Übersetzung für "Do not accrue" in Deutsch

Praktika sind eine Investition, die sich für das Unternehmen nicht unmittelbar auszahlt.

Die aus dem internationalen Handel resultierenden Wohlfahrtsgewinne kommen nicht allen beteiligten Partnern in gleicher Höhe zugute.

Die Berufsbildung ist eine Investition, die sich für das Unternehmen nicht unmittelbar auszahlt.

Praktika sind eine Investition, die sich für das Unternehmen nicht immer unmittelbar auszahlt.

Hinzu kommt, daß dieser Nutzen nicht automatisch allen Berei­chen der Gesellschaft zugute kommt(2).

Küstenregionen können als Grenzregionen gelten, die durch das Meer von ihren Nachbarn getrennt sind.

Die Gewinne stehen deshalb in erster Linie der öffentlichen Hand zu, nicht den Aktionären.

Die Erlöse aus den Verkäufen der Bank werden vollständig zur Finanzierung des Umstrukturierungsplans der Bank verwendet, soweit sie nicht aufgrund der Detailvereinbarung vom 16. April 2002 (Anlage 25 zur Notifizierung) dem Land Berlin zustehen.

Der Gerichtshof der Europäischen Union hat jedoch festgestellt, dass die aus der Unschuldsvermutung erwachsenden Rechte nicht in gleicher Weise für juristische Personen wie für natürliche Personen gelten.

Aus diesem Grunde kann es wünschenswert sein, daß die Erlöse nicht dem Fahrwegbetreiber zufließen, sondern zur allgemeinen Abmilderung der Aus­wirkungen und zur Verbesserung der Verkehrslage genutzt werden.

Die Früchte von Netzinvestitionen erntet nicht immer der Netzbetreiber, sondern die Gesellschaft allgemein (mit zusätzlichen Vorteilen für Verbraucher, Erzeuger und die Gesellschaft allgemein in Form eines zuverlässigeren Netzes, von Energieversorgungssicherheit und verringerten Emissionen).

Das Finanzhilfeprogramm zum Bau von Sozialwohnungen dagegen wird außerhalb der eigentlichen Bilanz veranschlagt, da seine Finanzierung nicht durch Einnahmen aus der Umlage erfolgt.

Sie ist augenblicklich in keiner Weise organisiert, und wenn sie stattfindet, dann ist sie sporadisch und lückenhaft.

Den Kollegen ist vielleicht gegenwärtig nicht bekannt, daß sämtliche Zölle auf Kohle und Stahlerzeugnisse an die Mitgliedstaaten gehen und nicht an die Gemein schaft fließen.

Da die Ergebnisse nicht allein dem Staat,sondern auch den beteiligten Unternehmen zugute kommen, gelangte die Kommissionzu dem Schluß, daß das Programm die Bedingungen von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag erfüllt.

Selbstverständlich eignen sich technisch auch entsprechende, dem Fachmann bekannte chromhaltige Katalysatoren für einen Einsatz in dem erfindungsgemässen Verfahren, wodurch sich jedoch nicht die gewünschten Vorteile, die insbesondere umwelt- und arbeitstechnischer Natur sind, ergeben.

Der Kommunismus beginnt dort, wo einfache Arbeiter in selbstloser Weise, harte Arbeit bewältigend, sich Sorgen machen um die Erhöhung der Arbeitsproduktivität, um den Schutz eines jeden Puds Getreide, Kohle, Eisen und anderer Produkte, die nicht den Arbeitenden persönlich und nicht den ihnen "Nahestehenden" zugute kommen, sondern "Fernstehenden", d. h. der ganzen Gesellschaft in ihrer Gesamtheit, den Dutzenden und Hunderten Millionen von Menschen, die zunächst in einem sozialistischen Staat vereinigt sind und später in einem Bund von Sowjetrepubliken vereinigt sein werden.

Ebenso sind Umsatzsteuern, Zölle und ähnliche Abgaben keine Umsatzerlöse, da sie nicht dem Unternehmen zufliessen.

Kann die Kommission dem Parlament mitteilen, welche Maßnahmen ergriffen werden, um die zeitliche Abstimmung der Zahlungen von Mitteln aus dem Europäischen Sozialfonds im Vereinigten Königreich zu verbessern, und welche Maßnahmen sie vorschlägt, um sicherzustellen, daß Europäische Fondsmittel rechtzeitig an Ausbildungsorganisationen weitergeleitet werden und nicht auf Konten des Fiskus liegenbleiben und dort Zinsen anhäufen?

Um sicherzustellen, dass ein Unternehmen sich die Vorteile kurzfristig ausgerichteter Arbeitszeitkonten erhalten kann, ohne sich dabei dem Risiko strenger insolvenzrechtlicher Bestimmungen und besonderer sozialrechtlicher Pflichten auszusetzen, ist bereits bei der Errichtung von Arbeitszeitkonten klarzustellen, dass es sich eben nicht um Wertguthaben im sozialversicherungsrechtlichen Sinn handeln soll.