Übersetzung für "Dissent with" in Deutsch
We
must
not
confuse
dissent
with
disloyalty.
Verwechseln
wir
Uneinigkeit
nicht
mit
Illoyalität.
OpenSubtitles v2018
For
those
who
seek
democratic
reforms,
it
is
also
clear
that
such
courage/dissent
is
met
with
harassment
and
sometimes
extreme
violence.
Diejenigen,
die
sich
für
demokratische
Reformen
einsetzen,
müssen
damit
rechnen,
dass
ihrem
Mut
bzw.
Widerspruch
mit
Schikanen
und
manchmal
mit
extremer
Gewalt
begegnet
wird.
Europarl v8
While
the
numbers
might
be
small,
this
constitutes
a
very
important
precedent
in
Syria
where
anti-government
protests
are
unheard
of,
and
any
sign
of
dissent
is
squashed
with
an
iron
fist.
Die
Zahl
ist
zwar
recht
gering,
doch
stellt
dies
einen
wichtigen
Präzedenzfall
für
Syrien
dar,
einem
Land,
in
dem
Proteste
gegen
die
Regierung
unbekannt
sind
und
das
geringste
Anzeichen
einer
abweichenden
Meinung
mit
eiserner
Faust
zerschlagen
wird.
GlobalVoices v2018q4
The
current
radicalization
of
Hong
Kong
citizens,
particularly
its
young
people,
reflects
a
desire
to
change
that,
and
make
China
pay
a
price
for
reneging
on
its
promise
of
“self-rule”
and
responding
to
dissent
with
repression.
Die
derzeitige
Radikalisierung
der
Bürgerinnen
und
Bürger
von
Hongkong,
vor
allem
der
jungen
Leute,
reflektiert
den
Wunsch
das
zu
ändern
und
lässt
China
einen
Preis
dafür
zahlen,
dass
es
sein
Versprechen
der
„Selbstregierung“
bricht
und
mit
Unterdrückung
auf
politisch
Andersdenkende
reagiert.
News-Commentary v14
Yes,
he
has
critiqued
policies,
such
as
the
inhumane
war
in
Yemen
and
how
Saudi
rulers
deal
with
dissent.
Aber
er
hat
dessen
Politik
kritisiert
–
wie
den
unmenschlichen
Krieg
im
Jemen
und
die
Art,
wie
die
saudischen
Machthaber
mit
Dissidenten
umgehen.
News-Commentary v14
Mr
DECAILLON
complimented
the
Rapporteur
on
his
efforts,
but
had
to
dissent
with
the
Communication
because
it
discriminated
against
nationally
representative
organizations
excluded
from
the
European
social
dialogue.
Herr
DECAILLON
sprach
dem
Berichterstatter
seine
Anerkennung
für
seine
Bemühungen
aus,
konnte
sich
mit
der
Mitteilung
jedoch
nicht
einverstanden
erklären,
da
repräsentative
nationale
Organisationen,
die
nicht
am
europäischen
sozialen
Dialog
teilnähmen,
diskriminiert
würden.
TildeMODEL v2018
The
local
state
and
the
local
party
are
both
willing
to
crush
dissent,
perfectly
lawful
dissent,
with
violence.
Der
lokale
Staat
und
die
lokale
Partei
sind
beide
gewillt,
jede
abweichende
Meinung
gewaltsam
zu
zerschlagen,
auch
völlig
rechtmäßige
abweichende
Meinung.
ParaCrawl v7.1
If
Catholics
even
in
Eastern
Europe
today
behave
more
like
Protestants
in
Max
Weber’s
time
and
if
the
experience
of
unfreedom
and
resistance
paradoxically
provided
the
conditions
for
the
re-invention
of
a
democratic
culture
associated
with
dissent
and
with
the
Solidarity
movement,
then
one
could
dismiss
the
parallels
with
the
first
transition
to
democracy
of
the
1920s.
Wenn
sich
heute
Katholiken
in
Osteuropa
eher
wie
Protestanten
zu
Zeiten
Max
Webers
verhalten
und
wenn
die
Erfahrung
der
Unfreiheit
und
des
Widerstands
paradoxerweise
die
Voraussetzungen
für
die
“Wiedererfindung”
einer
mit
Dissidententum
und
Solidarnosc-Bewegung
verknüpften
demokratischen
Kultur
geschaffen
haben,
dann
durfte
man
die
Parallelen
zu
jenem
ersten
Übergang
zur
Demokratie
in
den
1920er
Jahren
getrost
zu
den
Akten
legen.
ParaCrawl v7.1
But
before,
Turkey
needs
to
push
ahead
with
its
own,
still-incomplete
democratization
process,
finding
ways
of
dealing
with
dissent
in
a
peaceful
manner
and
of
airing
and
negotiating
the
different
demands
of
an
increasingly
complex
and
vocal
civil
society.
Doch
zunächst
muss
die
Türkei
den
eigenen,
noch
unvollständigen
Demokratisierungsprozess
vorantreiben
und
Wege
finden,
mit
Widerspruch
friedlich
umzugehen
und
unterschiedliche
Ansprüche
einer
zunehmend
komplexen
und
vernehmbaren
Zivilgesellschaft
zu
artikulieren
und
auszuhandeln.
ParaCrawl v7.1
Registered
shareholders
of
Pennant
may
exercise
rights
of
dissent
in
connection
with
the
Transaction
in
accordance
with
the
Arrangement
Agreement
and
Sections
237
to
247
of
the
Act.
Die
registrierten
Pennant-Aktionäre
können
in
Verbindung
mit
der
Transaktion
von
ihrem
Einspruchsrecht
gemäß
der
Arrangement-Vereinbarung
und
Abschnitt
237-247
des
Gesetzes
Gebrauch
machen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
Strain
is
not
containing
the
"ultimative
clubhit",
they
present
a
quite
high
level,
where
the
quite
catchy
Voice
Of
Dissent,
The
Collapse
with
his
technoid
beats
and
–
the
only
real
breather
shortly
before
the
end
of
the
album-the
slightly
calmer
Epiphany
stand
out.
Auch
wenn
Strain
keinen
"ultimativen
Clubhit"
beinhaltet,
so
wird
hier
ein
recht
hohes
Niveau
geboten,
wobei
das
relativ
eingängige
Voice
Of
Dissent,
The
Collapse
mit
seinen
technoiden
Beats
und
-
die
einzige
richtige
Verschnaufpause
kurz
vor
Ende
des
Albums
-
das
etwas
ruhigere
Epiphany
hervorstechen.
ParaCrawl v7.1
If
Catholics
even
in
Eastern
Europe
today
behave
more
like
Protestants
in
Max
Weber's
time
and
if
the
experience
of
unfreedom
and
resistance
paradoxically
provided
the
conditions
for
the
re-invention
of
a
democratic
culture
associated
with
dissent
and
with
the
Solidarity
movement,
then
one
could
dismiss
the
parallels
with
the
first
transition
to
democracy
of
the
1920s.
Wenn
sich
heute
Katholiken
in
Osteuropa
eher
wie
Protestanten
zu
Zeiten
Max
Webers
verhalten
und
wenn
die
Erfahrung
der
Unfreiheit
und
des
Widerstands
paradoxerweise
die
Voraussetzungen
für
die
"Wiedererfindung"
einer
mit
Dissidententum
und
Solidarnosc
-Bewegung
verknüpften
demokratischen
Kultur
geschaffen
haben,
dann
durfte
man
die
Parallelen
zu
jenem
ersten
Übergang
zur
Demokratie
in
den
1920er
Jahren
getrost
zu
den
Akten
legen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
do
justice
to
the
conflictuality
of
the
concomitant
situations
in
theory,
it
seems
appropriate
to
expand
Clifford's
concept
of
the
contact
zone
with
a
democracy-theory
approach
to
dealing
with
dissent:
Chantal
Mouffe's
concept
of
agonism.
Um
der
Konfliktualität
der
damit
verbundenen
Situationen
theoretisch
gerecht
zu
werden,
scheint
es
sinnvoll,
Cliffords
Konzept
der
Kontaktzone
um
einen
demokratietheoretischen
Ansatz
zu
erweitern,
der
vom
Umgang
mit
Dissens
ausgeht:
dem
Konzept
des
Agonismus
bei
Chantal
Mouffe.
ParaCrawl v7.1
If
before
the
opposition
held
at
Triumph
Square
two
meetings,
as
agreed
and
there,
but
today
“legitimate
dissent”
gone
with
the
Triumph,
and
spent
his
share
on
Pushkin
Square.
Wenn
vor
der
Opposition
bei
Triumph-Platz
in
zwei
Sitzungen,
wie
vereinbart
und
da,
aber
heute
“legitimen
Dissens”
mit
dem
Triumph
gegangen
und
verbrachte
seine
Aktie
am
Puschkin-Platz.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
do
justice
to
the
conflictuality
of
the
concomitant
situations
in
theory,
it
seems
appropriate
to
expand
Clifford’s
concept
of
the
contact
zone
with
a
democracy-theory
approach
to
dealing
with
dissent:
Chantal
Mouffe’s
concept
of
agonism.
Um
der
Konfliktualität
der
damit
verbundenen
Situationen
theoretisch
gerecht
zu
werden,
scheint
es
sinnvoll,
Cliffords
Konzept
der
Kontaktzone
um
einen
demokratietheoretischen
Ansatz
zu
erweitern,
der
vom
Umgang
mit
Dissens
ausgeht:
dem
Konzept
des
Agonismus
bei
Chantal
Mouffe.
ParaCrawl v7.1
"In
philosophy,
social
consensus
has
had
many
faces
-
from
the
denial
of
social
dissent
by
Aristotle
and
efforts
about
consensus
by
Hobbes
and
Rawls
all
the
way
to
a
life
with
dissent
by
Engelhardt.
Gesellschaftliche
Konsensfindung
hatte
in
der
Philosophie
viele
Gesichter
-
über
die
Leugnung
eines
Dissens
bei
Aristoteles
und
Bemühung
um
Konsens
bei
Hobbes
und
Rawls
bis
hin
zum
Leben
mit
dem
Dissens
bei
Engelhardt.
ParaCrawl v7.1
Since
protests
began
in
late
January,
Saleh
has
tried
to
quell
the
dissent
with
concessions.
Seit
dem
Beginn
der
Proteste
Ende
Januar
hat
Saleh
mehrmals
versucht,
die
Menge
mit
Zugeständnissen
zu
beruhigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
jury
member
that
votes
in
dissent
with
the
majority,
you
forfeit
some
PNK
tokens,
which
get
redistributed
to
the
majority-voting
jurors.
Wenn
Sie
ein
Mitglied
der
Jury,
die
mit
der
Mehrheit
in
Dissens
Stimmen,
verwirken
Sie
einige
PNK-Token,
die
an
die
Mehrheit
stimmrechts
Juroren
erhalten
umverteilt.
ParaCrawl v7.1