Übersetzung für "Dog musher" in Deutsch
They
are
mostly
not
too
steep,
however
the
teams
are
permanently
demanded
with
up-
und
downhills
over
kilometers
which
tire
the
muscles
and
the
power
of
dog
and
musher.
Sie
sind
zumeist
nicht
allzu
steil,
jedoch
werden
die
Teams
hier
ständig
mit
Hängen
gefordert,
die
kilometerlang
sind
und
mit
ihren
ewigen,
langen
Steigungen
und
Talfahrten
die
Muskeln
der
Teams
ermüden
und
an
der
Kraft
von
Hund
und
Mensch
zu
zehren
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
that,
the
Quest
had
decided
from
the
beginning
to
introduce
a
pause
from
eight
hours
for
dog
and
Musher
in
Angel
Creek.
Grade
weil
dies
so
ist,
hatte
die
Questorganistion
von
Anfang
an
entschieden,
eine
Zwangspause
von
acht
Stunden
für
Hund
und
Musher
in
Angel
Creek
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
was
great
to
be
sensing
the
harmony
between
dogs
and
musher.
Es
war
schön
die
Harmonie
des
Hundeteams
und
seinem
Musher
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
More
than
500
spectators,
nearly
600
dogs
and
42
mushers
are
expected
at
the
start.
Mehr
als
500
Zuschauer,
fast
600
Hunde
und
42
Musher
werden
am
Start
erwartet.
ParaCrawl v7.1
From
the
1890s
in
Alaska
and
the
Yukon,
beginning
with
the
gold
rush,
roadhouses
were
checkpoints
where
dog
drivers
(mushers,
or
dog
sledders),
horse-driven
sleighs,
and
people
on
snowshoes,
skis,
or
walking
would
stop
overnight
for
shelter
and
a
hot
meal.
In
Alaska
und
am
Yukon
River
wurden
Roadhouses
seit
1890
als
Stationen
für
Schlittenhunde,
Pferde,
Schneeschuh-
und
Skiläufer
sowie
Wanderer,
die
eine
Bleibe
für
warmes
Essen
und
Übernachtung
suchten.
WikiMatrix v1
After
being
acquainted
with
both
the
people
and
the
dogs,
your
musher
will
explain
to
you
the
basics
of
dog
sledding
(or
dog
carting),
and
how
to
train
and
work
with
these
amazing
animals.
Nachdem
du
Mensch
und
Hunde
kennengelernt
hast,
erklärt
dir
der
Musher
die
Grundlagen
des
Hundeschlittenfahrens
(oder
Hundekarrenfahrens)
und
wie
man
mit
diesen
erstaunlichen
Tieren
trainieren
und
arbeiten
kann.
ParaCrawl v7.1
From
Anchorage,
in
south
central
Alaska,
to
Nome
on
the
western
Bering
Sea
coast,
each
team
of
12
to
16
dogs
and
their
musher
cover
over
1049
miles
in
about
two.
Von
Anchorage,
in
Süden
Zentral-Alaskas,
nach
Nome
an
der
Westküste
der
Bering
See,
jedes
Team
von
12
bis
16
Hunden
und
ihr
Musher
legen
über
1049
Meilen
in
etwa
zwei
Wochen
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
most
difficult
dogsled
races
in
Europe,
where
dogs
and
their
mushers
will
once
again
race
in
Orlické
hory
.
Es
handelt
sich
um
eines
der
schwierigsten
Hundeschlittenrennen
Europas,
bei
dem
sich
die
Hunde
und
Musher
wieder
im
Adlergebirge
an
den
Start
begeben.
ParaCrawl v7.1
2005-01-10
-
Everything
went
well
all
day
long
and
the
whole
team,
(dogs,
musher
Emil
and
the
handler
Melanie
and
Crispin
Studer)
have
been
optimistic
and
were
looking
forward
to
the
race.
Alles
ging
reibungslos,
das
ganze
Team,
die
Hunde,
der
Musher
und
Emils
Helfer
Melanie
und
Crispin
Studer
waren
optimistisch
und
freuten
sich
aufs
kommende
Rennen.
ParaCrawl v7.1
Dogs
and
musher
must
find
a
rythme
for
the
long
stretch
lying
before
them
as
well
as
brake
the
rested
and
enthused
teams
a
bit.
Hunde
und
Führer
müssen
hier
einen
Rhythmus
für
die
lange
vor
ihnen
liegende
Strecke
finden
sowie
ihre
ausgeruhten
und
begeisterten
Teams
etwas
bremsen.
ParaCrawl v7.1
Sled
dogs
love
running
in
the
team,
and
the
sled
dog
drivers,
or
«mushers»,
have
a
difficult
job
in
holding
them
back
at
the
start.
Schlittenhunde
lieben
es,
im
Team
zu
laufen
und
der
Schlittenhundeführer,
der
sogenannte
Musher,
kann
sie
nur
mit
Mühe
am
Start
zurückhalten.
ParaCrawl v7.1
At
these
checkpoints
dogs
and
musher
can
have
a
short
recover
and
-
if
necessarily
-
maintained
by
a
vet.
An
diesen
Checkpoints
können
sich
Hunde
und
Musher
kurz
erholen
und
-
falls
nötig
-
pflegen
lassen.
ParaCrawl v7.1
During
the
36
hours
prescribed
rest
for
dogs
and
musher
in
Dawson
City
cared
so
Emil
together
with
other
agents
for
the
welfare
of
the
four-legged
athletes.
Während
der
36
Stunden
vorgeschriebener
Ruhe
für
Hunde
und
Musher
in
Dawson
City
kümmerte
sich
daher
Emil
zusammen
mit
weiteren
Gehilfen
um
das
Wohl
der
vierbeinigen
Athleten.
ParaCrawl v7.1