Übersetzung für "Display holder" in Deutsch
Moreover,
the
recesses
(14)
are
provided
on
their
long
sides
20
and
22
with
guides
24
and
26
respectively,
these
being
spatially
delineated
by
mutually
parallel
webs
25,
27
into
which
can
be
fitted
the
parallel
legs
28
and
30
respectively
of
the
display
holder
12.
Hierzu
weisen
die
Ausnehmungen
14
an
den
Längsseiten
20
bzw.
22
Führungen
24
bzw.
26
auf,
die
von
parallel
zueinander
verlaufenden
Stegen
25,
27
begrenzt
sind
und
in
die
parallel
zueinander
verlaufende
Schenkel
28
bzw.
30
der
Halterung
12
einbringbar
sind.
EuroPat v2
The
legs
28
and
30
project
preferably
from
the
central
region
of
a
supporting
surface
of
the
display
holder
12,
the
side
elevation
of
which
(FIG.
5)
consequently
exhibits
a
T-shape
with
its
projecting
ends
34
and
36
respectively
being
bent
inwards
towards
the
legs
28,
30.
Die
Schenkel
28
und
30
gehen
vorzugsweise
von
dem
Mittenbereich
einer
Auflagefläche
32
der
Halterung
12
aus,
die
selbst
in
Seitenansicht
(Fig.
5)
eine
T-Form
mit
in
Richtung
der
Schenkel
28,
30
umgebogenen
Endabschnitten
34
bzw.
36
aufweist.
EuroPat v2
In
other
words,
the
display
holder
12
comprises
a
bracelet-shaped
basic
body
of
familiar
form
and
enclosed
by
the
armband
of
a
wrist
watch.
Mit
anderen
Worten
setzt
sich
die
Halterung
12
aus
einem
spangenförmigen
Grundkörper
bekannter
Gestalt
zusammen,
der
von
einer
Uhr
mit
Armband
umgeben
ist.
EuroPat v2
This
rod-shaped
element
16
projects
from
a
base
plate
46,
which
can
be
slid
within
the
presentation
tableau
10
parallel
to
its
bottom
plate
48
in
such
a
way
that
the
free
ends
42
of
the
rod-shaped
elements
16
can
be
made
to
engage
in
the
openings
38,
40
of
the
legs
28,
30
of
the
display
holder
12
as
required.
Dieses
stabförmige
Element
16
geht
von
einer
Grundplatte
46
aus,
die
innerhalb
des
Präsentationstableau
10
und
parallel
zu
dessen
Bodenplatte
48
derart
verschiebbar
ist,
daß
die
freien
Enden
42
der
stabförmigen
Elemente
16
wahlweise
mit
einem
der
Ausnehmungen
38,
40
der
Schenkel
28,
30
von
Halterung
12
wechselwirken.
EuroPat v2
The
rod-shaped
element
16
offering
security
to
the
display
holder
12
together
with
the
base
plate
46
form
the
sliding
element
54,
featuring
slot-shaped
recesses
50,
52
running
longitudinally
in
it
and
into
which
longitudinal
webs
56
and
58
on
the
bottom
plate
48
can
engage.
Die
stabförmigen
die
Sicherung
der
Halterungen
12
bietenden
Elemente
16
bilden
zusammen
mit
der
Grundplatte
46
ein
Schiebeelement
54,
das
in
Längsrichtung
verlaufende
nutenförmige
Aussparungen
50,
52
aufweist,
in
die
in
Längsrichtung
der
Bodenplatte
48
verlaufende
Stege
56
und
58
eingreifen.
EuroPat v2
The
additional
safety
measures
previously
described
for
the
display
holder
12
are
to
be
seen
as
representing
an
independent,
patentable
design
feature
of
the
invention.
In
diesen
zuvor
geschilderten
zusätzlichen
Sicherungsmaßnahmen
für
die
Halterung
12
ist
eine
selbständig
schutzfähige
Ausgestaltung
der
Neuerung
zu
sehen.
EuroPat v2
By
means
of
the
sliding
element
and
the
devices
projecting
from
it
(which
can
be
referred
to
as
`fingers`)
the
display
holder,
enclosed
by
an
object
such
as
wrist
watch,
can
be
secured
in
such
a
way
that
it
cannot
be
covertly
removed
from
the
presentation
tableau.
Mittels
des
Schiebeelementes
und
der
von
diesen
abragenden
Elemente,
die
als
Finger
bezeichnet
werden
können,
wird
die
Halterung
mit
einem
diese
umgebenden
Gegenstand
wie
Uhr
gesichert,
so
daß
diese
aus
dem
Präsentationstableau
nicht
unkontrolliert
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
The
free
ends
42
of
the
rod-shaped
elements
16
(which
can
also
be
called
`fingers`)
run
parallel
to
the
direction
of
motion
of
the
sliding
element
54,
so
that,
in
a
controlled
manner,
they
can
penetrate
into
or
be
withdrawn
from
the
corresponding
openings
38
and
40
in
the
legs
28
and
30
of
the
display
holder
12.
Die
freien
Enden
42
der
stabförmigen
Elemente
16,
die
auch
als
Finger
bezeichnet
werden
können,
verlaufen
parallel
zur
Verschieberichtung
des
Schiebeelementes
54,
um
so
kontrolliert
die
zugeordnete
Aussparung
38
bzw.
40
des
Schenkels
28
bzw.
30
der
Halterung
12
zu
durchsetzen
bzw.
aus
dieser
entfernt
zu
werden.
EuroPat v2
This
provides
additional
security
and
thus
located
the
display
holder
so
that
it
cannot
unintentionally
slip
or
even
fall
out
of
the
tableau.
Hierdurch
erfolgt
eine
zusätzliche
Sicherung
und
damit
ein
Festlegen
der
Halterung,
so
daß
ein
ungewolltes
Verrutschen
oder
sogar
Herausfallen
aus
dem
Tableau
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
optical
system
support
1
is
surrounded
by
a
U-shaped
display
holder
31,
which
holds
a
display
32
between
the
free
ends
of
its
legs.
Der
Optikträger
1
ist
von
einem
U-förmigen
Displayhalter
31
umgeben,
der
zwischen
den
freien
Enden
seiner
Schenkel
ein
Display
32
hält.
EuroPat v2
The
lens
holder
13
attached
to
the
optical
system
support
1
is
surrounded
on
its
outer
side
by
a
rubber
sleeve
33,
which
is
mounted
on
the
display
holder
31
.
Der
an
dem
Optikträger
1
angebrachte
Linsenhalter
13
ist
an
seiner
Außenseite
von
Gummimanschette
33
umgeben,
die
an
dem
Displayhalter
31
montiert
ist.
EuroPat v2
Features:
Menu
Display
with
napkin
holder,
dual
functions
and
it
could
be
used
as
a
decoration
on
the
table.
Features:
Menü
Display
mit
Serviettenhalter,
Doppelfunktionen
und
es
könnte
als
Dekoration
auf
dem
Tisch
verwendet
werden.
CCAligned v1
If
you
work
in
a
pub,
restaurant
or
bar
display
your
menus
on
Poster
holder/Display
board.
Arbeitet
ihr
in
einer
Gaststätte,
einer
Bar
oder
einem
Restaurant
könnt
ihr
eure
Speisekarte
auf
einem
Aufsteller
präsentieren.
ParaCrawl v7.1