Übersetzung für "Distribution duct" in Deutsch
One
distribution
duct
can
be
assigned
jointly
to
a
plurality
of
feeding
ducts.
Ein
Verteilerkanal
kann
dabei
einer
Mehrzahl
von
Zuführkanälen
gemeinsam
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
distribution
duct
is
connected
to
the
feeding
ducts
by
connecting
ducts.
Der
Verteilerkanal
ist
durch
Verbindungskanäle
mit
den
Zuführkanälen
verbunden.
EuroPat v2
The
tubular
distribution
duct
is
formed
during
a
separate
operation
(FIG.
3).
In
einem
separaten
Arbeitsgang
wird
der
rohrförmige
Verteilerkanal
hergestellt
(Fig.
3).
EuroPat v2
However,
it
is
expedient
to
provide
a
central
distribution
duct
for
supplying
all
the
feeding
ducts
with
cooling
gas.
Zweckmäßig
ist
jedoch
ein
zentraler
Verteilerkanal
für
die
Beaufschlagung
sämtlicher
Zuführkanäle
mit
Kühlgas
vorgesehen.
EuroPat v2
A
central
distribution
duct
32
extending
in
the
longitudinal
direction
6
of
the
shaft
is
arranged
in
the
rotor
shaft
5
.
In
der
Rotorwelle
5
ist
ein
in
Wellenlängsrichtung
6
verlaufender
mittiger
Verteilerkanal
32
angeordnet.
EuroPat v2
A
printing
head
as
claimed
in
any
one
of
claims
1
to
3,
characterized
in
that
the
distribution
duct
(17)
is
constructed
to
be
tubular,
its
cross-section
being
larger
than
the
cross-section
of
a
nozzle
duct
(1).
Schreibkopf
nach
den
Ansprüchen
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verteilerkanal
(17)
rohrförmig
ausgebildet
ist
und
in
seinem
Querschnitt
größer
ist
als
der
Querschnitt
eines
Düsenkanales
(1).
EuroPat v2
A
printing
head
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
the
distribution
duct
(17)
is
constructed
to
be
U-shaped,
one
leg
(18)
serving
as
a
supply
duct
for
the
fluid,
the
connection
piece
(17)
serving
as
the
actual
supply
duct,
while
the
other
leg
(19)
serves
as
a
venting
duct.
Schreibkopf
nach
den
Ansprüchen
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verteilerkanal
(17)
U-förmig
ausgebildet
ist,
wobei
der
eine
Schenkel
(18)
als
Zuführkanal
für
die
Flüssigkeit,
der
Steg
(17)
als
eigentlicher
ZufUhrkanal
und
der
andere
Schenkel
(19)
als
Entlüffungskanal
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
distribution
duct
thus
forms
an
integral
fluid
supply
system
for
the
nozzle
ducts,
because
there
is
no
specific
assignment
of
bores
to
specific
ducts.
Dadurch
stellt
der
Verteilerkanal
eine
integrale
Flüssigkeitszufuhr
zu
den
Düsenkanälen
dar,
weil
keine
besondere
Zuordnung
von
Bohrungen
zu
bestimmten
Kanälen
besteht.
EuroPat v2
Alternative
to
the
described
embodiment,
the
ink
can
also
be
supplied
so
that
the
distribution
duct
17
is
rectilinearly
passed
out
of
the
block
15
at
the
top
and
the
bottom.
In
Abänderung
des
beschriebenen
Beispieles
kann
die
Tintenzufuhr
auch
so
erfolgen,
dass
der
Verteilerkanal
17
geradlinig
nach
oben
und
unten
aus
dem
Block
15
herausgeführt
wird.
EuroPat v2
This
distribution
duct
10
possesses
a
rectangular
cross-section
and,
on
the
two
narrow
sides
of
its
jacket,
is
furnished
with
steam
outlet
openings
11,
from
which
the
heating
steam
flows
out
at
right-angles
to
the
length
of
the
serpentine
tubes,
flows
around
them
and,
after
appropriate
cooling,
changes
into
condensate,
which
collects
in
the
lower
portion
of
the
shell
of
the
preheater,
this
portion
being
omitted
from
the
Figure.
Dieser
Verteilerkanal
10
weist
einen
rechteckigen
Querschnitt
auf
und
ist
an
den
zwei
Schmalseiten
seines
Mantels
mit
Dampfaustrittsöffnungen
11
versehen,
aus
denen
der
Heizdampf
quer
zur
Längserstreckung
der
Rohrschlangen
ausströmt,
diese
umströmt
und
nach
entsprechender
Abkühlung
zu
Kondensat
wird,
das
sich
im
unteren,
nicht
dargestellten
Teil
des
Vorwärmerkessels
ansammelt.
EuroPat v2
The
cooling
medium
flows
through
inlet
17
and
a
distribution
duct
18
into
the
cooling
channels
of
the
right
and
left
side
of
the
eddy
current
power
brake.
Das
Kühlmedium
strömt
über
einen
Einlaß
17
und
eine
Verteilungsleitung
18
in
die
Kühlkanäle
der
rechten
bzw.
linken
Seite
der
Wirbelstromleistungsbremse.
EuroPat v2
Specifically,
part
of
the
cooling
medium
19
flows
via
the
distribution
duct
18
toward
the
cooling
channel
13,
while
the
other
part
of
the
cooling
medium
flows
toward
the
cooling
channel
13'.
Über
die
Verteilungsleitung
18
strömt
ein
Teil
des
Kühlmediums
in
Richtung
des
Kühlkanals
13
und
der
andere
Teil
des
Kühlmediums
in
Richtung
des
Kühlkanals
13'.
EuroPat v2