Übersetzung für "Domestic transactions" in Deutsch
For
consistency,
the
same
rules
would
have
to
be
applied
to
domestic
transactions.
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
müssten
dann
für
inländische
Umsätze
dieselben
Regeln
gelten.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
therefore
be
able
to
establish
lower
interchange
fees
for
domestic
debit
card
transactions.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
niedrigere
Interbankenentgelte
für
inländische
Debitkartentransaktionen
festlegen
können.
DGT v2019
In
particular,
no
such
amortisation
is
possible
for
domestic
transactions.
Bei
innerstaatlichen
Vorgängen
ist
eine
derartige
Abschreibung
daher
nicht
möglich.
DGT v2019
Will
the
banks
not
increase
charges
on
domestic
transactions?
Werden
die
Banken
ihre
Gebühren
für
Inlandszahlungen
nicht
erhöhen?
TildeMODEL v2018
Won't
the
banks
simply
increase
their
charges
for
domestic
transactions?
Werden
die
Banken
ihre
Gebühren
für
Inlandszahlungen
nicht
erhöhen?
TildeMODEL v2018
This
implies
an
equal
tax
treatment
of
domestic
and
non-domestic
(import)
transactions.
Dies
impliziert
die
steuerliche
Gleichbehandlung
von
inländischen
und
ausländischen
Lieferungen
(Einfuhren).
TildeMODEL v2018
Thereafter
these
caps
will
also
apply
to
domestic
transactions.
Danach
werden
die
Obergrenzen
auch
für
inländische
Transaktionen
gelten.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
inadequate
data
availability,
the
cash
balance
held
for
domestic
transactions
by
sector
cannot
be
fully
recorded.
Die
inländischen
sektoralen
Transaktionskassenbestände
können
wegen
der
unzureichenden
Datenlage
nur
unvollständig
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
issue
addressed
by
this
legislation
is
the
heavier
taxation
of
cross-border
capital
flows
than
domestic
transactions.
Das
Kernproblem
besteht
darin,
dass
grenzübergreifende
Kapitalflüsse
einer
höheren
Besteuerung
unterliegen
als
innerstaatliche
Transaktionen.
TildeMODEL v2018
Member
States
have
applied
this
rule
diligently
but
only
to
domestic
transactions.
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Vorschrift
gewissenhaft
umgesetzt,
beschränken
sich
aber
auf
innerstaatliche
Umsätze.
TildeMODEL v2018
These
time
limits
are
twice
as
long
as
those
applicable
to
traders
only
involved
in
domestic
transactions.
Diese
Fristen
sind
doppelt
so
lang
wie
für
diejenigen,
die
ausschließlich
inländische
Umsätze
tätigen.
TildeMODEL v2018