Übersetzung für "Disruptive potential" in Deutsch
What
are
(potential)
disruptive
trends?
Welches
sind
die
(potenziellen)
disruptiven
Trends?
CCAligned v1
But
the
disruptive
potential
of
blockchain
goes
far
beyond
it.
Doch
das
disruptive
Potenzial
dieser
Technologie
reicht
sehr
viel
weiter.
ParaCrawl v7.1
Only
7
percent
see
no
disruptive
potential.
Nur
7
Prozent
sehen
keinerlei
disruptives
Potenzial.
ParaCrawl v7.1
Doesn't
this
naturally
have
a
highly
disruptive
potential?
Das
hat
natürlich
ein
hohes
disruptives
Potenzial?
ParaCrawl v7.1
New
value
chains
harbour
disruptive
potential
for
traditional
relationships
between
plant
manufacturers,
operators
and
maintenance
personnel.
Neue
Wertschöpfungsketten
bergen
disruptives
Potenzial
für
die
traditionellen
Beziehungen
zwischen
Anlagenherstellern,
-betreibern
und
Instandhaltern.
ParaCrawl v7.1
But,
in
pursuing
collaboration
with
countries
like
Iran,
Western
leaders
must
remain
vigilant,
and
avoid
allowing
a
sense
of
urgency
to
overwhelm
their
regard
for
these
regimes’
disruptive
potential.
Doch
wenn
man
eine
Zusammenarbeit
mit
Ländern
wie
dem
Iran
anstrebt,
müssen
die
politischen
Entscheidungsträger
des
Westens
wachsam
bleiben
und
vermeiden,
dass
aufgrund
eines
Gefühls
der
Dringlichkeit
das
destruktive
Potenzial
dieser
Regime
unberücksichtigt
bleibt.
News-Commentary v14
Instead
of
forming
partnerships
with
smaller
companies
that
suit
their
current
business
model,
major
firms
should
work
with
inventive
startups
with
disruptive
potential.
Anstatt
Partnerschaften
mit
kleineren
Unternehmen
einzugehen,
die
zu
ihrem
gegenwärtigen
Geschäftsmodell
passen,
sollten
große
Unternehmen
mit
einfallsreichen
Startups
zusammenarbeiten,
die
das
Potenzial
haben,
die
Spielregeln
der
Branche
zu
verändern.
News-Commentary v14
Moreover,
keeping
businesses
in
the
family
reduces
their
disruptive
potential,
even
when
they
do
manage
to
innovate.
Darüber
hinaus
reduzieren
Familienbetriebe
das
disruptive
Potenzial,
selbst
wenn
sie
es
schaffen,
innovativ
zu
sein.
News-Commentary v14
But,
in
devising
relevant
strategies,
business
leaders
should
recognize
that
the
disruptive
dozen’s
economic
potential
is
exactly
that
–
potential.
Bei
der
Entwicklung
entsprechender
Strategien
sollten
Führungskräfte
dennoch
begreifen,
dass
das
wirtschaftliche
Potenzial
des
durchschlagenden
Dutzends
genau
das
ist
–
potenziell.
News-Commentary v14
And
the
center
right
will
likely
benefit
from
voter
anger
over
inflows
of
refugees
and
migrants,
and
from
the
public’s
fear
of
M5S’s
disruptive
potential.
Und
das
Mitte-Rechts-Bündnis
wird
wahrscheinlich
von
der
Wut
der
Wähler
über
den
Zustrom
von
Flüchtlingen
und
Migranten
profitieren
und
von
der
Angst
der
Bevölkerung
vor
dem
disruptiven
Potenzial
der
Fünf-Sterne-Bewegung.
News-Commentary v14
For
over
a
decade
we
have
believed
in
the
disruptive
potential
of
the
Internet
and
during
this
time
have
invested
in
a
number
of
companies,
which
we,
along
with
management,
have
developed
into
market
leaders.
Wir
glauben
seit
über
einem
Jahrzehnt
an
das
disruptive
Potential
des
Internet
und
haben
während
dieser
Zeit
in
eine
Vielzahl
von
Unternehmen
investiert,
die
wir
gemeinsam
mit
dem
Management
zu
Marktführern
entwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1
Although
banks
may
have
played
down
the
power
and
disruptive
potential
of
FinTechs
at
first,
it
has
meanwhile
become
quite
clear
that
the
FinTechs
have
come
to
the
party
to
stay.
Obwohl
Banken
die
Macht
und
das
disruptive
Potential
von
FinTechs
erst
als
marginal
beurteilt
haben,
wurde
in
der
Zwischenzeit
ersichtlich,
dass
die
FinTechs
eine
wichtige
Rolle
spielen
und
auch
künftig
nach
Kräften
im
Markt
mitmischen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
companies
of
the
industry
have
to
adapt
to
the
high
pace
of
innovation
and
the
disruptive
potential
of
new
technologies.
Die
traditionellen
Unternehmen
der
Branche
müssen
sich
auf
das
hohe
Innovationstempo
und
das
disruptive
Potenzial
neuer
Technologien
einstellen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Peña,
"T
his
isn't
about
a
startup
looking
to
take
down
an
entire
industry
with
the
disruptive
potential
of
a
new
technology.
Laut
Peña
handelt
es
sich
nicht
um
ein
Startup
-Unternehmen,
das
einen
ganzen
Industriezweig
mit
dem
zerstörerischen
Potenzial
einer
neuen
Technologie
zu
Fall
bringen
möchte
.
ParaCrawl v7.1
Zinoviev
also
went
part
way
toward
meeting
Trotsky's
demand
that
Fischer
and
Maslow
be
kept
in
Moscow
to
dampen
the
disruptive
potential
of
the
German
"lefts"
during
the
insurrection
(Maslow
stayed
in
Moscow,
while
Fischer
was
allowed
to
return).
Sinowjew
erfüllte
auch
halbwegs
Trotzkis
Forderung,
Fischer
und
Maslow
in
Moskau
zu
behalten,
um
das
zerstörerische
Potenzial
der
deutschen
„Linken“
während
des
Aufstands
zu
dämpfen
(Maslow
blieb
in
Moskau,
während
Fischer
zurückkehren
durfte).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
slowdown
in
economic
activity
in
China,
the
crisis
in
Ukraine
is
emerging
as
the
biggest
potential
disruptive
force";
according
to
Bruckbauer's
analysis.
Neben
der
Verlangsamung
der
Konjunktur
in
China
rÃ1?4ckt
diesbezÃ1?4glich
die
Krise
in
der
Ukraine
zum
größten
potenziellen
Störfaktor
auf",
analysiert
Bruckbauer.
ParaCrawl v7.1
The
application
is
open
to
all
B2B
startups
and
startups
with
a
high
digital
added
value
and
great
disruptive
potential
(2-5
years
old,
already
on
the
market,
dynamic,
innovative,
no
holding
structure)
of
all
industries
headquartered
in
FrankfurtRheinMain.
Bewerben
können
sich
B2B
Startups
und
Startups
mit
einer
hohen
digitalen
Wertschöpfung
und
großem
disruptiven
Potential
(2-5
Jahre
alt,
bereits
am
Markt,
dynamisch,
innovativ,
keine
Holdingstruktur)
aller
Branchen
mit
Unternehmenssitz
in
Frankfurt
am
Main
und
Umgebung.
CCAligned v1
However,
oil
industry
observers
are
increasingly
drawing
attention
to
the
long-term
disruptive
potential
of
new
technologies,
design
methods,
and
business
models
that
could
also
herald
strong
competitive
pressures
by
weakening
consumer
demand
for
oil.
Technologieexperten
wie
Amory
Lovins,
weisen
jedoch
zunehmend
darauf
hin,
dass
eine
ähnlich
gravierende
"disruptive"
Gefähr
für
die
Ölindustrie
von
neuen
Technologien,
Designmethoden
und
Geschäftsmodellen
ausgeht,
die
langfristig
die
Nachfrage
für
Öl
stark
reduzieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
Yes,
each
of
those
ideas
is
around
for
quite
a
while,
but
this
combination
is
new,
a
real
innovation
with
disruptive
potential.
Ja,
jede
einzelne
Idee
gab
es
früher
schon,
aber
in
dieser
Kombination
ist
es
neu,
eine
echte
Innovation
mit
disruptivem
Potential.
ParaCrawl v7.1