Übersetzung für "Dodd-frank act" in Deutsch
In
July
of
2010,
the
Dodd-Frank
Act
came
into
force
in
the
USA.
Im
Juli
2010
ist
der
US-amerikanische
Dodd-Frank
Act
in
Kraft
getreten.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
are
obliged
to
participate
on
trainings
on
Dodd-Frank
Act.
Unsere
Mitarbeiter
sind
verpflichtet
regelmäßig
an
Schulungen
zum
Dodd-Frank
Act
teilzunehmen.
CCAligned v1
Dodd-Frank
Act
Brings
Substantial
Change
and
Increased
Regulation
and
Enforcement
for
Auto
Finance
Companies
Dodd-Frank
Act
sorgt
für
umfassende
Änderungen
und
verstärkte
Regulierung
und
Durchsetzung
für
Autofinanzierer.
CCAligned v1
Since
2010,
the
Dodd-Frank
Act
requires
exchange-listed
companies
to
reveal
the
origin
of
certain
raw
materials.
Der
Dodd-Frank-Act
verpflichtet
börsengelistete
Unternehmen
seit
2010,
die
Herkunft
bestimmter
Rohstoffe
offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
In
the
US,
the
Dodd-Frank
Act
defines
the
OTC
Derivatives
market
regulation.
In
den
USA
definiert
der
Dodd-Frank
Act
die
Regulierung
des
OTC-Derivatmarkts.
ParaCrawl v7.1
The
key
regulatory
project
in
the
US
is
the
Dodd-Frank
Act
.
In
den
USA
heißt
das
zentrale
Regulierungsprojekt
Dodd-Frank
Act
.
ParaCrawl v7.1
We
place
our
suppliers
under
an
obligation
to
comply
with
the
regulations
of
the
Dodd-Frank
Act.
Wir
verpflichten
unsere
Zulieferer
deswegen
zur
Einhaltung
der
Regelungen
nach
dem
Dodd-Frank-Act.
ParaCrawl v7.1
The
USA
with
her
Dodd-Frank
Act
was
far
ahead.
Die
USA
seien
hier
mit
dem
Dodd-Frank
Act
weit
voraus.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
our
declarations
of
conformity
on
the
topics
REACh,
RoHS
and
Conflict
Minerals
under
the
Dodd-Frank
Act?
Sie
suchen
unsere
Konformitätserklärungen
zu
den
Themen
REACh,
RoHS
oder
Konfliktmineralien/Dodd-Frank
Act?
CCAligned v1
Blanket
laws
like
the
Dodd-Frank
Act
also
have
damaging
side
effects
for
the
affected
countries.
Pauschale
Gesetze
wie
der
amerikanische
Dodd-Frank
Act
haben
außerdem
schädliche
Nebenwirkungen
für
die
betroffenen
Länder.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
this
disclosure
requirement
under
the
Dodd-Frank
Act
covers
listed
companies
in
the
United
States.
In
den
Anwendungsbereich
dieser
Offenlegungspflicht
nach
dem
Dodd-Frank-Act
fallen
börsennotierte
Unternehmen
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Conflict
minerals
within
the
meaning
of
the
Dodd-Frank
Act
(status
as
of
01.01.2013)
are:
Konfliktmineralien
im
Sinne
des
Dodd-Frank
Act
sind
folgende
Mineralien
und
deren
Derivate
(Stand:
01.01.2013):
CCAligned v1
Conflict
minerals
within
the
meaning
of
the
Dodd-Frank
Act
(status
as
of
01.01.2013)
are
columbite-tantalite
(coltan)
Konfliktmineralien
im
Sinne
des
Dodd-Frank
Act
sind
folgende
Mineralien
und
deren
Derivate
(Stand:
01.01.2013)
ParaCrawl v7.1
Conflict
minerals
within
the
meaning
of
the
Dodd-Frank
Act
(status
as
of
01.01.2013)
are
Konfliktmineralien
im
Sinne
des
Dodd-Frank
Act
sind
folgende
Mineralien
und
deren
Derivate
(Stand:
01.01.2013)
ParaCrawl v7.1
The
Dodd-Frank
Act
(Paragraph
1502)
on
conflict
materials
serves
as
a
blueprint
for
this
EU
initiative.
Als
Blaupause
für
diese
EU-Initiative
dient
der
Dodd-Frank-Act
(Absatz
1502)
zu
Konfliktmineralien.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States,
the
Dodd-Frank
Act
has
taken
the
Fed
into
areas
of
the
financial
system
which
it
has
never
regulated,
and
given
it
powers
to
take
over
and
resolve
failing
banks.
In
den
USA
hat
das
Dodd-Frank-Gesetz
die
Fed
in
Bereiche
des
Finanzsystems
geführt,
die
sie
noch
nie
reguliert
hatte,
und
ihr
Befugnisse
gegeben,
zahlungsunfähige
Banken
zu
übernehmen
und
aufzulösen.
News-Commentary v14
The
Dodd-Frank
Act
did
succeed
in
putting
the
OTS
out
of
its
misery,
but
jealous
congressional
oversight
committees
have
prevented
a
merger
of
the
SEC
and
CFTC,
and
nothing
has
been
done
to
rationalize
banking
supervision.
Zwar
hat
das
Dodd-Frank-Gesetz
das
OTS
tatsächlich
von
seinem
Jammer
erlöst,
doch
verhinderten
eifersüchtige
Kontrollausschüsse
im
US-Kongress
eine
Fusion
von
SEC
und
CFTC,
und
es
ist
nichts
passiert,
um
die
Bankenaufsicht
zu
rationalisieren.
News-Commentary v14
And,
whereas
the
Basel
standards
continue
to
refer
extensively
to
credit
ratings
as
the
basis
for
assessing
the
creditworthiness
of
borrowers,
the
Dodd-Frank
Act
in
the
US
moves
away
from
reliance
on
ratings.
Und
während
die
Baseler
Standards
zur
Bewertung
der
Bonität
von
Kreditnehmern
weiter
in
umfassender
Weise
auf
Kreditratings
zurückgreifen,
rückt
der
Dodd-Frank
Act
in
den
USA
von
diesem
Ansatz
ab.
News-Commentary v14
In
the
United
States,
policymakers
chose
to
include
the
Volcker
rule
(named
after
former
Federal
Reserve
Chairman
Paul
Volcker)
in
the
Dodd-Frank
Act,
thereby
restricting
proprietary
trading
by
commercial
banks
rather
than
reviving
some
form
of
the
Glass-Steagall
Act’s
division
of
investment
and
retail
banks.
In
den
Vereinigten
Staaten
entschieden
die
politischen
Entscheidungsträger,
die
(nach
dem
ehemaligen
Federal-Reserve-Chef
Paul
Volcker)
benannte
Volcker-Regel
in
das
Dodd-Frank-Gesetz
aufzunehmen
und
damit
den
Eigenhandel
der
Geschäftsbanken
zu
beschränken,
anstatt
die
im
Glass-Steagall-Gesetz
vorgesehene
Trennung
von
Investment-
und
Geschäftsbanken
in
irgendeiner
Form
wieder
aufleben
zu
lassen.
News-Commentary v14
Although
the
2008
financial
crisis
exposed
profound
institutional
shortcomings,
the
response
–
including
heightened
regulatory
safeguards
like
the
2010
Dodd-Frank
Act
in
the
United
States
and
the
Basel
III
banking
standards
–
has
failed
to
bring
about
the
needed
transformation.
Obwohl
die
Finanzkrise
von
2008
grundlegende
institutionelle
Schwächen
offenbart
hat,
konnten
durch
die
Reaktionen
darauf
–
einschließlich
der
erhöhen
regulatorischen
Sicherheitsvorkehrungen
wie
der
Dodd-Frank-Act
2010
in
den
USA
und
die
Basel-III-Bankstandards
–
keine
notwendigen,
grundlegenden
Änderungen
erreicht
werden.
News-Commentary v14
Several
months
earlier,
in
June
2016,
the
US
Securities
and
Exchange
Commission
published
a
rule,
under
Section
1504
of
the
2010
Dodd-Frank
Act,
requiring
oil,
gas,
and
mining
companies
to
disclose
all
payments
made
to
governments
on
a
project-by-project
basis.
Mehrere
Monate
zuvor,
im
Juni
2016,
hatte
die
US-Börsenaufsicht
SEC
eine
Vorschrift
gemäß
Section
1504
des
2010
Dodd-Frank
Act
veröffentlicht,
die
Öl-,
Gas-und
Bergbauunternehmen
verpflichtet,
alle
an
Regierungen
geleisteten
Zahlungen
auf
Projektbasis
offen
zu
legen.
News-Commentary v14