Übersetzung für "Divestment process" in Deutsch
Alpiq
successfully
completes
the
divestment
process
of
the
Swissgrid
stake
Alpiq
schließt
den
Veräusserungsprozess
der
Swissgrid-Beteiligung
erfolgreich
ab.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Alpiq
successfully
completes
the
divestment
process
of
the
Swissgrid
stake
and
sells
the
final...
Lausanne
–
Alpiq
schließt
den
Veräusserungsprozess
der
Swissgrid-Beteiligung
erfolgreich
ab
und
verkauft
die...
ParaCrawl v7.1
The
divestment
process
will
be
carried
out
in
the
framework
of
the
relevant
social
processes
and
ongoing
dialogue
with
the
employee
representatives’
bodies.
Der
Verkaufsprozess
wird
gemäß
der
relevanten
Sozialvorschriften
und
im
laufenden
Dialog
mit
den
Arbeitnehmervertretern
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
divestment
process
for
the
assets
in
US
has
already
started
and
significant
interest
has
already
been
recorded.
Der
Verkaufsprozess
für
die
Aktivitäten
in
den
USA
hat
bereits
begonnen
und
es
besteht
großes
Interesse.
ParaCrawl v7.1
That
modified
scope
as
well
as
the
regulatory
and
macroeconomic
environment
have
increased
the
difficulty
of
the
divestment
process
of
ING
Insurance
Europe
considerably
in
the
short-term.
Dieser
geänderte
Umfang
sowie
das
regulatorische
und
makroökonomische
Umfeld
haben
die
Schwierigkeiten
bei
der
Veräußerung
von
ING
Insurance
Europe
kurzfristig
erheblich
vergrößert.
DGT v2019
The
prolonged
behavioural
safeguards
also
neutralise
the
distortions
of
competition
resulting
from
the
fact
that
the
divestment
process
has
been
delayed.
Durch
die
verlängerten
Verhaltensmaßregeln
werden
ferner
die
Wettbewerbsverzerrungen
neutralisiert,
die
aus
der
Tatsache
resultieren,
dass
sich
der
Veräußerungsprozess
verzögert
hat.
DGT v2019
In
the
course
of
the
divestment
process,
INEOS
and
Solvay
proposed
ICIG
as
their
preferred
purchaser
for
the
INEOS
remedy
assets.
Im
Zuge
der
Veräußerung
schlugen
INEOS
und
Solvay
ICIG
als
von
ihnen
bevorzugten
Käufer
für
die
als
Abhilfemaßnahme
angebotenen
Vermögenswerte
vor.
TildeMODEL v2018
The
divestment
process
of
the
Natural
Fibers
and
Textile
Components
Business
Units
is
progressing
and
major
project
milestones
were
completed
in
Q1
2013.
Der
Verkaufsprozess
der
Geschäftseinheiten
Natural
Fibers
und
Textile
Components
ist
weiter
fortgeschritten.
Im
ersten
Quartal
2013
wurden
hier
wichtige
Meilensteine
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
will
coordinate
the
divestment
process
with
Swissgrid
shareholders
and
involved
authorities
in
order
to
reach
a
constructive
solution
for
all
the
stakeholders.
Alpiq
wird
den
Veräusserungsprozess
mit
den
Swissgrid-Mitaktionären
und
den
entsprechenden
Behörden
abstimmen,
um
mit
dem
Verkauf
eine
für
alle
Beteiligten
sinnvolle
Lösung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
After
a
strategic
optimization
of
the
portfolio
through
a
pro
active
divestment
process,
in
anticipation
of
regulatory
requirements,
LafargeHolcim
would
occupy
complementary
positions.
Nach
einer
strategischen
Optimierung
des
Portfolios
durch
einen
aktiven
Veräusserungsprozess
in
Antizipation
regulatorischer
Auflagen
würde
LafargeHolcim
über
eine
sich
ergänzende
Präsenz
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
divestment
process
will
be
completed
subject
to
the
closing
of
the
merger
between
Lafarge
and
Holcim.
Zudem
steht
der
Veräusserungsprozess
unter
dem
Vorbehalt,
dass
der
Zusammenschluss
zwischen
Holcim
und
Lafarge
vollzogen
wird.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Alpiq
successfully
completes
the
divestment
process
of
the
Swissgrid
stake
and
sells
the
final
loan
tranche
amounting
to
CHF
48
million
in
the
Swissgrid
shareholder
loan
to
an
institutional
investor.
Lausanne
–
Alpiq
schließt
den
Veräusserungsprozess
der
Swissgrid-Beteiligung
erfolgreich
ab
und
verkauft
die
letzte
Tranche
über
48
Mio.
CHF
am
Swissgrid-Gesellschafterdarlehen
an
einen
institutionellen
Investor.
ParaCrawl v7.1
To
maximize
the
proceeds
in
the
divestment
process
of
the
former
business
unit
PP,
SGL
Group
decided
to
separately
sell
the
CFL/CE
business,
which
is
also
part
of
the
former
business
unit
PP.
Um
den
Erlös
im
Verkaufsprozess
des
ehemaligen
Geschäftsbereichs
PP
zu
maximieren,
wird
CFL/CE,
das
ebenfalls
Teil
des
Geschäftsbereichs
PP
ist,
separat
veräußert.
ParaCrawl v7.1
Following
the
successfully
completed
sale
of
the
49.9%-stake
in
the
subsidiary
Alpiq
Grid
Beteiligungs
AG
to
IST3
on
18
March
2015,
Alpiq
has
achieved
an
important
milestone
in
the
divestment
process
of
the
Swissgrid
stake.
Nach
dem
erfolgreich
abgeschlossenen
Verkauf
des
49.9
%-Anteils
an
der
Tochtergesellschaft
Alpiq
Grid
Beteiligungs
AG
an
IST3
am
18.
März
2015
hat
Alpiq
einen
wichtigen
Meilenstein
im
Veräusserungsprozess
der
Swissgrid-Beteiligung
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
divestment
process
for
the
assets
in
Belgium
has
already
started
and
significant
interest
in
the
fully
vertically
integrated
market
positions
in
Belgium
has
already
been
recorded.
Der
Verkaufsprozess
für
die
Aktivitäten
in
Belgien
hat
bereits
begonnen
und
es
besteht
ein
hohes
Interesse
an
den
vollständig
integrierten
vertikalen
Marktpositionen.
ParaCrawl v7.1
Mr
Fink
is
expected
to
assist
the
company
in
an
advisory
role
with
the
strategic
reorientation
currently
under
way
and
hence
support
the
company
to
complete
the
divestment
process
of
companies
in
the
field
of
assembly
automation
for
the
automotive
industry.
Herr
Fink
wird
dem
Unternehmen
in
der
eingeleiteten
strategischen
Neuausrichtung
in
beratender
Funktion
voraussichtlich
weiter
zur
Verfügung
stehen
und
insbesondere
den
Veräußerungsprozess
der
Unternehmen
im
Bereich
Montageautomation
/Sondermaschinenbau
für
die
Automobilindustrie
bis
zum
Abschluss
begleiten.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Alpiq
has
successfully
made
another
step
in
the
divestment
process
of
its
Swissgrid
stake:
The
IST3
Investment
Foundation
(IST3)
will
acquire
49.9
%
of
a
new
Alpiq
subsidiary,
to
which
Alpiq
will
allocate
its
Swissgrid
shares.
Lausanne
–
Alpiq
hat
erfolgreich
einen
weiteren
Schritt
getan
im
Veräusserungsprozess
ihrer
Swissgrid-Beteiligung:
Die
IST3
Investmentstiftung
(IST3)
übernimmt
49,9
%
an
einer
neuen
Tochtergesellschaft
von
Alpiq,
in
die
Alpiq
ihre
Swissgrid-Aktien
auslagern
wird.
ParaCrawl v7.1