Übersetzung für "Documentary check" in Deutsch
The
documentary
check
must
take
place
at
the
point
of
first
introduction
into
the
territory
of
the
Community.
Die
Dokumentenprüfung
findet
an
der
Stelle
der
ersten
Einführung
in
das
Gemeinschaftsgebiet
statt.
DGT v2019
The
documentary
check
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Annex
I.
Die
Dokumentenprüfung
wird
gemäß
Anhang
I
durchgeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
official
controls
referred
to
in
Article
15(1)
shall
include
at
least
a
systematic
documentary
check,
a
random
identity
check
and,
as
appropriate,
a
physical
check.
Die
in
Artikel
15
Absatz
1
genannten
amtlichen
Kontrollen
schließen
zumindest
eine
systematische
Dokumentenprüfung,
eine
stichprobenartige
Nämlichkeitskontrolle
und
gegebenenfalls
eine
Warenuntersuchung
mit
ein.
DGT v2019
The
documentary
check
consists
of
checking
the
commercial
documents
and
if
the
consignment
is
accompanied
by
the
Health
Certificate,
completed
and
signed
and
the
results
of
sampling
and
analysis.
Bei
der
Dokumentenprüfung
werden
die
Handelspapiere
kontrolliert
und
es
wird
geprüft,
ob
der
Sendung
das
ausgefüllte
und
unterzeichnete
Gesundheitszeugnis
sowie
die
Ergebnisse
von
Probenahme
und
Analyse
beiliegen.
DGT v2019
Where
products
are
brought
into
Community
territory
by
a
Member
State
other
than
those
referred
to
above,
that
Member
State
shall
carry
out
a
documentary
check
on
the
origin
and
destination
of
the
goods
in
accordance
with
Article
6
(1).
Werden
die
Erzeugnisse
durch
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
die
obengenannten
Mitgliedstaaten
in
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
eingeführt,
so
nimmt
dieser
Mitgliedstaat
eine
Dokumentenkontrolle
ihres
Ursprungs
und
ihres
Bestimmungsorts
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
vor
.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
desirable
to
specify
the
means
of
identification
provided
for
under
the
inward
processing
procedure
and
to
provide
expressly
for
a
documentary
check
as
a
means
of
verifying
that
the
compensating
products
have
been
obtained
from
the
import
goods;
Es
ist
daran
zu
erinnern,
welche
Nämlichkeitsmittel
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
aktiven
Veredelung
vorgesehen
sind,
und
darauf
hinzuweisen,
daß
durch
eine
Dokumentenkontrolle
sichergestellt
werden
kann,
daß
die
Veredelungserzeugnisse
aus
Einfuhrwaren
hergestellt
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
It
may,
exceptionally
if
there
is
a
risk
to
animal
or
public
health,
carry
out
a
documentary
check
of
the
products
on
the
basis
of
the
certificate
or
veterinary
document
of
origin
or
any
other
original
document
accompanying
the
consignment
concerned
or
an
authenticated
copy
thereof;
Sie
kann
ausnahmsweise
bei
Gesundheitsgefahren
für
Mensch
und
Tier
die
Erzeugnisse
anhand
der
Ursprungsveterinärbescheinigung
bzw.
des
Ursprungsveterinärdokuments
oder
anhand
der
Originale
anderer
Begleitdokumente
der
betreffenden
Sendung
oder
anhand
einer
beglaubigten
Kopie
dieser
Dokumente
einer
Dokumentenprüfung
unterziehen.
JRC-Acquis v3.0
Where
an
aid
application
or,
where
applicable,
a
crop
declaration
has
been
selected
for
verification,
such
verification
shall
include
not
only
a
detailed
documentary
check
but
also
verification
on
the
holding,
including
where
necessary
the
measurement
of
the
areas
concerned,
and
verification
at
the
premises
of
the
processor,
particularly
of
the
stock
records.
Wurde
ein
Beihilfeantrag
oder
gegebenenfalls
eine
Anbauerklärung
für
eine
Kontrolle
ausgewählt,
so
findet
neben
einer
umfassenden
Prüfung
der
Unterlagen
eine
Vor-Ort-Kontrolle
in
dem
landwirtschaftlichen
Betrieb
statt,
die
gegebenenfalls
die
Abmessung
der
betreffenden
Flächen
und
eine
Überprüfung
insbesondere
der
Materialbuchführung
des
Verarbeiters
einschließt.
JRC-Acquis v3.0
However,
producer
organisations
shall
receive
an
advance
equal
to
70
%
of
the
aid
after
a
documentary
check
on
the
information
referred
to
in
paragraph
2,
by
31
January
of
the
year
following
the
year
of
harvest
of
dried
grapes
at
the
latest.
Die
Erzeugerorganisation
erhält
jedoch,
nach
Überprüfung
der
in
Absatz
2
genannten
Angaben,
spätestens
am
31.
Dezember
des
Jahres
nach
dem
Erntejahr
der
getrockneten
Trauben
einen
Vorschuß
von
70
%
der
Beihilfe.
JRC-Acquis v3.0
A
physical
check
shall
however
not
be
required
-
except
on
suspicion
of
an
animal
health
or
public
health
risk
-
should
it
appear
from
the
documentary
check
that
the
products
do
not
meet
Community
requirements.
Die
Warenuntersuchung
ist
-
außer
wenn
begründeter
Verdacht
auf
Gefährdung
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
besteht
-
nicht
erforderlich,
wenn
bereits
die
Dokumentenprüfung
ergibt,
daß
die
betreffenden
Erzeugnisse
nicht
die
Vorschriften
des
Gemeinschaftsrechts
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
Following
problems
experienced,
it
is
appropriate
to
specify
that
the
entries
of
the
Common
Entry
Document
related
to
the
favourable
completion
of
the
documentary
check
have
to
be
completed
before
authorising
the
transfer
of
the
consignment
to
a
DPI.
Aufgrund
festgestellter
Probleme
sollte
festgelegt
werden,
dass
die
Felder
des
gemeinsamen
Dokuments
für
die
Einfuhr
betreffend
den
zufriedenstellenden
Abschluss
der
Dokumentenprüfung
ausgefüllt
sein
müssen,
bevor
die
Weiterbeförderung
der
Sendung
an
einen
benannten
Einfuhrort
genehmigt
wird.
DGT v2019
Verification
shall
include
a
documentary
check
of
all
requirements
covered
by
an
EU type-approval
for
an
incomplete
type
of
vehicle
granted
in
the
course
of
a
multi-stage
procedure,
including
where
the
EU type-approval
was
granted
for
a
different
category
of
vehicle.
Diese
Feststellung
umfasst
eine
Dokumentenkontrolle
aller
Anforderungen,
die
von
einer
in
einem
mehrstufigen
Verfahren
erteilten
EU-Typgenehmigung
für
ein
unvollständiges
Fahrzeug
erfasst
sind,
auch
wenn
diese
für
eine
andere
Fahrzeugklasse
erteilt
wurde.
DGT v2019
The
products
covered
by
that
sector
(products
of
animal
origin)
must
be
presented
at
an
approved
EU
border
inspection
post
and
be
submitted
to
a
documentary
check
as
well
as
to
an
identity
and
physical
check
in
accordance
with
a
scheme
the
principles
of
which
are
laid
down
at
EU
level.
Die
Erzeugnisse
dieses
Sektors
(Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs)
sind
an
zugelassenen
EU-Grenzkontrollstellen
vorzustellen
und
einer
Dokumentenprüfung
sowie
einer
Nämlichkeits-
und
Warenkontrolle
gemäß
einem
Schema
zu
unterziehen,
dessen
Grundsätze
auf
EU-Ebene
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
controls
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
at
least
a
documentary
check
and,
as
appropriate,
an
identity
check
and
a
physical
check.
Die
in
Absatz
1
genannten
Kontrollen
umfassen
zumindest
eine
Dokumentenprüfung
sowie
gegebenenfalls
eine
Nämlichkeitskontrolle
und
eine
Warenkontrolle.
TildeMODEL v2018
The
documentary
check
consists
of
checking
the
commercial
documents
and
if
the
consignment
is
accompanied
by
the
health
certificate,
completed
and
signed
and
the
results
of
sampling
and
analysis.
Bei
der
Dokumentenprüfung
werden
die
Handelspapiere
kontrolliert
und
es
wird
geprüft,
ob
der
Sendung
das
ausgefüllte
und
unterzeichnete
Gesundheitszeugnis
sowie
die
Ergebnisse
von
Probenahme
und
Analyse
beiliegen.
DGT v2019
Those
official
controls
should
consist
of
a
documentary
check,
identity
check
and,
as
appropriate,
a
plant
health
check,
which
may
include
testing
for
the
presence
of
PWN.
Diese
amtlichen
Kontrollen
sollten
Folgendes
umfassen:
eine
Prüfung
der
Begleitdokumente,
eine
Nämlichkeitskontrolle
und
gegebenenfalls
eine
Prüfung
der
Pflanzengesundheit,
die
einen
Test
auf
Kiefernfadenwürmer
einschließen
kann.
DGT v2019
It
also
provides
that
Member
States
are
to
ensure
that
each
consignment
of
such
animals
is
subjected
to
a
documentary
check
and
an
identity
check
at
one
of
the
border
inspection
posts
approved
for
that
purpose
in
accordance
with
that
Directive.
Ferner
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
bei
allen
Sendungen
derartiger
Tiere
an
einer
zu
diesem
Zweck
zugelassenen
Grenzkontrollstelle
eine
Dokumentenprüfung
und
eine
Nämlichkeitskontrolle
nach
den
Vorschriften
der
genannten
Richtlinie
vorgenommen
wird.
DGT v2019
Those
checks
shall
include
a
documentary
check
as
regards
the
requirements
laid
down
in
Section
1
of
Annex
III,
an
identity
check
and,
in
the
case
of
non-compliance
or
a
suspicion
of
non-compliance
with
those
requirements,
a
plant
health
check
which
includes
testing
for
the
presence
of
PWN.
Diese
Kontrollen
umfassen
eine
Dokumentenkontrolle
hinsichtlich
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
1,
eine
Nämlichkeitskontrolle
und
bei
Verstößen
gegen
diese
Anforderungen
oder
bei
Verdacht
darauf
eine
Pflanzengesundheitskontrolle
einschließlich
Untersuchung
auf
Befall
mit
dem
Kiefernfadenwurm.
DGT v2019
These
checks
shall
include
a
documentary
check
as
regards
the
requirements
laid
down
in
Section
1
of
Annex
III,
an
identity
check
and
a
plant
health
check
which
includes
testing
for
the
presence
of
PWN.
Diese
Kontrollen
umfassen
eine
Dokumentenkontrolle
hinsichtlich
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
1,
eine
Nämlichkeitskontrolle
und
eine
Pflanzengesundheitskontrolle
einschließlich
Untersuchung
auf
Befall
mit
dem
Kiefernfadenwurm.
DGT v2019
That
shall
include
a
documentary
check
of
all
requirements
covered
by
a
type-approval
for
an
incomplete
vehicle
granted
in
the
course
of
a
multistage
procedure,
even
where
granted
for
a
different
(sub-)category
of
vehicle.
Dies
umfasst
eine
Dokumentenkontrolle
aller
Anforderungen,
die
von
einer
in
einem
mehrstufigen
Verfahren
erteilten
Typgenehmigung
für
ein
unvollständiges
Fahrzeug
abgedeckt
werden,
auch
wenn
diese
für
eine
andere
Fahrzeug(unter)klasse
erteilt
wird.
DGT v2019
That
shall
include
a
documentary
check
of
all
requirements
covered
by
a
type-approval
for
an
incomplete
vehicle
granted
in
the
course
of
a
multistage
procedure,
even
where
granted
for
a
different
(sub)category
of
vehicle.
Dies
umfasst
eine
Dokumentenkontrolle
aller
Anforderungen,
die
von
einer
in
einem
mehrstufigen
Verfahren
erteilten
Typgenehmigung
für
ein
unvollständiges
Fahrzeug
abgedeckt
werden,
auch
wenn
diese
für
eine
andere
Fahrzeug(unter)klasse
erteilt
wird.
DGT v2019