Übersetzung für "Document reference number" in Deutsch
Document
reference
number,
or
Current
channel
(serial
port
or
document)
Referenznummer
des
Dokuments
oder
aktueller
Kanal
(serielle
Schnittstelle
oder
Dokument)
ParaCrawl v7.1
The
document
reference
number
and
the
local
reference
number
shall
only
be
issued
once
for
the
same
consignment.
Die
Bezugsnummer
und
die
lokale
Bezugsnummer
des
Papiers
werden
für
dieselbe
Sendung
nur
einmal
vergeben.
DGT v2019
Upon
presentation
to
the
Member
State's
customs
authorities
of
the
customs
declaration
for
release
into
free
circulation
of
multi-combinational
forms
of
DRAMs,
the
declarant
shall
indicate
in
box
44
of
the
Single
Administrative
Document
(“SAD”)
the
reference
number
corresponding
to
the
below
product/origin
descriptions
indicated
in
the
following
table.
Bei
Anmeldung
von
DRAM-Multikombinationsformen
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
bei
den
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
muss
der
Anmelder
in
Feld
44
des
Einheitspapiers
die
Referenznummer
angeben,
die
einer
der
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Warenbezeichnungen
und
Ursprungsangaben
entspricht.
DGT v2019
A
document
with
reference
number
SG
(
98
)
D
/
165386
containing
the
draft
Regulation
was
also
transmitted
to
the
ECB
.
Der
EZB
wurde
auch
ein
den
Verordnungsentwurf
umfassendes
Dokument
mit
der
Referenznummer
SG
(
98
)
D
/
165386
übermittelt
.
ECB v1
Upon
presentation
to
the
Member
State’s
customs
authorities
of
the
customs
declaration
for
release
into
free
circulation
of
multi-combinational
forms
of
DRAMs,
the
declarant
shall
indicate
in
box
44
of
the
Single
Administrative
Document
(SAD)
the
reference
number
corresponding
to
the
below
product/origin
descriptions
indicated
in
the
following
table.
Bei
Anmeldung
von
DRAM-Multikombinationsformen
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
bei
den
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaates
muss
der
Anmelder
in
Feld
44
des
Einheitspapiers
die
Referenznummer
angeben,
die
einer
der
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Warenbezeichnungen
und
Ursprungsangaben
entspricht.
DGT v2019
Upon
presentation
to
the
Member
State's
customs
authorities
of
the
customs
declaration
for
release
into
free
circulation
of
MCPs,
the
declarant
shall
indicate
in
box
44
of
the
Single
Administrative
Document
(“SAD”)
the
reference
number
C500.’
Bei
Anmeldung
von
MCP
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
bei
den
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaates
muss
der
Anmelder
in
Feld
44
des
Einheitspapiers
die
Referenznummer
C500
angeben.“
DGT v2019
A
document
with
reference
number
COM
(
1998
)
323
final
,
which
contains
the
two
Draft
Council
Regulations
(
EC
)
,
was
also
transmitted
to
the
ECB
.
Dazu
wurde
der
EZB
ein
die
Vorschläge
für
die
beiden
Verordnungen
(
EG
)
des
Rates
umfassendes
Dokument
mit
der
Bezugsnummer
KOM
(
1998
)
323
endg
.
übermittelt
.
ECB v1
When
you
enter
a
document,
you
will
see
certain
information
about
the
document,
namely
its
reference
number,
date,
size,
number
in
sequence,
title
and
a
few
lines
of
text.
Wenn
Sie
in
ein
Dokument
einsteigen,
erscheinen
automatisch
bestimmte
Angaben
zum
Dokument,
insbesondere
Kennummer,
Datum,
Umfang,
laufende
Nummer,
Titel
und
einige
Zeilen
Text.
EUbookshop v2
The
original
of
the
document
bearing
that
reference
number
must
then
be
sent
to
the
General
Coordination
Department
accompanied
by
a
properly
completed
request
form,2on
which
it
is
essential
to
show
the
reference
numbers
of
docu
ments
from
which
all
or
part
of
the
text
has
been
taken
or
which
can
be
used
as
a
basis
for
the
translation.
Anschließend
ist
das
Original
des
Dokuments,
das
diese
Dokumentennumer
aufweist,
der
Hauptkoordination
zu
übermitteln,
und
zwar
mit
einem
ordnungsgemäß
ausgefüllten
Antragsformular
(2),
auf
dem
unbedingt
die
Nummern
der
Dokumen
te,
die
bei
der
Übersetzung
als
Basisunterlagen
verwendet
bzw.
ganz
oder
teilweise
übernommen
werden
können,
angegeben
werden
müssen.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
compliance
and
verification
of
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation,
measurements
shall
be
made
using
a
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedure
that
takes
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Zur
Prüfung
von
Umwälzpumpen
auf
Erfüllung
der
Anforderungen
dieser
Verordnung
sind
Messungen
nach
verlässlichen,
genauen,
reproduzierbaren
und
dem
Stand
der
Technik
entsprechenden
Verfahren
vorzunehmen,
u.
a.
nach
den
Verfahren
der
einschlägigen
harmonisierten
europäischen
Normen,
deren
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden
sind.
DGT v2019
In
addition
to
the
procedure
set
out
in
this
Annex,
Member
States
authorities
shall
use
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
methods,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Neben
den
in
diesem
Anhang
genannten
Verfahren
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
andere
Verfahren
an,
die
verlässlich,
genau
und
reproduzierbar
sind
und
dem
Stand
der
Technik
entsprechen,
u.
a.
die
Verfahren
der
einschlägigen
harmonisierten
europäischen
Normen,
deren
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden
sind.
DGT v2019
For
the
purposes
of
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation,
measurements
shall
be
made
using
a
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedure
that
takes
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Für
die
Zwecke
der
Einhaltung
der
Anforderungen
dieser
Verordnung
sind
Messungen
anhand
eines
zuverlässigen,
genauen
und
reproduzierbaren
Messverfahrens
vorzunehmen,
das
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
Rechnung
trägt,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Fundstellen
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
a
test
report
stating
that
the
correlated
colour
temperature
(CCT)
spread
is
within
a
3-step
MacAdam
ellipse
or
better
using
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
einen
Prüfbericht
vorlegen,
aus
dem
hervorgeht,
dass
die
korrelierte
Farbtemperatur-Verteilung
(CCT)
innerhalb
einer
MacAdam-Ellipse
mit
3
Schwellwerteinheiten
oder
besser
liegt
und
der
unter
Verwendung
zuverlässiger,
genauer
und
reproduzierbarer
Messverfahren,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Referenznummern
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden,
erstellt
wurde.
DGT v2019
In
addition
to
the
procedure
set
out
in
Annex
III,
Member
States
authorities
shall
use
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Zusätzlich
zu
dem
Verfahren
des
Anhangs
III
verwenden
die
Mitgliedstaaten
zuverlässige,
genaue
und
reproduzierbare
Messverfahren,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Referenznummern
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
For
the
calculation
of
the
Washing
Efficiency
Index
(Iw),
the
weighted
washing
efficiency
of
the
household
washing
machine
for
the
standard
60
°C
cotton
programme
at
full
and
partial
load
and
for
the
standard
40
°C
cotton
programme
at
partial
load
is
compared
to
the
washing
efficiency
of
a
reference
washing
machine,
where
the
reference
washing
machine
shall
have
the
characteristics
indicated
in
the
generally
recognised
state-of-the-art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Zur
Berechnung
des
Wascheffizienzindex
(Iw)
eines
Haushaltswaschmaschinenmodells
wird
die
gewichtete
Wascheffizienz
der
Haushaltswaschmaschine
für
das
Standardprogramm
„Baumwolle
60
°C“
bei
vollständiger
Befüllung
und
Teilbefüllung
und
für
das
Standardprogramm
„Baumwolle
40
°C“
bei
Teilbefüllung
mit
der
Wascheffizienz
einer
Bezugs-Haushaltswaschmaschine
verglichen,
deren
Eigenschaften
den
Vorgaben
anerkannter
Messmethoden
sowie
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Fundstellen
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden,
entsprechen.
DGT v2019
Member
State
authorities
shall
use
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state-of-the-art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Mitgliedstaaten
verwenden
zuverlässige,
genaue
und
reproduzierbare
Messverfahren,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Fundstellen
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
For
the
calculation
of
the
Drying
Efficiency
Index
(ID)
of
a
household
dishwasher
model,
the
drying
efficiency
of
the
household
dishwasher
is
compared
to
the
drying
efficiency
of
a
reference
dishwasher,
where
the
reference
dishwasher
shall
have
the
characteristics
indicated
in
the
generally
recognised
state-of-the-art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents,
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Zur
Berechnung
des
Trocknungseffizienzindex
(ID)
eines
Haushaltsgeschirrspülermodells
wird
die
Trocknungseffizienz
des
Haushaltsgeschirrspülers
mit
der
Trocknungseffizienz
eines
Bezugs-Geschirrspülers
verglichen,
dessen
Eigenschaften
den
Vorgaben
anerkannter
Messmethoden
sowie
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Fundstellen
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden,
entsprechen.
DGT v2019
Member
States’
authorities
shall
use
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state-of-the-art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
whose
reference
numbers
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Mitgliedstaaten
verwenden
zuverlässige,
genaue
und
reproduzierbare
Messverfahren,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Fundstellen
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
Member
State
authorities
shall
use
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state-of-the-art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
whose
reference
numbers
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Mitgliedstaaten
verwenden
zuverlässige,
genaue
und
reproduzierbare
Messverfahren,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Fundstellen
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
The
equipment
shall
be
considered
to
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
if
it
is
found
to
comply
with
the
compatibility
provisions
of
point
2.3
of
Annex
III,
applying
state-of-the-art
methods
and
criteria
for
assessing
compatibility,
including
those
set
out
in
documents
whose
reference
numbers
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Von
den
Geräten
wird
angenommen,
dass
sie
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllen,
wenn
festgestellt
wurde,
dass
sie
die
Kompatibilitätsanforderungen
in
Anhang
III
Nummer
2.3
erfüllen,
wofür
dem
Stand
der
Technik
entsprechende
Methoden
und
Kriterien
für
die
Kompatibilitätsbewertung
zu
verwenden
sind,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Fundstellen
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
In
addition
to
the
procedures
set
out
above,
Member
States’
authorities
shall
use
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Darüber
hinaus
wenden
die
Mitgliedstaaten
zuverlässige,
genaue
und
reproduzierbare
Messverfahren
an,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprechen,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Referenznummern
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
For
the
calculation
of
the
Cleaning
Efficiency
Index
(IC)
of
a
household
dishwasher
model,
the
cleaning
efficiency
of
the
household
dishwasher
is
compared
to
the
cleaning
efficiency
of
a
reference
dishwasher,
where
the
reference
dishwasher
shall
have
the
characteristics
indicated
in
the
generally
recognised
state-of-the-art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Zur
Berechnung
des
Reinigungseffizienzindex
(IC)
eines
Haushaltsgeschirrspüler-Modells
wird
die
Reinigungseffizienz
des
Haushaltsgeschirrspülers
mit
der
Reinigungseffizienz
eines
Bezugs-Geschirrspülers
verglichen,
dessen
Eigenschaften
den
Vorgaben
anerkannter
Messmethoden
sowie
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Fundstellen
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden,
entsprechen.
DGT v2019
For
the
calculation
of
the
Drying
Efficiency
Index
(ID)
of
a
household
dishwasher
model,
the
drying
efficiency
of
the
household
dishwasher
is
compared
to
the
drying
efficiency
of
a
reference
dishwasher,
where
the
reference
dishwasher
shall
have
the
characteristics
indicated
in
the
generally
recognised
state-of-the-art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Zur
Berechnung
des
Trocknungseffizienzindex
(ID)
eines
Haushaltsgeschirrspüler-Modells
wird
die
Trocknungseffizienz
des
Haushaltsgeschirrspülers
mit
der
Trocknungseffizienz
eines
Bezugs-Geschirrspülers
verglichen,
dessen
Eigenschaften
den
Vorgaben
anerkannter
Messmethoden
sowie
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Fundstellen
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden,
entsprechen.
DGT v2019
Member
State
authorities
shall
use
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state-of-the-art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents,
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Mitgliedstaaten
verwenden
zuverlässige,
genaue
und
reproduzierbare
Messverfahren,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Fundstellen
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden.
DGT v2019
For
the
efficiency,
lifetime
and
lumen
maintenance
of
LED
light
sources,
and
for
the
mercury
content
of
fluorescent
light
sources,
the
applicant
shall
provide
test
reports
using
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Was
die
Effizienz,
die
Lebensdauer
und
das
Lichtstromverhältnis
von
LED-Lichtquellen
und
den
Quecksilbergehalt
von
Leuchtstoff-Lichtquellen
angeht,
muss
der
Antragsteller
Prüfberichte
vorlegen,
die
unter
Verwendung
zuverlässiger,
genauer
und
reproduzierbarer
Messverfahren,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Referenznummern
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden,
erstellt
wurden.
DGT v2019
For
LEDs
the
applicant
shall
provide
a
test
report
using
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods,
including
methods
set
out
in
documents
the
reference
numbers
of
which
have
been
published
for
that
purpose
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Bei
LED-Leuchten
muss
der
Antragsteller
einen
Prüfbericht
vorlegen,
der
unter
Verwendung
zuverlässiger,
genauer
und
reproduzierbarer
Messverfahren,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Messtechnik
entsprechen,
einschließlich
Verfahren
gemäß
Dokumenten,
deren
Referenznummern
zu
diesem
Zweck
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wurden,
erstellt
wurde.
DGT v2019