Übersetzung für "Document request" in Deutsch
The
consignor
shall
complete
the
accompanying
document
and
request
validation
by
the
competent
authority.
Der
Versender
stellt
das
Begleitdokument
aus
und
beantragt
den
Sichtvermerk
der
zuständigen
Stelle.
JRC-Acquis v3.0
Read
the
document
Request
Round
(you
can
open
it
here)
Lesen
Sie
das
Dokument
Antragsrunde
(Sie
können
es
hier
öffnen)
CCAligned v1
By
means
of
the
return
document
you
request
the
replacement
delivery.
Mit
dem
Rücklieferungsbeleg
fordern
Sie
die
Ersatzlieferung
an.
ParaCrawl v7.1
Use
this
document
only
on
request.
Dieses
Dokument
darf
nur
auf
Anfrage
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Download
als
PDF
-
Dokument
oder
fordern
Sie
diese
bei
Bedarf
mittels
Email
unter
[email protected]
an.
CCAligned v1
A
Party
opting
not
to
accept
an
official
GMPs
document
issued
by
a
recognized
authority
of
the
other
Party
shall
notify
the
other
Party
and
the
relevant
authority
of
the
reasons
for
not
accepting
the
document
and
may
request
clarification
from
that
authority.
Eine
Vertragspartei,
die
ein
von
einer
anerkannten
Behörde
der
anderen
Vertragspartei
ausgestelltes
amtliches
GMP-Dokument
nicht
akzeptiert,
teilt
der
anderen
Vertragspartei
und
der
jeweiligen
Behörde
die
Gründe
hierfür
mit
und
kann
die
betreffende
Behörde
um
Klarstellungen
ersuchen.
DGT v2019
Where
the
common
transit
procedure
is
ended,
no
irregularity
has
been
detected
by
the
customs
office
of
destination,
and
the
holder
of
the
procedure
presents
the
transit
accompanying
document,
that
customs
office
shall
endorse
that
document
at
the
request
of
the
holder
of
the
procedure
for
the
purposes
of
providing
alternative
proof
in
accordance
with
Article
51(1).
Wird
das
gemeinsame
Versandverfahren
beendet,
ohne
dass
die
Bestimmungszollstelle
Unregelmäßigkeiten
festgestellt
hat,
und
legt
der
Inhaber
des
Verfahrens
das
Versandbegleitdokument
vor,
so
versieht
diese
Zollstelle
das
Dokument
auf
Ersuchen
des
Inhabers
des
Verfahrens
für
die
Zwecke
der
Erbringung
eines
Alternativnachweises
gemäß
Artikel 51
Absatz 1
mit
einem
Sichtvermerk.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
1049/2001
is
based
on
the
same
general
principle
as
the
Decision
of
1993,
namely
that
every
document
request
is
definitely
looked
at
separately.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
geht
von
dem
gleichen
allgemeinen
Grundsatz
wie
der
Beschluss
von
1993
aus,
nämlich
dass
jedes
angeforderte
Dokument
völlig
getrennt
betrachtet
wird.
Europarl v8
This
document
follows
a
request
from
the
Cardiff
European
Council
in
June
1998
for
reinforced
economic
policy
co-ordination
to
ensure
the
smooth
operation
of
Economic
and
Monetary
Union
(EMU).
Das
Dokument
geht
zurück
auf
die
Forderung
des
Europäischen
Rates
von
Cardiff
(Juni
1998),
die
wirtschaftspolitische
Koordinierung
zu
verstärken,
um
das
reibungslose
Funktionieren
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
(WWU)
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
An
attesting
document
shall,
upon
request,
be
issued
by
a
body
recognised
for
that
purpose
by
the
Commission.
Eine
solche
Bescheinigung
wird
auf
Antrag
von
einer
für
diesen
Zweck
von
der
Kommission
anerkannten
Stelle
ausgestellt.
DGT v2019
When
a
statutory
auditor
or
an
audit
firm
asks
external
experts
for
advice,
he,
she
or
it
shall
document
the
request
made
and
the
advice
received.
Holt
der
Abschlussprüfer
oder
die
Prüfungsgesellschaft
den
Rat
externer
Sachverständiger
ein,
dokumentiert
er
bzw.
sie
sowohl
die
Anfrage
als
auch
die
erhaltene
Antwort.
DGT v2019
Where
no
agreement
is
reached
between
the
institutions
concerned
in
the
month
following
the
date
on
which
the
institution
that
received
the
document
submitted
its
request,
the
matter
may
be
brought
before
the
Administrative
Commission
in
accordance
with
Article
76(6)
of
Regulation
(EC)
No.
883/2004
in
order
to
reconcile
the
points
of
view
within
six
months
of
the
date
on
which
the
matter
was
brought
before
it.
Erzielen
die
betreffenden
Träger
binnen
eines
Monats
nach
dem
Ersuchen
seitens
des
Trägers,
der
das
Dokument
erhalten
hat,
keine
Einigung,
so
kann
gemäß
Artikel
76
Absatz
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
die
Verwaltungskommission
angerufen
werden,
die
sich
nach
ihrer
Befassung
um
eine
Annäherung
der
unterschiedlichen
Standpunkte
binnen
sechs
Monaten
bemüht.
TildeMODEL v2018
Although
he
had
asked
the
Irish
Department
of
Social
Welfare
for
a
copy
of
the
document,
his
request
had
been
refused
on
the
grounds
that
it
referred
to
a
Commission
document,
and
therefore
the
decision
to
make
it
available
rested
entirely
with
the
Commission.
Obwohl
er
das
Irish
Department
of
Social
Weifare
um
eine
Kopie
des
Dokuments
gebeten
habe,
sei
sein
Antrag
abgelehnt
worden
mit
der
Begründung,
daß
es
sich
um
ein
Kommissionsdokument
handele
und
daß
die
Entscheidung,
das
Dokument
zur
Verfügung
zu
stellen,
deshalb
allein
bei
der
Kommission
liege.
EUbookshop v2
It
was
also
considered
desirable
to
formalize
the
request
document
with
a
view
to
ensuring
the
provision
of
comparable
information
by
all
the
Office's
clients.
Diese
Nummern
v/erden
für
jedes
Dokument
festgelegt,
sobald
das
Amt
einen
entsprechenden
Veröffentlichungsauftrag
erhält,
ein
Dokument,
für
das
es
sich
im
übrigen
empfahl,
eine
bestimmte
Form
festzulegen,
so
dass
dem
Amt
die
Anweisungen
und
Angaben
der
Auftraggeber
in
einheitlicher
Gliederung
erteilt
werden
können.
EUbookshop v2