Übersetzung für "Dispersion means" in Deutsch
The
process
of
dispersion
by
means
of
cavitation
is
associated
with
the
formation
of
cumulative
microjets.
Der
Prozess
der
kavitationsbedingten
Dispergierung
hängt
mit
der
Bildung
von
kumulativen
Mikro-Stromfäden
zusammen.
EuroPat v2
This
involves
atomizing
the
polymer
dispersion
(feed)
by
means
of
an
atomizer
disk.
Die
Polymerdispersion
(Speise)
wird
dabei
mittels
einer
Zerstäuberscheibe
zerstäubt.
EuroPat v2
The
proteins
from
the
protein-containing
substance
are
dissolved
under
homogenization
of
the
dispersion
by
means
of
high
pressure
disintegration.
Unter
Homogenisation
der
Dispersion
mittels
Hochdruckdesintegration
werden
die
Proteine
aus
der
proteinhaltigen
Substanz
in
Lösung
gebracht.
EuroPat v2
The
orders
are
separated
perpendicular
to
the
dispersion
direction
of
the
echelle
grating
(main
dispersion
direction)
by
means
of
a
further
dispersing
element.
Die
Ordnungen
werden
quer
zur
Dispersionsrichtung
des
Echellegitters
(Hauptdispersionsrichtung)
mittels
eines
weiteren
Dispersionselementes
getrennt.
EuroPat v2
A
double
determination
of
each
sample
to
be
analyzed
(including
dispersion
by
means
of
ultrasound)
is
carried
out.
Von
jeder
zu
untersuchenden
Probe
wird
eine
Doppelbestimmung
(inkl.
Dispergierung
mittels
Ultraschall)
durchgeführt.
EuroPat v2
The
precipitation
of
the
carrier
material
from
an
aqueous
emulsion
or
dispersion
by
means
of
pH
alteration
is
likewise
possible.
Das
Ausfällen
des
Trägermaterials
aus
einer
wässrigen
Emulsion
oder
Dispersion
mittels
pH-Wert-Änderung
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
After
completion
of
the
graft
copolymerization,
the
polymerization
product
was
precipitated
from
the
dispersion
by
means
of
calcium
chloride
solution
at
95°
C.
washed
with
water
and
dried
in
a
warm
stream
of
air.
Nach
Beendigung
der
Pfropfmischpolymerisation
wurde
das
Polymerisationsprodukt
mittels
Calciumchloridlösung
bei
95°C
aus
der
Dispersion
gefällt,
mit
Wasser
gewaschen
und
im
warmen
Luftstrom
getrocknet.
EuroPat v2
On
the
smooth
unfluffy
surface,
23
g/m2
of
a
copolyamide
thermal
adhesive
was
applied
as
a
dispersion
by
means
of
the
screen
printing
method.
The
dispersion
was
a
terpolymer
of
25%
nylon
6,
25%
nylon
66
and
50%
nylon
12.
Auf
der
glatten,
nicht
flauschigen
Oberfläche
werden
mit
Hilfe
des
Siebdruckverfahrens
23
g/m
2
eines
Copolyamidsdmelzklebers
aus
einer
Dispersion
aufgebracht,
die
ein
Terpolymer
aus
25
%
Nylon
6,
25
%
Nylon
66
und
50
%
Nylon
12
darstellt.
EuroPat v2
We
have
found
that
certain
perylene
derivatives,
which
are
black
pigments
owing
to
their
crystal
properties,
or
which
are
dark
dyes
as
a
result
of
specific
substitution
in
the
perylene
skeleton,
give
good
electrophotographic
recording
media
with
panchromatic
absorption
characteristics,
after
application
from
a
dispersion
by
means
of
a
knife-coater.
Es
wurde
gefunden,
daß
bestimmte
Perylen-3,4,9,10-tetracarbonsäurederivate,
die
durch
ihre
Kristalleigenschaften
schwarze
Pigmente
darstellen
oder
durch
spezielle
Substitution
am
Perylengerüst
dunkel
gefärbte
Farbstoffe
darstellen
nach
einem
Auftrag
aus
einer
Dispersion
mittels
einer
Rakel
gute
elektrophotographische
Aufzeichnungsmaterialien
mit
einem
panchromatischen
Absorptionsverhalten
ergeben.
EuroPat v2
Since
the
pearl
luster
dispersion
according
to
the
invention
has
a
comparatively
low
viscosity
at
temperatures
above
10°
C.,
it
is
possible
to
process
the
dispersion
by
means
of
automatic
pumping,
metering
and
mixing
machinery.
Da
die
erfindungsgemässe
Perlglanzdispersion
bei
Temperaturen
über
10°
C
eine
vergleichsweise
niedrige
Viskosität
aufweist,
besteht
die
Möglichkeit,
die
Dispersion
mit
Hilfe
von
automatischen
Pump-,
Dosier-
und
Mischanlagen
zu
verarbeiten.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
be
advantageous
to
supplement
the
high
intensity
gas
dispersion
means
with
an
additional
mixer
for
homogenizing
the
liquid
reaction
mixture.
Es
kann
weiterhin
günstig
sein,
die
Intensivbegasungseinrichtung
durch
ein
zusätzliches
Mischorgan
zur
Homogenisierung
der
flüssigen
Reaktionsmischung
zu
ergänzen.
EuroPat v2
The
process
of
claim
1,
wherein
the
high
intensity
gas
dispersion
means
used
for
the
acetylene
is
a
surface
aerator
or
a
volume
aerator,
it
being
possible
to
homogenize
the
reaction
mixture
by
means
of
an
additional
mixer.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Intensivbegasungseinrichtung
für
das
Acetylen
ein
Oberflächenbegaser
oder
ein
Volumenbegaser,
bevorzugt
ein
Volumenbegaser,
besonders
bevorzugt
ein
Rohrrührer
eingesetzt
wird,
wobei
die
Reaktionsmischung
durch
ein
zusätzliches
Mischorgan
homogenisiert
werden
kann.
EuroPat v2
Preparation
is
carried
out
by
first
stirring
the
titanium
dioxide
and
antimony
trioxide,
with
the
addition
of
the
anti-foaming
agent,
into
the
copolymer
dispersion
by
means
of
a
propeller
stirrer,
grinding
the
mixture
on
a
pearl
mill
and
then
adjusting
the
pH
of
the
dispersion
to
a
value
of
9
by
means
of
ammonia.
Dazu
wird
zunächst
in
die
Copolymer-Dispersion
mittels
eines
Propellerrührers
das
Titandioxid
und
Antimontrioxid
unter
Zugabe
des
Entschäumers
eingerührt
und
auf
einer
Perlmühle
gemahlen
und
die
Dispersion
dann
mittels
Ammoniak
auf
einen
pH-Wert
von
9
eingestellt.
EuroPat v2
Normally,
the
process
according
to
the
invention
is
carried
out
by
first
charging
the
aryl
bromide,
the
base,
the
palladium
catalyst
and
optionally
a
phosphine
of
the
formula
(V)
and/or
a
cocatalyst,
a
solvent
(diluent)
also
being
used
if
non-liquid
reaction
components
are
present,
and
then
acetylene
is
introduced
at
a
temperature
within
the
given
range
into
the
reaction
mixture
using
a
high
intensity
gas
dispersion
means.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
im
allgemeinen
so
durchgeführt,
daß
man
das
Arylbromid,
die
Base,
den
Palladium-Katalysator,
sowie
gegebenenfalls
ein
Phosphin
der
Formel
(V)
und/oder
einen
Co-Katalysator
vorlegt,
wobei
bei
nicht
flüssigen
Reaktionskomponenten
ein
Lösungs(verdünnungs-)mittel
mitverwendet
wird,
und
sodann
Acetylen
mit
Hilfe
einer
Intensivbegasungseinrichtung
bei
einer
Temperatur
im
genannten
Bereich
in
das
Reaktionsgemisch
einleitet.
EuroPat v2
After
the
end
of
the
graft
copolymerization,
the
polymerization
product
is
precipitated
from
the
dispersion
by
means
of
calcium
chloride
solution
at
95°
C.,
washed
with
water
and
dried
in
a
warm
stream
of
air.
Nach
Beendigung
der
Pfropfmischpolymerisation
wurde
das
Polymerisationsprodukt
mittels
Calciumchloridlösung
bei
95°C
aus
der
Dispersion
gefällt,
mit
Wasser
gewaschen
und
im
warmen
Luftstrom
getrocknet.
EuroPat v2
The
reaction
product
is
precipitated
from
the
dispersion
by
means
of
calcium
chloride
solution
at
95°
C.,
isolated,
washed
with
water
and
dried
in
a
warm
stream
of
air.
Das
Reaktionsprodukt
wird
mittels
Calciumchloridlösung
bei
95°C
aus
der
Dispersion
ausgefällt,
abgetrennt,
mit
Wasser
gewaschen
und
im
warmen
Luftstrom
getrocknet.
EuroPat v2
Spray-drying
is
carried
out
in
a
conventional
manner
in
spray
towers,
it
being
possible
to
spray
the
dispersion
in
by
means
of
atomizing
disks
or
single-
or
multi-component
nozzles.
Die
Sprühtrocknung
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise
in
Sprühtürmen,
wobei
die
zu
trocknende
Dispersion
mit
Hilfe
von
Zerstäubungsscheiben
oder
Ein-
bzw.
Mehrstoffdüsen
eingesprüht
werden
kann.
EuroPat v2