatt
üblicherweise
horizontal
betriebener
Lichtschranken
nunmehr
vertikal
oder
im
Wesentlichen
vertikal
betriebene
Lichtschranken
entstehen,
kann
einerseits
z.
B.
die
Länge
von
Empfängerleisten
auf
die
Türbreite
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
elevator
car
device
56
comprises
a
fastening
unit
36
which
is
formed
by
the
car
door
lintel
43
(FIGS.
Die
Aufzugskabinenvorrichtung
56
weist
eine
Befestigungseinheit
36
auf,
die
durch
den
Kabinentürkämpfer
43
gebildet
ist
(Fig.
EuroPat v2
Each
of
the
adjusting
screws
90
a
has
a
respective
end
region
108
a,
which
is
arranged,
for
example,
on
the
surface
86
of
the
car
door
lintel
43
(FIG.
Jede
der
Justierungsschrauben
90a
weist
jeweils
einen
Endbereich
108a
auf,
welcher
beispielsweise
auf
der
Oberfläche
86
des
Kabinentürkämpfers
43
(Fig.
EuroPat v2