Übersetzung für "Documented system" in Deutsch
Evidence
as
you
see
is
documented
in
a
system
of
my
own
devising.
Die
Beweismittel
sind
in
einem
von
mir
persönlich
entwickelten
System
erfasst.
OpenSubtitles v2018
SEKO's
documented
Quality
Management
System
consists
of:
Das
gut
dokumentierte
Qualitätsmanagementsystem
von
SEKO
besteht
aus:
CCAligned v1
The
translation
service
provider
must
have
a
documented
quality
management
system
(for
example,
ISO
9001:200).
Der
Übersetzungsdienstleister
muss
über
ein
dokumentiertes
Qualitätsmanagementsystem
verfügen
(z.B.
ISO
9001:200).
CCAligned v1
Is
there
a
documented
quality
management
system
in
the
form
of
a
QM
manual?
Gibt
es
ein
schriftlich
dokumentiertes
QM-System
in
Form
eines
QM-Handbuches?
ParaCrawl v7.1
Data
manipulation
can
be
documented
here
in
system
tables
generated
by
IBExpert
.
Datenmanipulation
kann
hier
in
von
IBExpert
erzeugten
Systemtabellen
dokumentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
changing
of
the
sensor
or
the
actuator
2
can
be
documented
by
the
system.
Der
Wechsel
des
Sensors
oder
Aktors
2
kann
vom
System
dokumentiert
werden.
EuroPat v2
Efficient
and
consistent
translations
through
a
well
documented
quality
management
system
are
the
key
to
success!
Effizienz
und
Konsistenz
durch
ein
gut
dokumentiertes
Qualitätsmanagementsystem
sind
der
Schlüssel
zum
Erfolg!
CCAligned v1
Documentation:
Is
your
system
documented?
Dokumentation:
Ist
Ihr
System
dokumentiert?
ParaCrawl v7.1
All
goods
movements
are
automatically
reported
and
documented
by
the
system.
Alle
Artikelbewegungen
werden
automatisch
an
das
System
gemeldet
und
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Those
letter
sequences
are
possible
in
this
case
which
are
documented
in
the
system
in
any
manner.
Möglich
sind
dabei
die
Buchstabenfolgen,
die
in
irgendeiner
Weise
im
System
dokumentiert
sind.
EuroPat v2
The
company
also
possesses
the
documented
Quality
Management
System,
which
is
in
accordance
with
the
international
standard
ISO
9001
.
Firma
besitzt
auch
ein
dokumentiertes
Qualitätsmanagementsystem,
das
der
internationalen
Norm
ISO
9001
entspricht.
CCAligned v1
With
standardized,
well-documented
interfaces,
the
system
can
be
individually
expanded
on
every
level.
Über
standardisierte,
gut
dokumentierte
Schnittstellen
ist
das
System
auf
jeder
Ebene
individuell
erweiterbar.
ParaCrawl v7.1
The
varied
workflows
are
implemented
through
controlled
processes
carried
out
under
a
documented
quality
management
system
which
adheres
to
the
principles
of
ISO
9001:2000.
Dafür
erfolgte
die
Implementierung
eines
dokumentierten,
an
die
Grundsätze
der
ISO
9001:2000
angepassten
Qualitätsmanagementsystems.
ParaCrawl v7.1
Such
a
review
must
be
properly
documented
in
the
system,
including
the
motivation
for
any
decision
taken,
and
the
result
of
it
shall
be
automatically
communicated
to
the
Data
Protection
Officer.
Derartige
Überprüfungen
müssen,
einschließlich
der
Begründung
hierbei
getroffener
Entscheidungen,
ordnungsgemäß
im
System
festgehalten
werden,
und
das
Ergebnis
der
Überprüfungen
wird
dem
Datenschutzbeauftragten
automatisch
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
The
flag
State
should
have
implemented
a
documented
system
for
qualification
of
personnel
and
continuous
updating
of
their
knowledge
as
appropriate
to
the
tasks
they
are
authorised
to
undertake.
Der
Flaggenstaat
sollte
über
ein
dokumentiertes
System
für
die
Qualifizierung
des
Personals
und
seine
laufende
Weiterbildung
entsprechend
den
Aufgaben,
zu
deren
Durchführung
sie
berechtigt
sind,
verfügen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
the
implementation
of
a
documented
system
for
qualification
of
personnel
and
continuous
updating
of
their
knowledge
as
appropriate
to
the
tasks
they
are
authorised
to
undertake.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
Anwendung
eines
dokumentierten
Systems
für
die
den
Aufgaben,
zu
deren
Durchführung
sie
berechtigt
sind,
angemessene
Qualifizierung
des
Personals
und
seine
laufende
Weiterbildung.
TildeMODEL v2018
A
documented
system
must
in
place
for
the
recall
of
tissue
or
cells
in
the
event
that
a
potential
risk
to
the
recipient(s)
is
identified
following
distribution.
Es
muss
ein
dokumentiertes
System
vorhanden
sein,
um
Gewebe
oder
Zellen
zurückzurufen,
falls
sich
nach
der
Verteilung
herausstellt,
dass
sie
ein
potentielles
Risiko
für
den/die
Empfänger
darstellen.
TildeMODEL v2018
There
must
be
a
documented
quality
management
system
applied
to
the
activities
for
which
accreditation/designation/authorisation
or
licensing
is
sought,
in
accordance
with
the
standards
laid
down
in
this
Directive.
Für
die
Tätigkeiten,
für
die
eine
Zulassung/Benennung/Genehmigung/Lizenzierung
beantragt
wird,
muss
ein
dokumentiertes
Qualitätsmanagementsystem
verwendet
werden,
das
den
in
der
vorliegenden
Richtlinie
festgelegten
Standards
entspricht.
DGT v2019
There
must
be
a
documented
system
in
place,
supervised
by
the
responsible
person,
for
ratifying
that
tissues
and/or
cells
meet
appropriate
specifications
for
safety
and
quality
for
release
and
for
their
distribution.
Es
muss
ein
dokumentiertes
System
vorhanden
sein,
das
unter
der
Aufsicht
der
verantwortlichen
Person
steht
und
sicherstellt,
dass
die
Gewebe
und/oder
Zellen
den
einschlägigen
Anforderungen
an
Sicherheit
und
Qualität
für
die
Freigabe
und
die
Verteilung
entsprechen.
DGT v2019
There
must
be
a
documented
system
in
place
that
ensures
the
identification
of
every
unit
of
tissue
or
cells
at
all
stages
of
the
activities
for
which
accreditation/designation/authorisation/licensing
is
sought.
Es
muss
ein
dokumentiertes
System
vorhanden
sein,
das
die
Identifizierung
jeder
Zell-
und
Gewebeeinheit
auf
allen
Stufen
der
Tätigkeiten
sicherstellt,
für
die
eine
Zulassung/Benennung/Genehmigung/Lizenzierung
beantragt
wird.
DGT v2019
A
documented
system
must
be
in
place
for
the
handling
of
returned
products
including
criteria
for
their
acceptance
into
the
inventory,
if
applicable.
Es
muss
ein
dokumentiertes
System
für
den
Umgang
mit
zurückgeschickten
Produkten
vorhanden
sein,
einschließlich
gegebenenfalls
Kriterien
für
deren
Aufnahme
in
den
Bestand.
DGT v2019
The
business
operator
shall
establish,
implement
and
ensure
adherence
to
an
effective
and
documented
quality
assurance
system.
Es
obliegt
dem
Unternehmer,
ein
wirksames
und
dokumentiertes
Qualitätssicherungssystem
festzulegen
und
anzuwenden
und
dessen
Einhaltung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Currently
only
one
third
of
electrical
and
electronic
waste
in
the
EU
is
separately
collected
within
the
documented
system.
Im
Rahmen
des
dokumentierten
Systems
wird
zurzeit
nur
ein
Drittel
des
in
der
EU
anfallenden
Elektroschrotts
gesammelt.
TildeMODEL v2018