Übersetzung für "Documentary record" in Deutsch
In
Glarus
this
work
will
be
present
as
a
partially
staged
documentary
record
of
the
performance.
In
Glarus
wird
diese
Arbeit
als
teil-inszenierte
Dokumentation
der
Performance
präsent
sein.
ParaCrawl v7.1
The
successful
institutional
accreditation
is
a
documentary
record
that
the
university
has
a
functioning
process
and
quality
management.
Die
erfolgreiche
Systemakkreditierung
dokumentiert
der
Hochschule
ein
funktionierendes
Prozess-
und
Qualitätsmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
first
documentary
record
about
the
city
dated
in
the
XII
century.
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
über
die
Stadt
im
zwölften
Jahrhundert
datiert.
ParaCrawl v7.1
Those
political
opinions
themselves
have
to
be
validated
by
the
documentary
record.
Jene
politischen
Meinungen
selbst
müssen
durch
die
dokumentarische
Aufzeichnung
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
United
Nations
reports
also
provide
a
documentary
record
of
its
debates
and
the
decisions
it
takes
on
a
staggering
range
of
issues.
Darüber
hinaus
dokumentieren
die
Berichte
auch
die
stattgefundenen
Erörterungen
und
die
Beschlüsse,
die
die
Vereinten
Nationen
zu
einer
ungeheuren
Vielfalt
von
Themen
treffen.
MultiUN v1
In
any
case,
the
Commission
must
prevent
farm
produce
transactions
taking
place
without
any
documentary
record.
Die
Kommission
sollte
in
jedem
Fall
verhindern,
dass
die
Handelstransaktionen
von
Agrarerzeugnissen
ohne
Belege
über
die
getätigten
Geschäfte
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
gradual
compilation
of
a
documentary
record
containing
copies
of
original
sis
being
undertaken
at
European
Union
level.
Der
sukzessive
Aufbau
einer
Dokumentation,
die
diese
Dokumente
als
Kopie
der
Originale
entha¨lt,
erfolgt
im
Rahmen
der
Arbeiten
der
Europa¨ischen
Union.
EUbookshop v2
The
idea
that
photography
provides
a
documentary
record
of
material
being
is
negated
by
the
photographs
from
the
start.
Die
Vorstellung,
dass
die
Fotografie
von
der
materiellen
Wirklichkeit
eine
dokumentarische
Aufzeichnung
gibt,
negieren
die
Fotos
von
Grund
auf.
ParaCrawl v7.1
She
also
took
charge
of
the
subject
indexing
for
the
bound
volumes
of
our
press,
which
are
the
documentary
record
of
our
political
line
and
our
work.
Sie
übernahm
auch
die
Verantwortung
für
die
Erstellung
der
Inhaltsverzeichnisse
der
gebundenen
Ausgaben
unserer
Presse,
die
das
dokumentarische
Archiv
unserer
politischen
Linie
und
unserer
Arbeit
darstellen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
no,
or
oral,
except
in
the
designated
first
documentary
record,
that
anyone
with
these
surnames
will
stop
off
in
this
part
of
the
island,
as
a
conqueror
or
grantee
of
any
property
.
Allerdings
gibt
es
keine
oder
oral,
außer
in
der
vorgesehenen
ersten
schriftlichen
Aufzeichnungen,
dass
jemand
mit
diesen
Namen
wird
in
diesem
Teil
der
Insel
Halt,
als
Eroberer
oder
Stipendiat
von
Eigentum
.
ParaCrawl v7.1
The
third
problem
with
Shermer's
"convergence"
model
is
that
by
returning
again
and
again
to
rather
weak
categories
of
evidence
–
such
as
eyewitness
stories,
aerial
photos,
cans
of
Zyklon,
the
use
of
the
word
"Ausrottung"
(extirpation)
in
public
speeches
–
he
passes
over
the
enormous
gap
in
the
documentary
record.
Das
dritte
Problem,
das
sich
aus
Shermers
"Konvergenz"-These
ergibt,
liegt
darin
begründet,
daß
er
durch
pausenlose
Hinweise
auf
die
schwachen
Beweiskategorien
–
die
Augenzeugenberichte,
die
Luftphotos,
die
Zyklon-B-Büchsen,
die
Verwendung
des
Begriffs
"Ausrottung"
in
öffentlichen
Reden
prominenter
Nationalsozialisten
–
die
enorme
Lücke
in
der
Dokumentation
zu
übertünchen
versucht.
ParaCrawl v7.1
The
documentary
record
shows
that
the
CI
Theses
on
Work
Among
Women
were
finalized
for
submission
to
the
ECCI
and
the
Third
Congress
by
an
editorial
commission
working
in
Russian
and
consisting
of
leading
comrades
of
the
Zhenotdel
and
the
International
Women's
Secretariat.
Wie
aus
dokumentarischen
Aufzeichnungen
hervorgeht,
wurden
die
Thesen
der
Komintern
über
die
Arbeit
unter
den
Frauen
zur
Vorlage
beim
EKKI
und
beim
III.
Weltkongress
durch
eine
Redaktionskommission
fertiggestellt,
die
in
russischer
Sprache
arbeitete
und
aus
führenden
Genossinnen
des
Schenotdel
und
des
Internationalen
Frauensekretariats
bestand.
ParaCrawl v7.1
In
the
form
of
a
temporary
result,
certain
works
are
manifest
as
film
projections
which
are
seen
more
as
an
integral
component
than
a
pure
documentary
record
of
the
work.
In
der
Form
eines
vorläufigen
Resultats
manifestieren
sich
gewisse
Arbeiten
als
Film-Projektionen,
die
sich
eher
als
integraler
Bestandteil
denn
als
reine
Dokumentation
der
Arbeit
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
third
problem
with
Shermer’s
“convergence”
model
is
that
by
returning
again
and
again
to
rather
weak
categories
of
evidence
–
such
as
eyewitness
stories,
aerial
photos,
cans
of
Zyklon,
the
use
of
the
word
“Ausrottung”
(extirpation)
in
public
speeches
–
he
passes
over
the
enormous
gap
in
the
documentary
record.
Das
dritte
Problem,
das
sich
aus
Shermers
„Konvergenz"-These
ergibt,
liegt
darin
begründet,
daß
er
durch
pausenlose
Hinweise
auf
die
schwachen
Beweiskategorien
–
die
Augenzeugenberichte,
die
Luftphotos,
die
Zyklon-B-Büchsen,
die
Verwendung
des
Begriffs
„Ausrottung"
in
öffentlichen
Reden
prominenter
Nationalsozialisten
–
die
enorme
Lücke
in
der
Dokumentation
zu
übertünchen
versucht.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
kind
of
choreography
of
objects
in
which
the
boundaries
between
abstraction,
sober
documentary
record,
and
ad-like
product
presentation
are
blurred.
Dabei
entsteht
eine
Art
Objektchoreographie,
in
der
die
Grenzen
zwischen
Abstraktion,
dokumentarisch
nüchterner
Aufzeichnung
und
werbefilmartiger
Produktinszenierung
verschwimmen.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
Register
of
Damage
Caused
by
the
Construction
of
the
Wall
in
the
Occupied
Palestinian
Territory
(UNRoD):
keeps
documentary
record
of
the
damage
resulting
from
the
construction
of
the
Wall
by
Israel
in
the
Occupied
Palestinian
Territory,
including
in
and
around
East
Jerusalem.
Register
der
Vereinten
Nationen
für
die
Erfassung
der
durch
den
Bau
der
Mauer
in
dem
besetzten
palästinensischen
Gebiet
verursachten
Schäden
(UNRoD):
unterhält
ein
dokumentarisches
Verzeichnis
über
die
Schäden,
die
durch
den
Bau
der
Mauer
durch
Israel
in
dem
besetzten
palästinensischen
Gebiet,
einschließlich
in
und
um
Ostjerusalem,
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1