Übersetzung für "Document change" in Deutsch
This
document
will
change
the
course
of
our
struggle.
Dieses
Dokument
wird
den
Verlauf
unseres
Kampfes
verändern.
OpenSubtitles v2018
Allows
users
to
change
document
properties
in
SolidWorks
Workgroup
PDM.
Benutzer
können
Dokumenteigenschaften
in
SolidWorks
Workgroup
PDM
ändern.
ParaCrawl v7.1
1.On
the
Extras
menu,
select
Change
Document
Model.
Im
Menü
Extras
wählen
Sie
Dokumentmodell
ändern.
ParaCrawl v7.1
A
copy
of
the
document
about
the
change
is
to
be
attached
to
the
notification.
Der
Anmeldung
ist
eine
Abschrift
der
Urkunde
über
die
Änderung
beizufügen.
ParaCrawl v7.1
Users
can
change
document
properties
in
SolidWorks
Workgroup
PDM.
Benutzer
können
Dokumenteigenschaften
in
SolidWorks
Workgroup
PDM
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
information
and
specification
in
this
document
may
change
without
prior
notice.
Die
Informationen
und
Spezifikationen
in
diesem
Dokument
können
ohne
vorherige
Ankündigung
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
like,
if
you
can
document
that
change,
you
can
reveal
this
to
the
public
in
a
powerful
way.
Wenn
man
die
Veränderung
dokumentieren
kann,
kann
man
sie
der
Öffentlichkeit
begreiflich
machen.
OpenSubtitles v2018
Whenever
someone
changes
something
in
the
document,
this
change
breaks
the
digital
signature.
Wenn
jemand
Änderungen
im
Dokument
vorgenommen
hat,
durchbrechen
diese
Änderungen
die
digitale
Signatur.
ParaCrawl v7.1
The
drawings
document
a
change
of
climate
that
transformed
a
once
flourishing
area
into
a
desert.
Die
Muster
dokumentieren
außerdem
eine
Klimaveränderung,
die
eine
einst
blühende
Landschaft
in
eine
Wüste
verwandelte.
ParaCrawl v7.1
Just
duplicate
an
existing
item
or
document
and
change
the
column
values
as
needed.
Duplizieren
Sie
ein
vorhandenes
Element
oder
Dokument
und
ändern
Sie
die
Spaltenwerte
nach
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
this
document
because
democratic
change
cannot
be
imposed
from
outside
or
even
by
military
means
but
has
to
be
achieved
through
a
peaceful
democratic
process.
Ich
habe
für
dieses
Dokument
gestimmt,
da
demokratischer
Wandel
nicht
von
außen
oder
gar
mit
militärischen
Mitteln
durchgesetzt
werden
kann,
sondern
durch
einen
friedlichen
demokratischen
Prozess
erreicht
werden
muss.
Europarl v8
You
can
look
down
in
the
brain
of
an
animal
that's
engaged
in
a
specific
skill,
and
you
can
witness
or
document
this
change
on
a
variety
of
levels.
Man
kann
sich
das
Gehirn
eines
Tiers
anschauen,
das
mit
einer
spezifischen
Fertigkeit
beschäftigt
ist,
und
die
Veränderung
in
mehreren
Ebenen
miterleben
oder
dokumentieren.
TED2020 v1
Whereas,
in
order
to
protect
the
interests
of
employees
with
regard
to
obtaining
a
document,
any
change
in
the
main
terms
of
the
contract
or
employment
relationship
must
be
communicated
to
them
in
writing;
Um
das
Interesse
der
Arbeitnehmer
an
der
Aushändigung
einer
schriftlichen
Unterrichtung
zu
schützen,
muß
ihnen
jede
Änderung
der
wesentlichen
Bedingungen
des
Arbeitsvertrags
oder
Arbeitsverhältnisses
schriftlich
zur
Kenntnis
gebracht
werden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
necessary
to
determine
the
structure
and
content
of
messages
concerning
the
cancellation
of
the
electronic
administrative
document,
a
change
of
destination
and
the
splitting
of
a
movement,
and
to
lay
down
the
rules
and
procedures
which
apply
in
relation
to
exchanges
of
messages
concerning
such
cancellation,
change
of
destination
and
splitting.
Daher
sind
die
Struktur
und
der
Inhalt
der
Meldungen
für
die
Annullierung
des
elektronischen
Verwaltungsdokuments,
die
Änderung
des
Bestimmungsorts
und
die
Aufteilung
einer
Beförderung
festzulegen,
und
es
sind
Regeln
und
Verfahren
zu
bestimmen,
die
für
den
Datenaustausch
bei
solchen
Annullierungen,
Änderungen
des
Bestimmungsorts
und
Beförderungsaufteilungen
gelten
sollen.
DGT v2019
If
the
updated
electronic
administrative
document
includes
a
new
consignee
in
the
same
Member
State
of
destination
as
in
the
original
electronic
administrative
document,
the
competent
authorities
of
that
Member
State
shall
inform
the
consignee
mentioned
in
the
original
electronic
administrative
document
of
the
change
of
destination
using
the
‘notification
of
a
change
of
destination’
that
shall
comply
with
the
requirements
set
out
in
Table
4
of
Annex
I.
Enthält
das
aktualisierte
elektronische
Verwaltungsdokument
einen
neuen
Empfänger
in
demselben
Mitgliedstaat,
der
auch
im
ursprünglichen
elektronischen
Verwaltungsdokument
angegeben
war,
so
unterrichten
die
zuständigen
Behörden
dieses
Mitgliedstaates
den
im
ursprünglichen
elektronischen
Verwaltungsdokument
angegebenen
Empfänger
mittels
der
„Mitteilung
über
die
Änderung
des
Bestimmungsortes“,
die
den
Anforderungen
in
Anhang
I
Tabelle
4
entsprechen
muss,
über
die
Änderung
des
Bestimmungsorts.
DGT v2019
The
section
decided
at
this
stage
to
maintain
a
reference
document
on
Demographic
change
–
solidarity
between
generations,
based
on
the
section
opinion
and
amendments
tabled
in
plenary,
pending
the
new
communication
on
the
subject.
Die
Fachgruppe
beschließt,
das
Dokument
"Demografischer
Wandel
-
Solidarität
zwischen
Generationen",
das
auf
der
Stellungnahme
der
Fachgruppe
und
den
im
Plenum
eingebrachten
Änderungsanträgen
beruht,
vorerst
als
Referenz
beizubehalten,
bis
die
neue
Mitteilung
zu
diesem
Thema
vorliegt.
TildeMODEL v2018
This
process
is
laid
down
in
the
document
‘ERTMS
change
control
management’,
that
will,
as
necessary,
be
updated
by
the
European
Railway
Agency.
Das
Verfahren
ist
in
dem
Dokument
„ERTMS-Änderungskontrollverfahren“(ERTMS
change
control
management)
festgelegt,
das
nach
Bedarf
von
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wird.
DGT v2019
The
reliability
of
determining
the
genuineness
of
the
document
can
be
further
increased
if
the
"yes"
signal
is
only
generated
when,
upon
pivoting
the
document
1,
the
change
of
contrast
exceeds
a
predetermined
value.
Die
Sicherheit
der
Echtheitsprüfung
kann
noch
erhöht
werden,
wenn
das
Ja-Signal
nur
erzeugt
wird,
falls
auch
die
Änderung
des
Kontrastes
beim
Schwenken
des
Dokumentes
1
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet.
EuroPat v2
Whereas,
in
order
to
protect
the
interests
of
employees
with
regard
to
obtaining
a
document,
any
change
in
the
main
terms
of
the
contract
or
employment
relationship
must
be
communicated
to
them
in
writing
;
Um
das
Interesse
der
Arbeitnehmer
an
der
Aushändigung
einer
schriftlichen
Unterrichtung
zu
schützen,
muß
ihnen
jede
Änderung
der
wesentlichen
Bedingungen
des
Arbeitsvertrags
oder
Arbeitsverhältnisses
schriftlich
zur
Kenntnis
gebracht
werden.
EUbookshop v2