Übersetzung für "Dissolution of the soviet union" in Deutsch
In
1994,
after
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
Saalwächter
was
formally
exonerated
by
a
Russian
court.
Nach
dem
Zusammenbruch
der
Sowjetunion
wurde
er
1994
von
den
russischen
Justizbehörden
rehabilitiert.
Wikipedia v1.0
After
the
dissolution
of
the
Soviet
Union
in
1991,
the
Chechen-Ingush
ASSR
was
split
into
two
parts:
the
Republic
of
Ingushetia
and
the
Chechen
Republic.
Die
sowjetische
Republik
Tschetscheno-Inguschetien
wurde
aufgelöst
und
kleinere
Bereiche
den
angrenzenden
Republiken
zugeteilt.
Wikipedia v1.0
After
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
the
station
ceased
operations.
Nach
dem
Zerfall
der
Sowjetunion
stellte
die
Station
ihren
Betrieb
ein.
WikiMatrix v1
Since
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
three
people
have
served
in
this
position.
Seit
der
Auflösung
der
Sowjetunion
1991
wurden
drei
Männer
in
dieses
Amt
gewählt.
WikiMatrix v1
After
the
dissolution
of
the
Soviet
Union
the
number
of
passengers
declined.
Nach
dem
Zusammenbruch
der
Sowjetunion
brachen
auch
die
Passagierzahlen
ein.
WikiMatrix v1
After
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
coal
mining
in
the
area
became
increasingly
unprofitable.
Nach
dem
Zerfall
der
Sowjetunion
wurde
der
Kohleabbau
in
der
Region
immer
unprofitabler.
WikiMatrix v1
Most
of
the
city's
remaining
Jews
emigrated
after
the
dissolution
of
the
Soviet
Union.
Die
Mehrheit
der
verbliebenen
Juden
wanderte
nach
dem
Zerfall
der
Sowjetunion
aus.
WikiMatrix v1
After
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
the
port
on
the
Spit
was
privatized.
Nach
der
Zerfall
der
Sowjetunion
wurde
der
Hafen
an
der
Landzunge
privatisiert.
WikiMatrix v1
At
the
beginning
of
1995,
after
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
the
CSCE
was
renamed
the
OSCE
.
Nach
Auflösung
der
Sowjetunion
wurde
die
KSZE
Anfang
1995
in
OSZE
Â
umbenannt.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
was
the
cessation
of
petroleum
imports
as
a
result
of
the
dissolution
of
the
Soviet
Union.
Ausgangspunkt
war
die
Einstellung
der
vertragsgemässen
Erdölimporte
im
Zuge
des
Zerfalls
der
Sowjetunion.
ParaCrawl v7.1
After
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
the
street
was
renamed
back
to
Bolshaya
Pokrovskaya.
Nach
dem
Zerfall
der
Sowjetunion
wurde
die
Straße
in
Bolschaja
Pokrowskaja
umbenannt.
WikiMatrix v1
During
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
Moldova
quickly
declared
its
independence.
Während
der
Auflösung
der
Sowjet-Union
erklärte
sich
Moldawien
schnell
für
unabhängig.
ParaCrawl v7.1
The
dissolution
of
the
Soviet
Union
was
not
inevitable.
Die
Auflösung
der
Sowjetunion
war
nicht
unvermeidbar.
ParaCrawl v7.1
The
dissolution
of
the
Soviet
Union
altered
Washington's
relations
with
Belgrade.
Die
Auflösung
der
Sowjetunion
änderte
Washingtons
Beziehungen
zu
Belgrad.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
1995,
after
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
the
CSCE
was
renamed
the
OSCE.
Nach
Auflösung
der
Sowjetunion
wurde
die
KSZE
Anfang
1995
in
OSZEumbenannt.
ParaCrawl v7.1
The
dissolution
of
the
Soviet
Union
in
1991
marked
the
end
of
the
state
founded
in
1917.
Die
Auflösung
der
Sowjetunion
1991
bedeutete
das
Ende
des
1917
gegründeten
Staates.
ParaCrawl v7.1
This
position
remained
in
place
until
the
dissolution
of
the
Soviet
Union
at
the
end
of
1991.
Dieser
Standpunkt
blieb
bis
zur
Auflösung
der
Sowjetunion
Ende
1991
gültig.
ParaCrawl v7.1
The
situation
changed
with
German
reunification
and
the
dissolution
of
the
Soviet
Union.
Das
änderte
sich
mit
der
deutschen
Wiedervereinigung
und
der
Auflösung
der
Sowjetunion.
ParaCrawl v7.1
During
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
it
was
destroyed
by
a
US
team
of
specialists.
Nach
der
Auflösung
der
Sowjetunion
wurde
es
von
einem
US-Spezialisten-Team
zerstört.
ParaCrawl v7.1
The
dissolution
of
the
Soviet
Union
came
as
an
almost
complete
surprise
to
the
political
leaders
of
world
capitalism.
Die
politischen
Führer
des
Weltkapitalismus
wurden
von
der
Auflösung
der
Sowjetunion
völlig
überrascht.
ParaCrawl v7.1
Its
first
episode
of
hyperinflation
was
due
to
the
use
of
the
Russian
ruble
after
the
dissolution
of
the
Soviet
Union.
Die
sowjetische
Hyperinflation
von
1919
bis
1922
hatte
das
Ziel
der
Abschaffung
des
Geldes
als
Zahlungsmittel.
Wikipedia v1.0
The
dissolution
of
the
Soviet
Union,
too,
had
much
to
do
with
the
collapse
of
its
multinational
structure.
Auch
die
Auflösung
der
Sowjetunion
hatte
viel
mit
dem
Zusammenbruch
ihrer
multinationalen
Struktur
zu
tun.
News-Commentary v14
Fifteen
countries
that
became
independent
with
the
dissolution
of
the
Soviet
union,
in
alphabetical
order.
Fünfzehn
Staaten,
die
mit
der
Auflösung
der
sowjetischen
Union
unabhängig
wurden,
in
alphabetischer
Reihenfolge.
OpenSubtitles v2018
After
the
dissolution
of
the
Soviet
Union
in
1991,
it
became
the
Autonomous
Republic
of
Adjara
within
Georgia.
Nach
der
Auflösung
der
Sowjetunion
im
Jahre
1991
stellt
sie
die
Autonome
Republik
Adscharien
von
Georgien.
Wikipedia v1.0
The
dissolution
of
the
Soviet
Union
and
the
Eastern
Bloc
plunged
Cuba
into
an
era
of
economic
crisis
known
as
the
Special
Period
in
Time
of
Peace.
In
Kuba
wurde
der
Zerfall
der
Sowjetunion
zum
Auslöser
einer
Wirtschaftskrise
unter
der
Bezeichnung
Sonderperiode.
WikiMatrix v1
The
dissolution
of
the
Soviet
Union
led
to
the
drastic
recession
of
industry
in
the
1990s.
Mit
dem
Zerfall
der
Sowjetunion
ging
die
Industrieproduktion
in
den
1990er
Jahren
stark
zurück.
WikiMatrix v1