Übersetzung für "Diverter switch" in Deutsch
Guide
member
30
rides
within
a
guide
track
17
along
one
side
of
the
conveyor
10
until
a
diverter
switch
18
is
actuated
in
response
to
signals
from
a
control
system
(not
shown).
Das
Führungsbauteil
30
läuft
innerhalb
einer
Führungsbahn
17
entlang
einer
Seite
des
Förderers
10,
bis
ein
Ablenkstellwerk
18
in
bezug
auf
Signale
von
einem
Regelsystem
(nicht
dargestellt)
angestellt
wird.
EuroPat v2
When
diverter
switch
18
is
actuated,
guide
member
30
is
diverted
onto
a
diagonal
track
19
which
guides
movement
of
the
shoe
via
its
bearing
28
engaging
the
track.
Wenn
das
Ablenkstellwerk
18
aktiviert
wird,
wird
das
Führungsbauteil
30
auf
der
diagonalen
Bahn
19
abgelenkt,
welche
die
Bewegung
des
Gleitschuhs
14
über
seine
Führungsrolle
28,
welches
mit
der
Bahn
in
Eingriff
Steht,
führt.
EuroPat v2
As
an
article
that
is
to
be
discharged
approaches
the
sortation
point,
the
control
actuates
a
diverter
switch
to
displace
an
appropriate
number
of
shoes
onto
a
diagonal
guide
track.
Wenn
ein
zu
entladener
Artikel
den
Sortierpunkt
erreicht,
stellt
die
Regeleinrichtung
ein
Ablenkstellwerk
an,
um
eine
geeignete
Anzahl
von
Gleitschuhen
zu
einer
diagonalen
Führungsbahn
abzulenken.
EuroPat v2
In
next
to
no
time
a
provisional
workbench
was
installed,
a
disused
Diverter-Switch-Insert
for
demonstration
purposes
was
found
and
a
large
number
of
employees
of
both
steel
factories
were
brought
together.
Im
Handumdrehen
wurden
eine
provisorische
Arbeitsbühne
errichtet,
ein
ausgedienter
Lastumschaltereinsatz
zu
Demonstrationszwecken
gefunden
und
zahlreiche
Mitarbeiter
aus
beiden
Stahlwerken
versammelt.
ParaCrawl v7.1
The
diverter
switch
according
to
claim
1
or
2
further
comprising
at
least
one
feed
opening
(12)
for
a
feed
channel
for
feeding
a
gap
fluid
into
the
gap
(10)
between
rotary
plug
(1)
and
housing
(2).
Weiche
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
eine
Zufuhröffnung
(12)
eines
Zufuhrkanals
zum
Zuführen
eines
Spaltfluids
in
den
Spalt
(10)
zwischen
Drehküken
(1)
und
Gehäuse
(2)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
diverter
switch
according
to
claim
1
or
2
further
comprising
a
feed
opening
(12)
in
the
labyrinth
seal
groove
(8,
9).
Weiche
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Labyrinth-Dichtungsnut
(8,
9)
die
Zufuhröffnung
(12)
aufweist.
EuroPat v2
In
a
corresponding
diverter
switch
according
to
publication
DE
39
22
240
C2,
a
cylindrical
rotary
plug
is
used,
in
which
the
inlet
side
and
outlet
side
of
the
through-channel
are
transposed
by
the
adjustment
or
rotation
from
a
first
position
into
a
second
position.
Bei
einer
entsprechenden
Weiche
gemäß
der
Druckschrift
DE
39
22
240
C2
wird
ein
zylindrisches
Drehküken
verwendet,
bei
dem
durch
die
Verstellung
bzw.
Verdrehung
von
einer
ersten
in
eine
zweite
Position
die
Eintritts-
und
die
Austrittsseite
des
Durchgangskanals
vertauscht
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
third
connecting
opening,
which
is
not
involved
in
the
conveying
operation,
is
also
additionally
sealed
off
in
an
advantageous
manner,
so
that
the
sealing
effect
in
particular
between
the
corresponding
connecting
openings
is
further
improved,
which
additionally
increases
the
operating
reliability
of
the
diverter
switch
according
to
the
invention.
Hierbei
wird
in
vorteilhafter
Weise
zusätzlich
die
dritte
Anschlussöffnung,
die
am
Fördervorgang
nicht
beteiligt
ist,
ebenfalls
abgedichtet,
so
dass
die
Dichtungswirkung
vor
allem
zwischen
den
entsprechenden
Anschlussöffnungen
weiter
verbessert
wird,
was
die
Funktionssicherheit
der
erfindungsgemäßen
Weiche
zusätzlich
erhöht.
EuroPat v2
A
corresponding
feed
opening
for
feeding
a
gap
fluid
into
the
region
of
the
gap
is
generally
advantageous
in
a
diverter
switch
according
to
claim
1
.
Generell
ist
eine
entsprechende
Zuführöffnung
zum
Zuführen
eines
Spaltfluids
in
den
Bereich
des
Spalts
bei
einer
weiche
nach
dem
Anspruch
1
von
Vorteil.
EuroPat v2
Against
this
background,
the
object
of
the
invention
is
to
propose
a
diverter
switch
for
branching
off
bulk-material
flows
which
does
not
have
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
permits
optimum
sealing
of
the
rotary
plug
even
without
additional
contact
sealing
elements.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
eine
Weiche
zum
Verzweigen
von
Schüttgutströmen
vorzuschlagen,
die
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
aufweist
und
eine
optimale
Abdichtung
des
Drehkükens
auch
ohne
zusätzliche
Berührungsdichtungselemente
erlaubt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
diverter
switch
according
to
the
invention
is
characterized
in
particular
by
the
fact
that
the
rotary
plug
and/or
the
housing
has
at
least
one
labyrinth
seal
arrangement
comprising
at
least
one
labyrinth
seal
groove.
Dementsprechend
zeichnet
sich
eine
erfindungsgemäße
Weiche
insbesondere
dadurch
aus,
dass
das
Drehküken
und/oder
das
Gehäuse
wenigstens
eine
mindestens
eine
Labyrinth-Dichtungsnut
umfassende
Labyrinth-Dichtungsanordnung
aufweist.
EuroPat v2