Übersetzung für "Domain of activity" in Deutsch
The
main
domain
of
activity
of
the
commune
inhabitants
is
the
agriculture,
which
is
especially
supported
by
crop.
Der
wichtigste
Tätigkeitsbereich
der
Gemeindebewohner
ist
die
Landwirtschaft,
hauptsächlich
Pflanzenbau.
ParaCrawl v7.1
We
should
not
forget,
however,
that
measures
can
actually
be
taken
in
every
domain
of
our
activity
in
the
European
Parliament
to
curb
these
appalling
tendencies.
Wir
sollten
aber
nicht
vergessen,
daß
man
eigentlich
in
jedem
Bereich
unserer
Tätigkeit
im
Europäischen
Parlament
Maßnahmen
setzen
kann,
die
diesen
schrecklichen
Neigungen
entgegenwirken.
Europarl v8
There
is
scarcely
any
other
domain
of
activity
that
is
so
capable
of
motivating
young
people
to
make
good
use
of
their
leisure
time
and
of
reintegrating
marginalized
groups
into
society
through
meaningful
activity.
Der
Sport
vermag
wie
kaum
ein
anderer
Tätigkeitsbereich,
Jugendliche
zu
sinnvollen
Freizeitaktivitäten
zu
animieren,
er
vermag,
gesellschaftliche
Randgruppen
mit
sinnerfüllten
Tätigkeiten
zu
reintegrieren.
Europarl v8
We
have
moved
into
new
areas
of
activity
not
only
through
the
reports
we
have
compiled
on
our
own
initiative
but
also
because,
as
the
Charter
of
Fundamental
Rights
states,
the
issue
of
women’s
rights
is
relevant
to
every
domain
of
activity.
Dies
geschah
durch
unsere
Initiativberichte,
aber
auch
weil,
wie
es
in
der
Grundrechtecharta
heißt,
die
Frage
der
Rechte
der
Frauen
sich
in
allen
Bereichen
stellt.
Europarl v8
Cyberspace
is
the
newest
domain
of
international
activity
characterized
by
both
cooperation
and
conflict.
Der
virtuelle
Raum
ist
der
neueste
Schauplatz
internationaler
Aktivitäten,
die
sowohl
von
Kooperation,
aber
auch
von
Konflikten
geprägt
sind.
News-Commentary v14
The
exact
nature
of
these
activities
depends
on
the
nature
of
the
two
organisations,
the
domain
of
activity
in
question,
and
the
scope
of
the
cooperation
envisaged.
Die
genaue
Art
solcher
Tätigkeiten
hängt
von
der
Art
der
beteiligten
Organisationen,
dem
Tätigkeitsgebiet
und
dem
Umfang
der
angestrebten
Zusammenarbeit
ab.
TildeMODEL v2018
There
is
scarcely
any
other
domain
of
activity
that
is
so
capable
of
motivating
young
people
to
make
good
use
of
theh
leisure
time
and
of
reintegrating
marginalized
groups
into
society
through
meaningful
activity.
Der
Sport
ver
mag
wie
kaum
ein
anderer
Tätigkeitsbereich,
Jugendliche
zu
sinnvollen
Freizeitaktivitäten
zu
animieren,
er
vermag,
gesellschaftliche
Randgruppen
mit
sinnerfüllten
Tätigkeiten
zu
reintegrieren.
EUbookshop v2
In
the
domain
of
legislative
activity
through
co-decision,
successive
Presidencies
can
count,
for
each
dossier,
on
the
support
of
the
Directorate-General
responsible
for
it,
and
also
of
the
Co-decision
Backbone.
In
der
legislativen
Tätigkeit
nach
dem
Mitentscheidungsverfahren
stehen
dem
Vor
sitz
bei
jedem
Dossier
die
für
das
Dossier
zuständige
Generaldirektion
und
der
Dienst
„Mitentscheidung"
zur
Unterstützung
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
The
KAPD
is
conscious
also
that
after
the
conquest
of
political
power
by
the
proletariat,
a
great
domain
of
activity
falls
upon
youth
in
the
construction
of
communist
society:
the
defence
of
the
republic
of
councils
by
the
Red
Army,
the
transformation
of
the
process
of
production,
the
creation
of
communist
labour
schools
which
will
carry
out
their
creative
tasks
in
close
connection
with
the
factory.
Die
KAPD
ist
sich
bewußt,
daß
der
Jugend
auch
nach
der
Eoberung
der
politischen
Macht
durch
das
Proletariat
ein
großes
Tätigkeitsgebiet
im
Auf
bau
der
kommunistischen
Gesellschaft
obliegt
wie:
Die
Verteidigung
der
Räterepublik
durch
die
Rote
Armee,
die
Umgestaltung
des
Produktionsprozesses,
Schaffung
der
kommunistischen
Arbeitsschule,
die
in
engster
Gemeinschaft
mit
dem
Betrieb
ihre
schöpferischen
Aufgaben
löst.
ParaCrawl v7.1
The
domain
of
our
activity
is
complete
supply
of
control
transport
system
for
engineering
industry
(see
reference
list).
Die
Domäne
unserer
Aktivitäten
ist
insbesondere
die
komplette
Lieferung
der
Steuerungen
für
Fördersysteme
in
der
Maschinenindustrie
(siehe
Referenzliste).
ParaCrawl v7.1
For
us,
cooking
-
it’s
not
just
the
domain
of
human
activity
associated
with
cooking.
Für
uns
kochen
-
es
ist
nicht
nur
die
Domäne
der
menschlichen
Tätigkeit
mit
dem
Kochen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
platform
for
the
world’s
leaders,
as
well
as
to
thinkers
and
to
courageous
men
and
women
from
every
domain
of
activity,
to
allow
them
to
hold
open
debate
and
to
exchange
views
on
crucial
questions.
Es
bietet
eine
Plattform
für
die
führenden
Politiker
der
Welt
ebenso
wie
für
Freigeister
und
couragierte
Persönlichkeiten
aus
allen
Tätigkeitsbereichen,
die
es
ihnen
ermöglicht,
sich
in
einer
offenen
Debatte
über
die
großen
Fragen
der
Zeit
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
P.T.H.
„
MATERTRANS
”
Mateusz
Bednarek
is
a
family
comapny
which
has
existed
at
the
coal
and
transport
market
since
1991.
The
main
domain
of
our
activity
is
sales
of
solid
fuels
(coal,
dust)
and
road
transport.
P.T.H.
„MATERTRANS”
Mateusz
Bednarek
ist
ein
mittelgroßes
familiäres
Wirtschaftssubiekt,
die
seit
1991
auf
dem
Kohlenstoffmarkt
und
Transportmarkt
funktioniert.
Der
Grundbereich
unserer
Tätigkeit
sind
der
Verkauf
der
Festbrennstoffe
(Kohle
und
Kohlenstaub)
und
Güterkraftverkehr.
CCAligned v1
Defined
precisely
your
objectives,
the
type
of
company:
French
or
American,
the
domain
of
activity,
the
position,
the
duration,
the
wage...
You
have
to
know
what
you
want
to
get
from
this
internship,
as
it
can
be
a
key
point
in
your
future
career
development.
Ihre
Ziele
genau
definiert,
die
Art
des
Unternehmens:
Französisch
oder
Amerikaner,
die
Domäne
der
Tätigkeit,
die
Position,
die
Dauer,
die
Lohn-Sie
haben
zu
wissen,
was
Sie
wollen
von
diesem
Praktikum,
da
kann
es
ein
wesentlicher
Punkt
in
Ihrem
künftige
berufliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
central
Isle
is
geographically
divided
into
three
domains
of
activity:
Die
zentrale
Insel
ist
geographisch
in
drei
Zonen
der
Aktivität
aufgeteilt:
CCAligned v1
International
contests
in
the
domains
of
activity
of
the
Federation
can
be
organized.
Internationale
Wettbewerbe
in
den
Tätigkeitsbereichen
der
Föderation
können
organisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
know-how,
we
are
constantly
focused
on
providing
total
customer
satisfaction
in
all
domains
of
activity.
Dank
unseres
Know-hows
sind
wir
ständig
darauf
ausgerichtet,
die
Kundenzufriedenheit
in
allen
Tätigkeitsbereichen
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
The
two
parties
in
the
MoU
are
responsible
for
the
development
,
compilation
and
dissemination
of
these
statistics
in
their
respective
domains
of
activity
.
Die
beiden
Parteien
der
Vereinbarung
sind
für
die
Entwicklung
,
Erstellung
und
Verbreitung
dieser
Statistiken
in
ihren
jeweiligen
Tätigkeitsbereichen
zuständig
.
ECB v1
These
non-clinical
studies
show
that
dasatinib
can
overcome
imatinib
resistance
resulting
from
BCR-ABL
overexpression,
BCR-ABL
kinase
domain
mutations,
activation
of
alternate
signaling
pathways
involving
the
SRC
family
kinases
(LYN,
HCK),
and
multidrug
resistance
gene
overexpression.
Diese
nicht-klinischen
Studien
zeigen,
dass
Dasatinib
eine
Imatinib-Resistenz
überwinden
kann,
die
auf
BCR-ABL-Überexpression,
Mutationen
der
BCR-ABL-
Kinase-Domäne,
Aktivierung
alternativer
Signalwege
unter
Einbeziehung
der
SRC-Familie-Kinasen
(LYN,
HCK)
oder
eine
Überexpression
des
Multi-Drug-Resistance-Gens
beruht.
EMEA v3
The
aim
is
to
exploit
and
promote
creative
and
innovative
approaches
and
initiatives
in
different
domains
of
human
activity
and
at
all
levels.
Ziel
ist
es,
kreative
und
innovative
Ansätze
und
Initiativen
in
unterschiedlichen
Bereichen
und
auf
allen
Ebenen
menschliche
Tätigkeit
zu
nutzen
und
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
These
non-clinical
studies
show
that
dasatinib
can
overcome
imatinib
resistance
resulting
from
BCR-ABL
overexpression,
BCR-ABL
kinase
domain
mutations,
activation
of
alternate
signalling
pathways
involving
the
SRC
family
kinases
(LYN,
HCK),
and
multidrug
resistance
gene
overexpression.
Diese
nicht-klinischen
Studien
zeigen,
dass
Dasatinib
eine
Imatinib-Resistenz
überwinden
kann,
die
auf
BCR-ABL-Überexpression,
Mutationen
der
BCR-ABL-
Kinase-Domäne,
Aktivierung
alternativer
Signalwege
unter
Einbeziehung
der
SRC-Familie-Kinasen
(LYN,
HCK)
oder
eine
Überexpression
des
Multi-Drug-Resistance-Gens
beruht.
TildeMODEL v2018
The
two
parties
in
the
MoU
are
responsible
for
the
development,
compilation
and
dissemination
of
these
statistics
in
their
respective
domains
of
activity.
Die
beiden
Parteien
der
Vereinbarung
sind
für
die
Entwicklung,
Erstellung
und
Verbreitung
dieser
Statistiken
in
ihren
jeweiligen
Tätigkeitsbereichen
zuständig.
TildeMODEL v2018
Globalization
and
the
increasing
complexity
of
financial
and
other
markets
make
it
imperative
that
the
domains
of
private
activity,
political
decision-making,
and
regulation
be
clarified.
Die
Globalisierung
und
die
zunehmende
Komplexität
der
Finanz-
und
sonstigen
Märkte
machen
es
zwingend
erforderlich,
die
Domänen
von
privater
Tätigkeit,
politischer
Entscheidungsfindung
und
Regulierung
klar
zu
definieren.
News-Commentary v14
Each
jury
president
deals
with
a
number
of
contests,
connected
with
one
of
the
domains
of
activity
of
the
Federation,
and
can
have
on
request
one
assistant.
Jeder
Jury-Präsident
ist
für
diejenigen
Wettbewerbe
zuständig,
die
mit
einem
Tätigkeitsbereich
der
Föderation
verbunden
sind,
und
kann,
falls
gewünscht,
einen
Assistenten
haben.
ParaCrawl v7.1