Übersetzung für "Domestic vat" in Deutsch
Furthermore,
we
check
incoming
invoices
with
respect
to
domestic
and
foreign
VAT
and
other
invoice
characteristics.
Weiters
prüfen
wir
Eingangsrechnungen
hinsichtlich
in-
bzw.
ausländischer
Umsatzsteuer
und
Rechnungsmerkmale.
ParaCrawl v7.1
Tax
will
be
denied
a
deduction
for
"domestic"
VAT
between
related
companies.
Steuer
wird
ein
Abzug
für
"inländische"
Mehrwertsteuer
zwischen
verbundenen
Unternehmen
verweigert
werden.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
necessary
to
provide
for
additional
safeguards
against
such
increased
risks
of
abusive
usage
of
regulated
retail
roaming
data
services
at
the
applicable
domestic
retail
price
under
open
data
bundles,
the
domestic
customer
periodically
travelling
in
the
Union
should
nevertheless
be
able
to
consume
retail
volumes
of
such
services
equivalent
to
twice
the
volumes
that
can
be
bought
at
the
wholesale
roaming
data
cap
by
a
monetary
amount
equal
to
the
overall
retail
domestic
price,
excluding
VAT,
of
the
mobile
services
component
of
the
domestic
tariff
plan
for
the
entire
billing
period
in
question.
Es
ist
zwar
nötig,
zusätzliche
Vorkehrungen
gegen
solche
erhöhten
Risiken
einer
missbräuchlichen
Nutzung
regulierter
Endkundendatenroamingdienste
zum
geltenden
inländischen
Endkundenpreis
im
Rahmen
offener
Datenpakete
zu
treffen,
der
Inlandskunde
sollte
aber
dennoch
auf
vorübergehenden
Reisen
in
der
Union
in
der
Lage
sein,
seine
Endkundenvolumina
solcher
Dienste
in
einer
Höhe
zu
verbrauchen,
die
den
doppelten
Volumina
entspricht,
die
bis
zur
Obergrenze
des
Vorleistungsentgelts
gegen
einen
Geldbetrag
erworben
werden
können,
der
dem
inländischen
Endkundengesamtpreis
(ohne
Mehrwertsteuer)
des
auf
Mobilfunkdienste
entfallenden
Teils
des
Inlandstarifs
für
den
gesamten
fraglichen
Abrechnungszeitraum
entspricht.
DGT v2019
On
this
occasion,
after
many
years
of
unsuccessful
attempts,
the
Commission
abandoned
the
objective
of
implementing
definitive
VAT
arrangements
based
on
the
principle
of
taxing
all
cross-border
supplies
of
goods
in
the
Member
State
of
their
origin,
under
the
same
conditions
that
apply
to
domestic
trade
including
VAT
rates.
Damit
gab
die
Kommission
nach
vielen
Jahren
erfolgloser
Versuche
das
Ziel
der
Einführung
einer
endgültigen
Mehrwertsteuerregelung
auf,
die
auf
dem
Grundsatz
basiert
hätte,
dass
alle
grenzüberschreitenden
Lieferungen
von
Gegenständen
im
Ursprungsmitgliedstaat
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
der
inländische
Handel
–
auch
in
Bezug
auf
die
Mehrwertsteuersätze
–
zu
besteuern
wären.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
domestic
customers,
VAT
is
applied
at
5.5%
on
standing
charges
and
at
18.6%
on
commodity
rates.
Bei
Haushaltskunden
wird
ein
Mehrwertsteuersatz
von
5,5
%
auf
die
Grundgebühr
und
von
18,6
%
auf
den
Arbeitspreis
erhoben.
EUbookshop v2
For
domestic
consumers
VAT
rate
is
10%
if
the
gas
is
used
only
for
cooking
and
hot
water
up
to
250
mper
year,
otherwise,
it
is
20%.
Für
Haushaltskunden
beträgt
die
Mehrwertsteuer
10
%
bei
einem
jährlichen
Gasverbrauch
bis
zu
250
m,
wenn
das
Gas
nur
zum
Kochen
und
zur
Warmwasserbereitung
verwendet
wird,
ansonsten
beträgt
der
allgemeine
Satz
20
%.
EUbookshop v2
All
prices
are
stated
EXW
(Incoterms
2000)
as
a
matter
of
principle
and
are
subject
to
the
domestic
VAT
or
other
foreign
taxes
applicable
on
the
day
of
supply.
Alle
Preise
verstehen
sich
grundsätzlich
EXW
(Incoterms
2000)
zuzÃ1?4glich
der
am
Tag
der
Lieferung
oder
sonstigen
Leistung
geltenden
gesetzlichen
inländischen
Umsatzsteuer
bzw.
vergleichbarer
ausländischer
Steuer.
ParaCrawl v7.1
The
yield
from
domestic
VAT
increased
by
10.4%
over
the
same
month
last
year,
while
receipts
from
import
VAT
registered
a
5.0%
decline.
Dabei
stieg
das
Aufkommen
der
inländischen
Umsatzsteuer
um
10,4
%,
wohingegen
die
Einnahmen
aus
der
Einfuhrumsatzsteuer
sich
um
5,0
%
gegenüber
dem
Vorjahresmonat
verringerten.
ParaCrawl v7.1
But
if
Pay-As-You-Go
is
seen
analogously
to
the
taxes
levied
on
domestic
sales
(VAT),
then
it
would
benefit
from
any
efficiency
gains
in
the
economy
generally
and
be
fairly
independent
of
demographic
development.
Denn
würden
die
AHV-Beiträge
analog
der
Mehrwertsteuer
vom
inländischen
Umsatz
der
Unternehmen
erhoben,
so
würde
die
AHV
auch
von
allen
Effektivitätssteigerungen
der
Wirtschaft
profitieren
und
von
der
demografischen
Entwicklung
ziemlich
unabhängig
sein.
ParaCrawl v7.1