Übersetzung für "A door leaf" in Deutsch
Such
a
door
leaf
is
for
instance
known
from
European
patent
publication
370
376
B1.
Ein
derartiges
Torblatt
ist
beispielsweise
aus
der
EP
370
376
B1
bekannt.
EuroPat v2
The
lounge
is
separated
from
the
sleeping
area
by
a
two-leaf
door.
Der
Wohnraum
ist
durch
eine
Flügeltür
mit
dem
Schlafbereich
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
web
28
d
comprises
a
door-leaf-heating
device.
Die
Bahn
28d
umfasst
eine
Torblattheizeinrichtung.
EuroPat v2
The
car
door/shaft
door
coupling
can
be
fixed
to
a
car
door
leaf.
Die
Kabinentür-Schachttür-Kupplung
kann
an
einem
Kabinentürflügel
fixiert
sein.
EuroPat v2
The
car
door
7
has
a
car
door
threshold
13
and
a
car
door
leaf
9
.
Die
Kabinentür
7
weist
eine
Kabinentürschwelle
13
und
einen
Kabinentürflügel
9
auf.
EuroPat v2
The
shaft
door
3
has
a
shaft
door
threshold
4
and
a
shaft
door
leaf
15
.
Die
Schachttür
3
weist
eine
Schachttürschvelle
4
und
einen
Schachttürflügel
15
auf.
EuroPat v2
The
guide
device
42
is
provided
for
the
purpose
of
being
fixed
to
a
door
leaf.
Die
Führungseinrichtung
42
ist
dafür
vorgesehen,
an
einem
Türflügel
fixiert
zu
sein.
EuroPat v2
Accordingly,
the
car
door
leaf
9
can
be
coupled
with
a
shaft
door
leaf.
Demnach
kann
der
Kabinentürflügel
9
mit
einem
Schachttürflügel
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
An
elevator
cage
comprises
a
door
drive
and
a
cage
door
with
a
cage-door
leaf.
Eine
Aufzugskabine
weist
einen
Türantrieb
und
eine
Kabinentür
mit
einem
Kabinentürflügel
auf.
EuroPat v2
The
cage-door/shaft-door
coupling
can
be
fixed
to
a
cage-door
leaf.
Die
Kabinentür-Schachttür-Kupplung
kann
an
einem
Kabinentürflügel
fixiert
sein.
EuroPat v2
Fittings
are
used
to
actuate
a
window
or
door
leaf.
Zur
Betätigung
eines
Fenster-
oder
Türflügels
werden
Beschläge
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
domestic
appliance
with
a
door
leaf
which
includes
a
recessed
handle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Haushaltskältegerät
mit
einem
Türblatt,
das
eine
Griffmulde
umfasst.
EuroPat v2
WO
2011/124738
A2
discloses
a
domestic
refrigeration
appliance
with
a
door
leaf.
Die
WO
2011/124738
A2
offenbart
ein
Haushaltskältegerät
mit
einem
Türblatt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
finger
protection
device
for
a
leaf
door.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Fingerschutzvorrichtung
für
eine
Flügeltür.
EuroPat v2
A
car
door
leaf
31
of
an
elevator
installation
is
shown.
Es
ist
ein
Kabinentürflügel
31
einer
Aufzugsanlage
gezeigt.
EuroPat v2
The
cover
can,
for
example,
be
pivotable
in
the
manner
of
a
door
leaf.
Der
Deckel
kann
zum
Beispiel
in
der
Art
eines
Türblattes
verschwenkbar
sein.
EuroPat v2
The
separate
elements
are
joined
to
a
door
leaf
stack
by
a
special
linking
system.
Die
einzelnen
Elemente
werden
durch
ein
spezielles
Verbindungssystem
zu
einer
Torblattstaffel
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
single
elements
are
joined
by
a
connecting
system
to
a
door
leaf
stack.
Die
einzelnen
Elemente
sind
durch
ein
Verbindungssystem
zu
einer
Torblattstaffel
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
metal
hooks
were
mounted
on
a
door
leaf
on
the
inside.
Zusätzlich
wurden
an
einem
Türflügel
an
der
Innenseite
Metallhaken
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
separate
elements
are
joined
to
a
sturdy
door
leaf
through
a
special
linking
system.
Die
einzelnen
Elemente
werden
durch
ein
verdecktes
Verbindungssystem
zu
einem
stabilen
Torblatt
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Choose
a
wooden
door
leaf
of
strict
shapes.
Wählen
Sie
ein
Holztürblatt
strengen
Formen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
slim-frame
glass
doors
give
a
user
in
particular
the
impression
of
a
door
leaf
formed
completely
of
glass.
Dadurch
erwecken
feingerahmte
Glastüren
beim
Betrachter
insbesondere
den
Eindruck
eines
vollständig
aus
Glas
gebildeten
Türflügels.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
door
fitting
is
arranged
on
a
door
leaf
of
a
door
to
the
area
secured
by
the
door
fitting.
Vorteilhafterweise
ist
der
Türbeschlag
auf
einem
Türblatt
einer
Tür
zum
vom
Türbeschlag
gesicherten
Bereich
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
other
embodiments,
the
mating
door
piece
20
may
be
a
second
door
leaf
of
a
two-part
guard
door.
In
anderen
Ausführungsbeispielen
kann
das
Türgegenstück
20
ein
zweiter
Türflügel
einer
zweiteiligen
Schutztür
sein.
EuroPat v2
The
change
of
this
spacing
serves
the
purpose
of
coupling
a
car
door
leaf
with
a
shaft
door
leaf.
Die
Veränderung
dieses
Abstandes
dient
dazu,
einen
Kabinentürflügel
mit
einem
Schachttürflügel
zu
koppeln.
EuroPat v2