Übersetzung für "Distractedly" in Deutsch
Mr.
Bridges
states
that
the
Fuegians,
when
enraged,
frequently
stamp
on
the
ground,
walk
distractedly
about,
sometimes
cry
and
grow
pale.
Mr.
Bbidoes
gibt
an,
dasz
die
Feuerländer,
wenn
sie
in
Wuth
gerathen,
häufig
auf
den
Hoden
stampfen,
zerstreut
umherlaufen,
manchmal
weinen
und
blasz
werden.
ParaCrawl v7.1
I
was
standing
distractedly
in
the
queue
when
I
unwillingly
overheard
the
conversation
between
two
young
till
operators:
"Maybe
I'll
come
to
the
wedding
too,
but
I'm
not
going
into
the
church!
Zerstreut
stand
ich
in
der
Schlange,
als
ich
ohne
zu
wollen
das
Gespräch
zweier
junger
Menschen
mit-
gehört
habe:
"Vielleicht
komme
auch
ich
an
die
Hochzeit,
aber
in
die
Kirche
tue
ich
kei-
nen
Schritt.
ParaCrawl v7.1
Just
as
Mary
listened
to
the
voice
of
God
through
the
Archangel
Gabriel,
"listening
not
distractedly"
but
profoundly
and
she
pronounced
her
yes
to
the
will
of
the
Father,
we
too
must
learn
how
to
listen
to
God
who
speaks
to
us,
"and
in
this
listening,
we
must
read
the
daily
situation,
with
attention
for
the
people,
the
events
which
surround
us,
because
the
Lord
is
at
the
door
of
our
life
and
he
calls
us
in
many
ways".
Wie
Maria
die
Stimme
Gottes
durch
den
Erzengel
Gabriel
nicht
"zerstreut",
sondern
zutiefst
zugeneigt
gehört
habe,
und
ja
zum
Willen
des
Vaters
gesagt
hat,
sollten
auch
wir
Gott
zuhören,
wenn
er
zu
uns
spricht,
"und
durch
dieses
Zuhören
die
alltägliche
Realität
erfahren,
mit
Interesse
für
die
Menschen
und
die
Ereignisse,
die
uns
umgeben,
den
der
Herr
steht
an
der
Pforte
unseres
Lebens
uns
spricht
auf
vielfältige
Weise
zu
uns".
ParaCrawl v7.1
One
key
link
to
the
theme
of
steirischer
herbst
2010
–
"Masters,
tricksters,
bricoleurs"
–
is
the
exhibition
dispositif
of
the
thirty
table-top
showcases
as
thirty
"exhibition
spaces":
a
terrain
of
showing
and
seeing
that
differs
markedly
from
the
convention
of
the
white
cube
and
which
entangles
visitors
intimately
and
distractedly
in
both
the
formal
and
image-political
debate
through
and
between
the
exhibited
positions.
Der
Anknüpfungspunkt
an
das
Leitmotiv
des
steirischen
herbst
2010
–
"Meister,
Trickster,
Bricoleure"
–
besteht
nicht
zuletzt
im
Ausstellungsdispositiv
der
30
Tischvitrinen
als
30
"Ausstellungsräume":
ein
Terrain
des
Zeigens
und
Sehens,
dass
sich
von
der
Konvention
des
White
Cube
deutlich
absetzt
und
die
Besucherinnen
zugleich
intim
wie
zerstreut
in
die
sowohl
formale
wie
bildpolitische
Debatte
durch
die
und
zwischen
den
gezeigten
Positionen
verstrickt.
ParaCrawl v7.1
He
listened
distractedly
at
the
announcement
of
Jeece
and
Cell
Jr's
victory,
before
feeling
a
pair
of
warm
hands
resting
on
his
back.
Er
vernahm
aus
der
Ferne
die
Ankündigung
des
Siegs
von
Jeeze
und
Cell
Junior,
dann
fühlte
er
zwei
warme
Hände
auf
seinem
Rücken.
ParaCrawl v7.1
If
one
contemplates
this
mandala
a
positive
impression
is
formed
in
one’s
consciousness
and
the
mind,
which
is
disturbed
and
wanders
distractedly
here
and
there,
and
which
according
to
the
Buddhist
view
is
deluded,
is
led
bank
to
its
true
nature,
i.e.
to
the
Buddha-nature
that
is
symbolically
represented
in
this
mandala.
Wenn
man
betrachtet
dieses
Mandala
einen
positiven
Eindruck
in
das
Bewusstsein
und
der
Geist,
der
gestört
ist
und
wandert
zerstreut
hier
und
da,
und
die
nach
der
buddhistischen
Auffassung
verblendete
gebildet
wird,
Bank,
ihre
wahre
Natur,
dh
die
LED
der
Buddha-
Natur,
die
symbolisch
in
diesem
Mandala
vertreten
ist.
ParaCrawl v7.1
He
listened
distractedly
at
the
announcement
of
Jeece
and
Cell
Jr’s
victory,
before
feeling
a
pair
of
warm
hands
resting
on
his
back.
Er
vernahm
aus
der
Ferne
die
Ankündigung
des
Siegs
von
Jeeze
und
Cell
Junior,
dann
fühlte
er
zwei
warme
Hände
auf
seinem
Rücken.
ParaCrawl v7.1
This
is
Sicily,
a
wild
and
somewhat
irreverent
land,
but
so
full
of
essence,
with
its
stones
soaked
in
the
fragrance
of
centuries
and
the
magnificent
civilisations
that
have
shaped
it,
that
offers
itself
to
visitors
almost
distractedly,
but
curious
as
to
their
interest.
Das
ist
Sizilien,
ein
wildes
und
etwas
respektloses
Land,
aber
so
voll
von
Essenz,
mit
seinem
Stein,
der
vom
Geruch
der
Jahrhunderte
und
der
großartigen
Zivilisationen
durchdrungen
ist,
die
ihn
geformt
haben.
Ein
Land,
das
sich
dem
Besucher
quasi
zerstreut,
aber
neugierig
auf
dieses
Interesse
darbietet.
CCAligned v1