Übersetzung für "Door leafs" in Deutsch
Usually,
the
surfaces
of
the
door
leafs
are
dust-free,
wear-resistant
and
anti-collision.
In
der
Regel
sind
die
Oberflächen
der
Türflügel
staubfrei,
verschleißfest
und
antikollisionsfrei.
ParaCrawl v7.1
Door
leafs
are
filled
with
polyurethane
foam
with
a
density
of
40-42
kg/m³.
Die
Türflügel
wurden
mit
Polyurethanschaum
der
Dichte
40
–
42
kg/m³
ausgeschäumt.
ParaCrawl v7.1
The
door
leafs
are
filled
with
polyurethane
foam
with
a
density
of
40-42
kg/m³.
Die
Türflügel
wurden
mit
Polyurethanschaum
der
Dichte
40
–
42
kg/m³
ausgeschäumt.
ParaCrawl v7.1
Separating
devices
of
the
aforementioned
kind
are
used
in
particular
for
operating
electrically
driven
door
leafs
of
garage
doors
or
shop
doors
that
are
movable
overhead.
Trennvorrichtungen
der
eingangs
beschriebenen
Art
werden
insbesondere
beim
Betrieb
von
elektrisch
angetriebenen
über
Kopf
bewegbaren
Torblättern
von
Garagentoren
oder
Hallentoren
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
use
of
structural
components
in
the
form
of
door
leafs,
the
drive
shaft
can
comprise
a
cable
drum
for
a
traction
means,
such
as
a
wire
cable,
secured
on
the
structural
component
wherein
the
traction
means
is
wound
onto
the
cable
drum
during
the
course
of
the
rotational
movement
of
the
drive
shaft
effected
by
the
drive
device
and
thereby
pulls
the
door
leaf
from
the
closed
position
into
the
open
position.
Bei
Einsatz
von
Bauelementen
in
Form
von
Torblättern
kann
diese
Antriebswelle
eine
Seiltrommel
für
ein
an
dem
Bauelement
festgelegtes
Zugmittel,
wie
etwa
ein
Drahtseil
umfassen,
welches
im
Zuge
der
mit
der
Antriebseinrichtung
bewirkten
Drehbewegung
der
Antriebswelle
auf
die
Seiltrommel
aufgewickelt
wird
und
dabei
das
Torblatt
von
der
Schließstellung
in
die
Öffnungsstellung
zieht.
EuroPat v2
Cornices
in
the
halls
on
the
first
floor,
ceiling
decorations
in
the
stairway,
fragments
of
the
inlaid
flooring
and
some
door
leafs
have
survived
from
the
original
18th
century
interior
decoration.
Von
Interieur
aus
dem
18.
Jahrhundert
sind
der
Profilfries
der
Decke
in
den
Sälen
des
zweiten
Stockwerkes,
die
Deckenbemalung
im
Treppenhaus,
Parkettfragmente
und
einige
Türflügel
erhalten
geblieben.
ParaCrawl v7.1
The
signs
can
be
used
on
glass
walls,
mobile
stands,
or
mounted
on
door
leafs
and
surfaces
that
must
not
be
damaged.
Auch
Glaswände,
bewegliche
Ständer,
Montage
auf
dem
Türblatt
und
Oberflächen,
die
nicht
beschädigt
werden
dürfen,
können
zur
Beschilderung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
flooring
has
been
completed,
a
precise
measurement
of
the
ceiling
frames
and
the
door
leafs
can
be
carried
out,
and
so
that
the
CHORWO
door
element
can
be
precisely
m
atched
to
the
structural
conditions.
Sobald
der
Bodenbelag
verlegt
ist,
kann
ein
genaues
Aufmaß
der
Deckzarge
und
des
Türblatts
erfolgen,
damit
das
CHORWO-Türelement
exakt
auf
die
baulichen
Gegebenheiten
abgestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
special
construction
of
the
RST
means
that
door
leafs
open
into
the
corridor
to
only
1/3
of
the
door
width
only.
Die
besondere
Konstruktion
der
RST
führt
dazu,
dass
der
Türflügel
nur
1/3
der
Türbreite
in
den
Flur
aufschlägt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
door
leaf
is
for
instance
known
from
European
patent
publication
370
376
B1.
Ein
derartiges
Torblatt
ist
beispielsweise
aus
der
EP
370
376
B1
bekannt.
EuroPat v2
This
fine
edge
protection
primarily
serves
to
protect
the
glass
of
the
door
leaf.
Dieser
feine
Kantenschutz
dient
in
erster
Linie
für
einen
Glasschutz
des
Türflügels.
EuroPat v2
The
traction
means
that
can
be
wound
around
the
drum
are
guided
to
the
side
of
the
door
leaf.
Die
auf
die
Trommel
aufwickelbaren
Zugmittel
sind
jeweils
seitlich
am
Torblatt
geführt.
EuroPat v2
The
hat
section
is
positioned
on
the
inside
of
the
door
leaf.
Das
Hutprofil
ist
an
der
Innenseite
des
Türblatts
angeordnet.
EuroPat v2
An
adjusting
device
for
aligning
the
door
leaf
with
respect
to
the
carrier
section
is
preferably
provided.
Vorzugsweise
ist
eine
Justiervorrichtung
zum
Ausrichten
des
Türflügels
bezüglich
des
Trägerprofiles
vorgesehen.
EuroPat v2
Adjustments
to
the
panel
thickness
of
the
door
leaf
are
effected
merely
via
the
use
of
different
thickness
separators.
Eine
Anpassung
an
die
Blattstärke
der
Türflügel
erfolgt
lediglich
durch
unterschiedliche
Distanzstücke.
EuroPat v2
During
the
closing
of
the
door
leaf
(see
FIG.
Beim
Schließen
des
Türflügels
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
door
leaf
is
made
of
aluminium-bar-construction
with
an
inserted
soundproofed
filling.
Das
Torblatt
besteht
aus
einer
Aluminiumrahmensprossenkonstruktion
mit
eingesetzter
Schallschutzfüllung.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
is
made
of
aluminium-bar-construction
with
inserted
soundproofed
glazing.
Das
Torblatt
besteht
aus
einer
Aluminiumrahmensprossenkonstruktion
mit
eingesetzter
Schallschutzverglasung.
ParaCrawl v7.1
This
little
door
leaf
will
be
helpful
in
your
bag.
Dieser
kleine
Türblatt
werden
in
Ihrer
Tasche.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
consists
of
114
mm
high
aluminium
hollow
section
profiles
with
soundproofed
filling.
Der
Torpanzer
besteht
aus
114
mm
hohen
Aluminium-Hohlkammerprofilen
mit
einer
Schallschutzfüllung.
ParaCrawl v7.1
7.One
compete
set
including
door
leaf
and
door
frame
.
7.One
konkurrieren
Satz
einschließlich
Türblatt
und
Türrahmen.
ParaCrawl v7.1
Guide
Rail:
The
door
leaf
is
guided
in
lateral
profiles.
Laufschiene:
Das
Torblatt
wird
in
seitlich
montierten
Profilen
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
consists
of
elements
with
variable
heights.
Das
Torblatt
besteht
aus
Elementen
mit
variabler
Höhe.
ParaCrawl v7.1
The
frame
is
the
fixed
counterpart
for
the
door
leaf
in
the
wall.
Die
Zarge
ist
der
feste
Gegenspieler
zum
Türblatt
an
der
Wand.
ParaCrawl v7.1
Door
leaf:
The
door
leaf
consists
of
114
mm
high
aluminium
hollow
section
profiles
with
soundproofed
filling.
Torpanzer:
Der
Torpanzer
besteht
aus
114
mm
hohen
Aluminium-Hohlkammerprofilen
mit
einer
Schallschutzfüllung.
ParaCrawl v7.1
Instead,
mini
is
fixed
to
the
door
leaf
with
a
press-fit
bearing.
Stattdessen
wird
mini
mit
einer
Einpresslagerung
am
Türblatt
fixiert.
ParaCrawl v7.1