Übersetzung für "Distinct nature" in Deutsch
At
the
same
time,
Europe
must
not
put
its
distinct
cross-cultural
nature
at
risk
or
endanger
diversity.
Gleichzeitig
darf
Europa
seinen
einzigartigen
kulturübergreifenden
Charakter
ebenso
wenig
gefährden
wie
seine
Vielfalt.
Europarl v8
The
musical
experience
by
GioAri
is
developed
by
the
distinct
reflections
of
nature.
Das
musikalische
Experiment
von
GioAri
zeichnet
sich
durch
differenzierte
Reflexionen
der
Natur
aus.
ParaCrawl v7.1
Every
single
different
unit
represents
a
distinct
nature.
Jeder
einzelne
andere
Einheit
stellt
eine
andere
Natur.
ParaCrawl v7.1
However,
the
points
I
have
already
made
in
regard
to
tourism,
and
especially
that
point
about
the
horizontal
as
distinct
from
sectoral
nature
of
the
social
fund
support,
would
apply
equally
to
most,
if
not
to
all,
industrial
and
service
activities
in
ports.
Jedoch
die
Punkte,
die
ich
schon
zum
Tourismus
abgehandelt
habe,
und
besonders
der
Punkt
über
die
horizontale,
im
Unterschied
zu
der
sektorischen
Natur
der
Sozialfondunterstützung,
würde
genauso
zu
den
meisten,
wenn
nicht
gar
zu
allen
Industrie-
und
Dienstleistungsaktionen
in
Häfen
passen.
Europarl v8
There
was
a
general
belief
that
insufficient
account
was
taken
of
the
distinct
nature
of
healthcare
services,
particularly
their
technical
complexity,
the
sensitivity
of
such
issues
for
public
opinion
and
the
significant
support
they
received
from
public
funds.
Es
herrschte
die
Überzeugung,
dass
die
Besonderheiten
der
Gesundheitsdienste
nicht
ausreichend
berücksichtigt
worden
waren,
insbesondere
ihre
technische
Komplexität,
die
Sensibilität
dieser
Fragen
für
die
öffentliche
Meinung
und
die
erhebliche
Unterstützung
durch
die
öffentliche
Hand.
TildeMODEL v2018
While
these
funds
are
of
a
distinct
nature
and
managed
differently
from
ODA,
together
they
could,
if
harnessed
to
complement
ODA,
better
meet
the
need
to
foster
development
and
tackle
global
challenges.
Diese
Mittel
sind
zwar
anderer
Art
als
die
ODA
und
werden
auch
anders
verwaltet,
doch
könnten
sie,
würden
sie
zusammen
und
ergänzend
zur
ODA
eingesetzt,
einen
wirksameren
Beitrag
zur
Förderung
der
Entwicklung
und
zur
Bewältigung
globaler
Herausforderungen
leisten.
TildeMODEL v2018
To
preserve
the
visibility
and
the
distinct,
horizontal
nature
of
these
activities
they
have
been
maintained
as
in
the
Commission’s
original
proposal.
Um
die
Sichtbarkeit
und
den
ausgeprägten
horizontalen
Charakter
dieser
Tätigkeiten
zu
erhalten,
wurden
sie
in
der
Form
des
ursprünglichen
Vorschlags
der
Kommission
beibehalten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
the
longer
term,
a
joint
public
and
private
action
appears
essential
in
order
to
make
it
possible
for
all
people
to
use
all
the
telematic
services
of
a
distinct
social
nature,
such
as
telemedicine,
teleworking,
electronic
public
administration
services
and
electronic
commerce.
Darüber
hinaus
ist
es
perspektivisch
betrachtet
von
wesentlicher
Bedeutung,
durch
ein
gemeinsames
Vorgehen
von
öffentlichem
und
privatem
Sektor
zu
gewährleisten,
daß
die
gesamte
Bevölkerung
sämtliche
Telematikdienste
mit
eindeutig
sozialem
Charakter
wie
Telemedizin,
Telearbeit,
die
elektronischen
Dienste
der
öffentlichen
Verwaltung
und
den
elektronischen
Handel
nutzen
kann.
Europarl v8
The
distinct
and
independent
nature
of
the
two
types
of
reference
quantities
for
direct
sales
and
for
deliveries
is
not
affected
by
Article
6a
of
Regulation
No
857/84,
as
amended,
or
by
Article
5c(7)
of
Regulation
No
804/68,
as
amended.
Die
Artikel
6a
der
Verordnung
Nr.
857/84
in
der
geänderten
Fassung
und
5c
Absatz
7
der
Verordnung
Nr.
804/68
in
der
geänderten
Fassung
ändern
nichts
daran,
daß
die
beiden
Arten
von
Referenzmengen
—
für
den
Direktverkauf
oder
für
die
Lieferungen
—
voneinander
verschieden
und
voneinander
unabhängig
sind.
EUbookshop v2
Looking
at
US
data,
three
major
merger
waves
can
be
distinguished
which,
however,
seem
to
be
quite
distinct
in
nature.
So
sind
in
den
USA
drei
große
Fusionswellen
auszumachen,
die
jedoch
recht
verschiedener
Art
zu
sein
scheinen.
EUbookshop v2
Understanding
the
complex
terms
and
the
distinct
nature
of
your
project,
we
offer
consistency,
accuracy,
and
high
quality
translation
every
time.
Mit
dem
Verständnis
der
komplexen
Begriffe
und
des
spezifischen
Projektcharakters
bieten
wir
jederzeit
Konsistenz,
Genauigkeit
und
hohe
Qualität
bei
einer
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
Working
in
drawing,
sculpture,
photography,
video,
installation
and
site-specific
earthworks,
she
has
pursued
a
subtle
and
responsive
dialogue
with
nature,
distinct
from
the
epic
gestures
of
American
Land
Art.
Ob
Zeichnung,
Skulptur,
Fotografie,
Video,
Installation
oder
sogenannte
»Earthworks«
–
stets
stehen
ihre
Arbeiten
in
einem
subtilen
Dialog
mit
der
Natur
und
unterscheiden
sich
von
den
episch
ausladenden
Gesten
der
Land
Art
durch
ihre
äußerst
reduzierte
Formensprache.
ParaCrawl v7.1
Her
work
focuses
on
the
development
of
procedures
for
language
assessment
that
take
into
account
the
distinct
nature
of
multi-language
socialisation
in
South
Africa.
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
die
Entwicklung
von
Verfahren
der
Sprachstandsbeurteilung,
die
den
Besonderheiten
der
mehrsprachigen
Sozialisation
in
Südafrika
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
To
discover
human
nature
in
nature,
we
can
no
longer
continue
with
a
lazy
dialectic
between
nature
and
culture
where
culture
sees
itself
as
distinct
from
nature.
Um
die
menschliche
Natur
in
der
Natur
zu
entdecken,
dürfen
wir
nicht
in
dieser
trägen
Dialektik
des
Gegensatzes
zwischen
Natur
und
Kultur
verharren,
in
der
sich
die
Kultur
als
klar
abgegrenzt
von
der
Natur
wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
The
workshop
participants
determined
that
a
separate
site
for
paleoanthropology
would
be
beneficial,
given
the
distinct
nature
of
the
databases
involved.
Die
Teilnehmer
des
Workshops
waren
der
Auffassung,
dass
eine
Seite
eigens
für
die
Paläoanthropologie
aufgrund
der
ihr
spezifischen
Datenbanken
von
Nutzen
wäre.
ParaCrawl v7.1
This
isn't
a
drug,
this
isn't
a
hormone
replacement
therapy
it
is
a
natural
Viagra
for
females,
unique
and
distinct
in
its
nature
utilizing
essential
nutrients
to
help
women
overcome
their
sexual
concerns
in
a
safe
and
natural
manner.
Dies
ist
kein
Medikament,
das
ist
kein
Hormonersatztherapie
es
sich
um
ein
natürliches
Viagra
für
Frauen,
einzigartig
und
verschieden
in
ihrer
Art
essentielle
Nährstoffe
nutzen
Frauen
in
eine
sichere
und
natürliche
Art
und
Weise
zu
überwinden,
ihre
sexuellen
Anliegen
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1