Übersetzung für "Domestic investors" in Deutsch
The
EU’s
attractiveness
as
an
investment
destination
for
both
foreign
and
domestic
investors
needs
to
be
increased.
Die
Europäische
Union
muss
für
europäische
und
internationale
Anleger
attraktiver
werden.
TildeMODEL v2018
It
has
opted
to
treat
domestic
and
foreign
investors
equally
from
a
fiscal
point
of
view.
Sie
hat
beschlossen,
inländische
und
ausländische
Investoren
steuerlich
gleich
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
This
made
the
Swiss
franc
even
more
attractive
for
domestic
and
foreign
investors.
Damit
wurde
der
Franken
für
in-
und
ausländische
Investoren
noch
attraktiver.
ParaCrawl v7.1
As
a
lawyer
he
advises
domestic
and
foreign
investors
investing
in-bound
in
Germany
in
real
estate.
Als
Rechtsanwalt
berät
er
deutsche
sowie
ausländische
Investoren
bei
nach
Deutschland
zufließenden
Immobilieninvestitionen.
ParaCrawl v7.1
The
shares
were
acquired
by
foreign
and
domestic
institutional
investors.
Die
Aktien
wurden
von
institutionellen
Investoren
aus
dem
In-
und
Ausland
erworben.
ParaCrawl v7.1
The
very
well-diversified
order
book
includes
more
than
80
domestic
and
international
investors.
Das
sehr
gut
diversifizierte
Orderbuch
enthält
über
80
nationale
und
internationale
Investoren.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
interest
from
foreign
or
even
domestic
investors
has
been
extremely
limited.
Das
Interesse
ausländischer
und
sogar
heimischer
Investoren
war
äußerst
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
CETA
will
not
result
in
foreign
investors
being
treated
more
favourably
than
domestic
investors.
Das
CETA
wird
nicht
dazu
führen,
dass
ausländische
gegenüber
einheimischen
Investoren
begünstigt
werden.
DGT v2019
Investment
incentives
are
being
revisited
in
order
to
avoid
market
distortions
and
discrimination
against
domestic
investors.
Die
Investitionsanreize
werden
überprüft,
um
Marktverzerrungen
und
Diskriminierungen
gegen
einheimische
Investoren
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
entry
into
force
of
the
SAA
will
also
increase
the
confidence
of
investors,
domestic
and
international
in
the
country.
Das
Inkrafttreten
des
SAA
stärkt
das
Vertrauen
in-
und
ausländischer
Investoren
in
das
Land.
TildeMODEL v2018
Both
domestic
and
foreign
investors
are
joining
in
the
race
for
lucrative
companies
and
properties.
Auch
Investoren
aus
dem
In-
und
Ausland
spielen
mit
um
die
lukrativen
Unternehmen
und
Grundstücke.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
important
to
ensure
that
foreign
investors
would
not
be
granted
more
rights
than
domestic
investors.
Wichtig
sei
auch,
dass
es
ausländische
InvestorInnen
nicht
mehr
Rechte
bekommen
als
inländische.
ParaCrawl v7.1
The
difference
(€53
billion)
is
accounted
for
by
equity
investments
held
indirectly
by
domestic
investors
in
other
countries.
Die
Differenz
von
53
Mrd
€
entfällt
auf
mittelbare
Beteiligungen
inländischer
Investoren
in
anderen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Our
company
provides
tailored
surveying
services
for
domestic
and
foreign
investors.
Unsere
Firma
bietet
geodätische
maßgeschnittene
Dienstleistungen
für
heimische
als
auch
für
ausländische
Investoren
an.
CCAligned v1
First,
for
domestic
investors
have
canceled
the
issuance
of
investment
registration
certificate
procedures
(Article
36).
Zuerst,für
inländische
Investoren
haben
die
Emission
von
Anlagezulassungsbescheinigung
annullierte
Verfahren(Artikel
36).
CCAligned v1
We
place
your
property
on
the
market
-
swiftly
and
directed
at
both
domestic
and
international
investors.
Wir
platzieren
Ihr
Objekt
auf
dem
Markt
-
zügig
und
gerichtet
an
nationale
wie
internationale
Investoren.
ParaCrawl v7.1
This
opened
the
doors
for
domestic
and
international
investors
to
build
biomass
and
wind
power
plants
in
Uruguay.
Dies
öffnete
die
Türen
für
nationale
und
internationale
Investoren,
die
dann
Biomasseverstromungsanlagen
und
Windturbinen
errichteten.
ParaCrawl v7.1
Local
bonds
appeal
most
to
domestic
investors
because
they
don’t
have
to
take
the
currency
risk.
Lokale
Anleihen
sprechen
vor
allem
inländische
Investoren
an,
da
sie
kein
Währungsrisiko
eingehen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Essentially,
funding
could
come
from
the
state,
private
domestic
capital,
foreign
investors
and
Egyptian
small
businesses.
Grundsätzlich
kommen
der
Staat,
inländisches
Privatkapital,
Investoren
im
Ausland
und
ägyptische
Kleinbetriebe
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
The
organisation
has
since
developed
investment
strategy
going
into
partnership
with
foreign
and
domestic
private
investors
in
tourism
development.
Seitdem
hat
die
Organisation
Investmentstrategien
entwickelt
und
Partnerschaften
mit
ausländischen
und
einheimischen
privaten
Investoren
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Potential
investors
include
domestic
and
foreign
investors
with
a
long-term
investment
horizon
in
sustainable
energy
generation.
In
Frage
kommen
in-
und
ausländische
Investoren
mit
einem
langfristigen
Anlagehorizont
in
nachhaltige
Energieerzeugung.
ParaCrawl v7.1
I
believe
the
mystery
should
be
removed
from
the
whole
project,
because
this
is
about
nothing
other
than
ensuring
that
foreign
investors
and
investments
do
not
enjoy
less
favourable
treatment
than
domestic
investors
and
investments.
Denn
dabei
geht
es
um
nichts
anderes,
als
ausländische
Investoren
und
Investitionen
nicht
schlechter
zu
stellen
als
inländische.
Europarl v8
Under
an
accelerated
bookbuilding
procedure,
20
%
of
the
shares
(3,75
million)
were
sold
to
various
domestic
and
foreign
investors.
Im
Rahmen
eines
„accelerated
bookbuilding“-Verfahrens
wurden
20
%
der
Anteile
(3,75
Mio.
Aktien)
an
diverse
in-
und
ausländische
Investoren
verkauft.
DGT v2019
We
recognise
the
huge
importance
of
domestic
investors,
as
well
as
the
investments
which
European
small-
and
medium-sized
enterprises
can
make,
especially
those
which
have
experience
and
knowledge.
Wir
erkennen
die
große
Bedeutung
der
inländischen
Investoren
an,
ebenso
wie
die
Investitionen,
die
die
europäischen
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
vornehmen
können,
insbesondere
diejenigen,
die
über
Erfahrung
und
Know-how
verfügen.
Europarl v8