Übersetzung für "Domestic cleaning" in Deutsch
Is
domestic
work
just
cleaning
or
cooking,
or
just
child
care
or
just
gardening?
Ist
Hausarbeit
nur
reinigen
oder
nur
kochen,
nur
Kinderbetreuung
oder
nur
Gartenarbeit?
Europarl v8
Any
common
domestic
cleaning
agents
can
be
used.
Für
die
Reinigung
können
gewöhnliche
Haushaltsreiniger
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Universal
and
domestic
cleaning
agents,
such
as
washing-up
liquid,
are
not
suitable
for
cleaning
natural
stone.
Universal-
und
Haushaltsreiniger,
wie
zum
Beispiel
Spülmittel,
sind
für
die
Pflege
von
Naturstein
ungeeignet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
flocked
microfibers
are
not
particularly
well
suited
to
domestic
or
commercial
cleaning
tasks.
Daher
ist
Mikrofaserflock
nicht
besonders
gut
für
Reinigungszwecke
im
Haushalt
oder
in
der
gewerblichen
Reinigung
geeignet.
EuroPat v2
Other
sectors
are
household
services,
which
include
domestic
cleaning
services
as
well
as
child
and
elderly
care,
personal
services,
private
security,
industrial
cleaning,
agriculture
and
hotel,
restaurant
and
catering
industry.
Das
Baugewerbe
ist
oftmals
überproportional
davon
betroffen.12
Andere
Bereiche,
in
denen
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
vorkommt,
sind
häusliche
Dienstleistungen,
darunter
Reinigungsdienste
sowie
Betreuung
von
Kindern
und
älteren
Menschen,
persönliche
Dienstleistungen,
private
Sicherheitsdienste,
Gebäudereinigung,
Landwirtschaft,
Hotel-,
Restaurant-
und
Gaststättengewerbe.
TildeMODEL v2018
Drawing
on
research
carried
out
in
eight
Member
States
(Austria,
Finland,
France,
Germany,
Italy,
the
Netherlands,
Portugal
and
the
United
Kingdom)
it
looks
at
current
experiences
of
paid
workers
and
examines
trends,
policies
and
best
practices
in
five
main
areas—childcare,
care
of
the
elderly,
domestic
cleaning,
home
maintenance
and
catering.
Der
Bericht
wurde
auf
der
Basis
von
Forschungsergebnissen
aus
Deutschland,
Finnland,
Frankreich,
Italien,
den
Niederlanden,
Österreich,
Portugal
und
dem
Vereinigten
Königreich
verfasst
und
beleuchtet
die
Erfahrungen
bezahlter
Arbeitskräfte
in
haushaltsnahen
Dienstleistungen
und
untersucht
Trends,
Strategien
und
Beispiele
guter
Praxis
in
fünf
Bereichen
—
Kinderbetreuung,
Seniorenbetreuung,
Putzund
Reinigungsdienste,
Instandhaltungsund
Reparaturdienste
sowie
Catering.
EUbookshop v2
The
novel
and
the
known
microbicidal
agents
are
also
suitable
as
disinfectants,
in
particular
for
the
disinfection
of
surfaces
and
instruments,
and
as
cleaning
disinfectants
as
they
are
used
mainly
for
cleaning
buildings
and
domestic
cleaning.
Die
neuen
und
bekannten
mikrobiziden
Mittel
eignen
sich
auch
als
Desinfektionsmittel,
insbesondere
zur
Flächen-
und
Instrumentendesinfektion
und
als
reinigende
Desinfektionsmittel,
wie
sie
vorallem
bei
der
Gebäude-
und
Haushaltsreinigung
verwendet
werden.
EuroPat v2
However,
domestic
cleaning
compositions,
for
example
wax-containing
high-shine
floor
cleaners,
should
also
generate
little
foam
so
that
no
unattractive
wax
bubbles
are
left
behind
after
drying.
Aber
auch
Reinigungsmittel
für
den
Haushalt
wie
zum
Beispiel
Glanzfußbodenreiniger
mit
Wachsen
sollen
möglichst
wenig
Schaum
entwickeln,
damit
nach
Abtrocknung
keine
unansehlichen
Wachsbläschen
zurückbleiben.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
the
use
of
the
described
surfactant
mixtures
in
industrial
and
domestic
cleaning
compositions.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
der
beschriebenen
Tensidmischungen
in
Reinigungsmitteln
für
die
Industrie
und
im
Haushalt.
EuroPat v2
Construction,
agriculture,
domestic
work,
cleaning
and
catering
are
the
economic
sectors
where
most
illegally
residing
immigrants
find
work.
Bauwirtschaft,
Landwirtschaft,
Beschäftigungen
im
Haushalt,
Reinigungs-
und
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
sind
die
Wirtschaftszweige,
in
denen
die
meisten
Einwanderer,
die
sich
illegal
aufhalten,
Arbeit
finden.
EUbookshop v2
Because
domestic
cleaning
preparations
are
generally
made
almost
neutral
or
mildly
alkaline,
i.e.
aqueous
solutions
thereof
have
a
pH
value
of
7.0
to
10.5,
preferably
7.5
to
9.5,
for
in-use
concentrations
of
2
to
20,
preferably
5
to
15
g/l
water
or
aqueous
solution,
an
addition
of
acidic
or
alkaline
components
may
be
necessary
in
order
to
regulate
the
pH
value
within
the
above
range.
Da
Reinigungsmittel
für
den
Haushalt
im
allgemeinen
fast
neutral
bis
schwach
alkalisch
eingestellt
sind,
d.h.
ihre
wäßrigen
Gebrauchslösungen
bei
Anwendungskonzentrationen
von
2
bis
20,
vorzugsweise
von
5
bis
15
g/l
Wasser
oder
wäßriger
Lösung
einen
pH-Wert
im
Bereich
von
7,0
bis
10,5,
vorzugsweise
7,5
bis
9,5,
besitzen,
kann
zur
Regulierung
des
pH-Wertes
ein
Zusatz
saurer
oder
alkalischer
Komponenten
erforderlich
sein.
EuroPat v2
In
industrial
cleaning
and
in
domestic
cleaning
and
in
textile
bleaching
too,
acidic,
hydrogen
peroxide-containing
compositions
are
present
in
cleaner
formulations.
Auch
in
der
industriellen
Reinigung
und
in
der
Haushaltsreinigung
und
in
der
Textilbleiche
sind
saure,
wasserstoffperoxidhaltige
Zusammensetzungen
in
Reinigerformulierungen
vertreten.
EuroPat v2