Übersetzung für "Distorted information" in Deutsch
We
have
come
up
with
panic
solutions
based
on
distorted
information.
Wir
haben
Paniklösungen
basierend
auf
verzerrten
Informationen
vorgeschlagen.
Europarl v8
Of
course,
this
would
be
completely
distorted
information
about
the
reality
here.
Natürlich
sollten
diese
Informationen
eine
totale
Verzerrung
unserer
Realität
sein.
ParaCrawl v7.1
It
may
make
you
data
information
distorted
and
can
make
it
difficult
to
recover.
Es
kann
dich
die
Dateninformationen
bilden,
die
verzerrt
werden
und
kann
sie
schwierig
bilden
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
information,
distorted
reporting
and,
occasionally,
downright
lies
from
EU
states'
governments,
has
led
to
dreadful
results.
Mangelnde
Informationen,
eine
verzerrte
Berichterstattung
und
manchmal
auch
regelrechte
Lügen
von
den
Regierungen
der
EU-Länder
haben
zu
drastischen
Ergebnissen
geführt.
Europarl v8
Not
only
are
these
campaigns
emotionally
charged,
they
muster
distorted
and
misleading
information
to
support
their
ultimately
untenable
and
irrational
opposition
to
the
new
technology
of
genetically
modified
crops.
Diese
Kampagnen
sind
nicht
nur
emotionsgeladen,
sie
bieten
auch
verzerrte
und
irreführende
Informationen,
um
ihren
letztendlich
unhaltbaren
und
irrationalen
Widerstand
gegen
die
neue
Technologie
genetisch
veränderter
Pflanzen
zu
begründen.
Europarl v8
Since
then,
evidence
has
mounted
not
only
that
there
were
no
weapons
of
mass
destruction,
but
that
the
American
and
British
governments
provided
deceptive,
distorted,
and
misleading
information.
Seit
damals
häufen
sich
die
Beweise,
dass
es
nicht
nur
keine
Massenvernichtungswaffen
gab,
sondern
dass
die
amerikanische
und
die
britische
Regierung
erfundene,
verzerrte
und
irreführende
Informationen
vorlegten.
News-Commentary v14
The
Commission
continued
to
ensure
that
competition
is
not
distorted
in
the
information
technology
sector,
characterised
by
digital
convergence,
the
growing
importance
of
interoperability
and
the
key
role
of
standard-setting
organisations.
Die
Kommission
sorgte
weiter
dafür,
dass
der
Wettbewerb
im
IT-Sektor,
für
den
die
digitale
Konvergenz,
die
zunehmende
Bedeutung
der
Interoperabilität
und
die
Schlüsselrolle
von
Normungsorganisationen
charakteristisch
sind,
nicht
verzerrt
ist.
TildeMODEL v2018
This
form
of
market
manipulation
is
particularly
harmful
to
investors,
because
it
causes
them
to
base
their
investment
decisions
on
incorrect
or
distorted
information.
Diese
Form
der
Marktmanipulation
schadet
den
Anlegern
in
besonderer
Weise,
weil
sie
sie
dazu
veranlasst,
ihre
Anlageentscheidungen
auf
unrichtige
oder
verzerrte
Informationen
zu
stützen.
TildeMODEL v2018
IMF
accounting
frameworks,
rather
than
providing
useful
signals
to
the
market,
provide
distorted
information
that
exacerbates
a
troubled
country's
problems.
Statt
dass
der
Buchungsrahmen
des
IWF
dem
Markt
nützliche
Signale
zukommen
lässt,
liefert
er
verzerrte
Informationen,
welche
die
Probleme
eines
Landes
mit
Schwierigkeiten
noch
übertreibt.
News-Commentary v14
The
present
invention
offers
the
advantage
that
a
multiple
sampling
of
the
information
elements
can
be
executed
in
a
simple
manner
and
that
pulses
which
are
error-free
overall
per
se,
but
which
represent
distorted
information
elements,
can
be
accepted
as
error-free,
so
that
the
information
transmission
experiences
a
higher
utilization
effect.
Die
vorliegende
Erfindung
bietet
den
Vorteil,
daß
auf
einfache
Weise
eine
Mehrfachabtastung
der
Informationselemente
durchführbar
ist
und
an
sich
insgesamt
fehlerfreie,
jedoch
verzerrte
Informationselemente
repräsentierende
Impulse
als
fehlerfrei
akzeptiert
werden
können,
so
daß
die
Informationsübertragung
einen
höheren
Nutzeffekt
erfährt.
EuroPat v2
Garmin
goes
from
strength
to
strength
In
2000
the
US
Defense
Department
turned
off
the
GPS
security
system
that
deliberately
distorted
position
information.
Im
Jahr
2000
stellte
das
amerikanische
Verteidigungsministerium
das
Sicherheitssystem
vonÂ
GPS,
das
die
Informationen
Ã1?4ber
die
Position
bewusst
verzerrte,
ab.
ParaCrawl v7.1
They
pertain
to
the
integrated
operation
of
cognitive,
emotional
and
motivational
processes
combined
with
a
pre-existing
repertoire
of
rigid
supporting
beliefs,
worldviews
and
emotions
that
favor
selective,
biased
and
distorted
information
processing.
Sie
beruhen
auf
dem
Zusammenspiel
von
kognitiven,
emotiona-len
und
motivationalen
Prozessen
in
Verbindung
mit
einem
präexistenten
Repertoire
an
rigiden
Über-zeugungen,
Weltanschauungen
und
Emotionen,
die
eine
selektive,
voreingenommene
und
verzerrte
Informationsverarbeitung
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
The
threat
to
the
public
sphere
from
self-referential
communities
in
the
social
networks
and
from
deliberately
biased
and
distorted
information
must
be
taken
equally
seriously.
Ebenso
sind
Gefährdungen
des
öffentlichen
Raums
durch
selbstbezügliche
Gemeinschaften
in
den
sozialen
Netzen
und
durch
bewusst
einseitige
und
verzerrte
Information
ernst
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Usually,
such
systems
require
the
driver
assistance
device
to
be
switched
off
when
there
is
such
a
trailer
apparatus
in
the
rear
region,
so
as
in
this
respect
not
to
undesirably
obtain
distorted
information,
and,
by
way
of
example,
be
able
to
perform
a
parking
manoeuvre
under
the
control
of
the
system
only
inadequately.
Üblicherweise
ist
es
bei
derartigen
Systemen
erforderlich,
die
Fahrerassistenzeinrichtung
abzuschalten,
wenn
eine
derartige
Anhängervorrichtung
im
Heckbereich
vorhanden
ist,
um
diesbezüglich
nicht
unerwünscht
verfälschte
Informationen
zu
erhalten
und
beispielsweise
einen
Einparkvorgang
nur
unzureichend
durch
das
System
gesteuert
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
The
legibility
of
the
typescript
is
disturbed,
the
information
distorted,
the
observer's
gaze
is
drawn
to
optical
irritations
and
to
the
photo-within-a-photo.
Die
Lesbarkeit
der
uniformen
Schrift
wird
erschwert,
die
Informationen
verunklärt,
der
Blick
auf
optische
Irritationen
und
auf
das
Foto
im
Foto
gelenkt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
books
which
describe
Scientology
in
highly
negative
terms,
containing
prejudicial
stereotypes
filled
with
false
and
flagrantly
distorted
information,
are
readily
available
in
city
and
state
libraries
throughout
Germany.
Auf
der
anderen
Seite
sind
Bücher,
die
Scientology
in
höchst
negativen
Ausdrücken
beschreiben,
die
vorgefasste
Meinungen
voller
falscher
und
ungeheuerlich
verdrehter
Informationen
enthalten,
in
städtischen
und
staatlichen
Bibliotheken
in
ganz
Deutschland
sehr
leicht
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
state
attorneys,
providing
distorted
information
fake
site
PERIPIS-2010.RU
misleading
users,
distorts
the
meaning
and
content
of
information
the
official
site
that
discredits
the
business
reputation
of
Federal
State
Statistics
Service.
Darüber
hinaus
führt
Staatsanwälte
und
bietet
verzerrte
Informationen
gefälschten
Seite
PERIPIS-2010.RU
Täuschung
der
Nutzer,
der
Sinn
und
Inhalt
der
Informationen
der
offiziellen
Website,
dass
der
Ruf
des
Unternehmens
der
Staatlichen
Statistikamtes
diskreditiert.
ParaCrawl v7.1
He
asked
me
several
questions,
which
were
all
about
distorted
information
spread
by
the
Chinese
Communist
Party.
Er
stellte
mir
mehrere
Fragen,
die
alle
verdrehte
Informationen,
wie
sie
von
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
verbreitet
wurden,
waren.
ParaCrawl v7.1
According
to
Propastop,
these
reports
are
classical
propaganda
activities,
which
initially
add
false,
distorted
information
and
estimates
to
the
event,
which
sheds
the
right
light
on
the
event
for
Kremlin
propaganda.
Laut
Einschätzung
von
Propastop
handelt
es
sich
bei
diesen
Veröffentlichungen
um
eine
klassische
Propagandaaktion,
in
welcher
der
ursprünglich
wahren
Nachricht
über
die
Schließung
von
TTV
Lügen,
verdrehte
Informationen
und
Beurteilungen
hinzugefügt
werden,
die
dieses
Ereignis
in
ein
für
die
Propaganda
des
Kremls
passendes
Licht
stellt.
ParaCrawl v7.1
How
could
a
person
develop
a
solid
foundation
for
Faith
if
incomplete
or
inaccurate
or
distorted
information
is
all
that
is
available?
Wie
konnte
eine
Person
entwickeln
eine
solide
Grundlage
für
Glauben,
wenn
unvollständige
oder
ungenaue
oder
verzerrte
Information
ist
alles,
was
verfügbar
ist?
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
decision
of
the
public
prosecutor's
office
in
Berlin,
which
was
apparently
based
on
highly
distorted
information,
is
not
legally
binding.
Tatsächlich
ist
die
Entscheidung
der
Staatsanwaltschaft
Berlin,
die
offenbar
auf
stark
verzerrten
Informationen
beruhte,
nicht
rechtskräftig.
ParaCrawl v7.1
But
when
your
local
TV
weatherman
gets
hold
of
this
same
information,
he
or
she
distorted
that
information
such
that
the
outcomes
were
far
worse
than
those
of
the
National
Weather
Service’s
forecasts.
Legt
man
aber
dem
zuständigen
Meteorologen
bei
einem
lokalen
TV-Sender
genau
dieselben
Informationen
vor,
so
verzerrt
er
oder
sie
diese
Informationen
derart,
dass
die
Ergebnisse
wesentlich
schlechter
sind
als
die
Prognosen
des
nationalen
Wetterdienstes.
ParaCrawl v7.1