Übersetzung für "Disposable catheter" in Deutsch
There
is
a
high
cost
savings
since
costly
optical
and
electronic
measurement
technology
in
the
region
of
the
disposable
components
(e.g.,
catheter)
of
a
catheter
system
of
this
type
can
be
omitted.
Es
gibt
eine
hohe
Kostenersparnis,
da
auf
teure
optische
und
elektronische
Messtechnik
im
Bereich
der
Einwegkomponenten
(Katheter)
eines
derartigen
Katheter
Systems
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
a
three-way
valve
is
disposed
between
the
catheter
and
the
device.
Entsprechend
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
zwischen
dem
Katheter
und
der
Vorrichtung
ein
Dreiwegehahn
angeordnet.
EuroPat v2
For
locating
using
electromagnetic
fields,
marking
of
the
catheter
tip
is
achieved
by
an
antenna
disposed
at
the
catheter
tip,
with
an
antenna
feed
guided
in
or
along
the
catheter.
Die
Markierung
der
Katheterspitze
erfolgt
hier
vorteilhaft
durch
Ausrüstung
mit
einer
Antenne,
deren
Zuleitung
im
oder
am
Katheter
entlang
zu
führen
ist.
EuroPat v2
The
same
holds
true
for
other
invasive
instruments,
for
example
for
rigid
or
flexible
endoscopes.
The
same
applies
for
other
types
of
instruments
which
in
spite
of
their
relatively
high
price
are
until
today
used
as
disposables,
for
example
catheters.
Entsprechendes
gilt
auch
für
andere
invasive
Gerätschaften,
beispielsweise
für
starre
oder
flexible
Endoskope,
insbesondere
aber
auch
für
solche
Gerätschaften,
die
trotz
ihres
sehr
hohen
Preises
heutzutage
noch
regelmäßig
als
Einmalartikel
eingesetzt
werden,
beispielsweise
Katheter.
EuroPat v2
The
two
measuring
electrodes
are
preferably
disposed
in
the
catheter
wall,
with
axial
spacing
from
one
another,
at
a
position
that
is
outside
of
the
heart
once
implantation
is
complete.
Die
beiden
Meßelektroden
befinden
sich
hierbei
vorzugsweise
in
der
Wandung
des
Katheters
in
axialer
Richtung
zueinander
beabstandet
an
einer
Position,
die
im
implantierten
Zustand
außerhalb
des
Herzens
liegt.
EuroPat v2
Catheter
systems
with
two
catheters
disposed
one
inside
the
other
and
displaceable
relative
to
each
other
have
many
potential
uses
in
interventions
in
body
cavities,
such
as
in
blood
vessels,
air
passages,
or
the
esophagus.
Kathetersysteme
mit
zwei
ineinander
angeordneten
und
relativ
zueinander
verschiebbaren
Kathetern
haben
bei
Eingriffen
in
Körperhohlräume,
wie
etwa
in
Blutgefässe,
Atemwege
oder
die
Speiseröhre,
vielseitige
Anwendungsmöglichkeiten.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
needles
have
tubular
extensions
disposed
in
the
catheter
over
its
full
length
and
connected
at
the
other
end
to
the
operating
mechanism
by
which
the
needles
are
movable
longitudinally
in
the
catheter
for
causing
the
needles
to
slide
out
of
the
front
end
of
the
catheter.
Außerdem
ist
vorgesehen,
daß
die
Nadeln
mit
rohrförmigen
Verlängerungen
in
ihrer
gesamten
Länge
durch
den
Katheter
bis
zur
Betätigungsvorrichtung
verlaufen
und
mit
dieser
im
Katheter
längsverschiebbar
sind,
um
die
Nadeln
aus
der
Katheterspitze
hinauszuschieben.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
a
balloon
of
the
type
generally
in
use
is
disposed
directly
in
front
of
the
injection
head
of
the
catheter
wherein
a
lead
wire
is
disposed
outside
the
catheter
and
extends
through
an
inner
lumen
(mororail)
only
in
the
area
of
the
balloon
as
shown
in
U.S.
Pat.
No.
5,154,725.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
unmittelbar
vor
dem
Injektionsteil
des
Katheters
ein
herkömmlicher
Ballon
angebracht,
wobei
vorzugsweise
der
Führungsdraht
außerhalb
des
Katheters
vorgesehen
ist
und
lediglich
im
Bereich
des
Ballons
gemäß
der
US-PS
5,154,725
durch
ein
Innenlumen
geführt
wird
(Monorail).
EuroPat v2
In
accordance
with
an
embodiment,
the
system
further
may
include
a
salve
disposed
in
the
apparatus,
a
medical
instrument,
such
as
a
catheter,
disposed
at
least
partly
in
the
apparatus,
and
tube
sections
for
connecting
the
syringe,
the
valve,
the
receptacle
for
a
radioactive
substance,
and
the
medical
instrument.
Gemäß
einer
Ausführungsform
kann
das
System
auch
ein
in
der
Vorrichtung
angeordnetes
Ventil,
ein
zumindest
teilweise
in
der
Vorrichtung
angeordnetes
medizinisches
Instrument,
wie
beispielsweise
einen
Katheter,
und
Schlauchabschnitte
zur
Verbindung
der
Spritze,
des
Ventils,
des
Behälters
für
eine
radioaktive
Substanz
und
des
medizinischen
Instruments
umfassen.
EuroPat v2
In
the
first
step
in
FIG.
35
and
FIG.
43,
a
guide
or
ejection
wire
40
and
subsequently
a
catheter
23
which
encloses
it
and
in
which
the
implantable
device
is
disposed
within
the
catheter
23
in
a
primary
condition
of
being
elongated
along
the
axis
x,
surrounding
the
ejection
wire,
is
pushed
through
the
opening
2
.
Im
ersten
Schritt
in
Figur
35
bzw.
43
wird
ein
Führungs-
oder
Abwurfdraht
40
und
nachfolgend
ein
diesen
umgebender
Katheter
23,
in
dem
sich
die
implantierbare
Einrichtung
innerhalb
des
Katheters
23
im
entlang
der
Achse
x
langgestreckten
Primärzustand,
den
Abwurfdraht
umgebend,
befindet,
durch
die
Öffnung
2
geschoben.
EuroPat v2
The
part
14
of
the
implantable
device
1,
which
in
this
embodiment
faces
towards
the
other
portion
10
which
is
still
disposed
in
the
catheter
23,
also
further
deploys
when
the
implantable
device
is
further
pushed
out
of
the
catheter.
Der
bei
dieser
Ausführungsform
in
Richtung
zu
dem
anderen
noch
in
dem
Katheter
23
befindlichen
Abschnitt
10
weisende
Teilabschnitt
14
der
implantierbaren
Einrichtung
1
entfaltet
sich
beim
weiteren
Herausschieben
der
implantierbaren
Einrichtung
aus
dem
Katheter
ebenso
weiter.
EuroPat v2
Here,
the
position
reference
“proximal”
denotes
a
part
of
the
delivery
catheter
disposed
closer
to
the
user,
and
“distal”
accordingly
denotes
a
part
of
the
delivery
catheter
disposed
further
away
from
the
user.
Hier
wird
unter
der
Positionsbezeichnung
"proximal"
ein
näher
zum
Behandler
liegender
Teil
des
Einführkatheters
bezeichnet,
"distal"
bezeichnet
entsprechend
einen
Teil
des
Einführkatheters,
der
sich
weiter
entfernt
vom
Behandler
befindet.
EuroPat v2
The
short
snare
portion
of
an
asymmetrical
snare
can
by
means
of
the
long
snare
portion
be
passively
pulled
out
of
the
catheter
as
far
as
the
stop
on
a
stop
device
disposed
in
the
catheter
and
pulled
into
the
catheter
by
means
of
a
driver
which
is
disposed
on
a
stop
device
disposed
at
the
proximal
end
of
the
short
snare
portion
and
which
is
disposed
on
the
long
snare
section
or
on
the
manipulation
wire.
Der
kurze
Schlingenabschnitt
einer
asymmetrischen
Schlinge
kann
passiv
mittels
des
langen
Schlingenabschnitts
bis
zu
einem
Anschlag
einer
im
Katheter
angeordneten
Anschlagvorrichtung
aus
den
Katheter
herausgezogen
und
mittels
eines
am
langen
Schlingenabschnitt
oder
am
Manipulationsdraht
vorhandenen
Mitnehmers
einer
am
proximalen
Ende
des
kurzen
Schlingenabschnitts
vorhandenen
Anschlagvorrichtung
in
den
Katheter
hineingezogen
werden.
EuroPat v2
This
normally
ensues
after
the
occlusive
device
1
initially
disposed
in
the
catheter
has
been
positioned
at
the
location
to
be
treated.
Üblicherweise
erfolgt
dies,
nachdem
das
zunächst
im
Katheter
angeordnete
Occlusionsinstrument
1
an
der
zu
behandelnden
Stelle
platziert
wurde.
EuroPat v2
There,
the
fibers
form
loops
which
take
their
departure
from
a
central
catheter
disposed
on
the
longitudinal
axis
of
the
oxygenator.
Dort
verlaufen
die
Fasern
in
Schlaufen,
welche
von
einem
zentralen
mit
der
Längsachse
des
Oxygenators
angeordneten
Katheter
ausgehen.
EuroPat v2
Accordingly,
by
disposing
the
catheter
off-center,
one
obtains
an
advantageous
cross-section,
given
the
pump
has
a
larger
diameter
than
the
catheter.
Durch
die
ausmittige
Anordnung
des
Katheters
ergibt
sich
somit
ein
Querschnittsvorteil,
sobald
die
Pumpe
einen
größeren
Durchmesser
hat
als
der
Katheter.
EuroPat v2
The
range
of
applications
here
is
enormous
and
includes,
amongst
others,
tablet
tubes
and
bottles,
dispensers,
screw
caps,
reaction
vessels,
laboratory
equipment,
boxes,
tubes,
vials,
adapter
systems,
infusion
systems
and
disposal
syringes
to
catheters
and
valves.
Die
Vielfalt
der
Anwendungen
ist
hier
riesig
und
reicht
unter
anderem
von
Tablettenröhrchen
über
Flaschen,
Dosierer,
Schraubverschlüsse,
Reaktionsgefäße,
Laborgeräte,
Boxen,
Schläuche,
Ampullen,
Adaptersysteme,
Infusionssysteme
und
Einwegspritzen
bis
hin
zu
Kathetern
und
Ventilen.
CCAligned v1
With
the
assembly
of
catheters,
disposables
or
electronic
products
Quasar
offers
a
wide
range
of
manufacturing
capabilities,
and
moreover
the
professional
support
and
optimization
of
the
project
from
initial
process
design
development
through
scale
up
and
mass
production.
Ob
Mikroassemblierung
für
Katheter,
medizinische
Einwegartikel
oder
elektronische
Komponenten
–
quasar
bietet
nicht
nur
eine
vielfältige
Palette
an
Produktionsmöglichkeiten,
sondern
auch
die
fachliche
Begleitung
und
Optimierung
des
Projekts
vom
Beginn
der
Prozessentwicklung
bis
zur
Massenproduktion.
ParaCrawl v7.1