Übersetzung für "Disperse dyes" in Deutsch
Mixtures
of
disperse
dyes
can
also
be
used
according
to
the
invention.
Es
können
auch
Mischungen
von
Dispersionsfarbstoffen
erfindungsgemäss
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
dispersants
serve
in
particular
to
obtain
a
good
state
of
fine
division
of
the
disperse
dyes.
Die
Dispergiermittel
dienen
vor
allem
zur
Erzielung
einer
guten
Feinverteilung
der
Dispersionsfarbstoffe.
EuroPat v2
The
dispersants
generally
customary
when
dyeing
with
disperse
dyes
can
be
used.
Es
können
die
beim
Färben
mit
Dispersionsfarbstoffen
allgemein
gebräuchlichen
Dispergatoren
in-Frage
kommen.
EuroPat v2
This
process
is
therefore
practicable
only
with
special
disperse
dyes.
Deshalb
ist
dieses
Verfahren
nur
mit
speziellen
Dispersionsfarbstoffen
durchführbar.
EuroPat v2
The
spun
fibres
can
be
top-dyed
with
disperse
dyes
in
conventional
manner.
Die
erfindungsgemäss
spinngefärbten
Fasern
können
mit
Dispersionsfarbstoffen
auf
übliche
Art
überfärbt
werden.
EuroPat v2
The
1,4-diaminoanthraquinone-2-sulfonic
acid
is
used
in
particular
for
synthesizing
anthraquinoid
disperse
dyes
for
dyeing
hydrophobic
fibre
materials.
Die
1,4-Diaminoanthrachinon-2-sulfonsäure
wird
insbesondere
verwendet
zur
Herstellung
anthrachinoider
Dispersionsfarbstoffe
zum
Färben
hydrophober
Fasermaterialien.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
mixtures
of
cationic
or
disperse
dyes
in
the
practice
of
this
invention.
Es
können
auch
Mischungen
von
kationischen
oder
Dispersionsfarbstoffen
erfindungsgemäss
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
mixtures
of
different
disperse
dyes.
Es
ist
auch
möglich,
Gemische
verschiedener
Dispersionsfarbstoffe
einzusetzen.
EuroPat v2
Disperse
dyes
will
also
be
understood
as
meaning
water-insoluble
fluorescent
whitening
agents.
Unter
Dispersionsfarbstoffen
sollen
auch
wasserunlösliche
optische
Aufheller
verstanden
werden.
EuroPat v2
Chloronitroanilines
and
chloronitrophenols
are
useful
intermediates
for
the
snythesis
of
disperse
dyes.
Chlornitroaniline
und
Chlornitrophenole
sind
geeignet
als
Zwischenprodukte
für
Dispersionsfarbstoffe.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
mixtures
of
disperse
dyes.
Es
können
auch
Mischungen
von
Dispersionsfarbstoffen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
dispersants
are
used
in
particular
for
achieving
fine
dispersion
of
the
disperse
dyes.
Die
Dispergiermittel
dienen
vor
allem
zur
Erzielung
einer
guten
Feinverteilung
der
Dispersionsfarbstoffe.
EuroPat v2
The
novel
dye
mixtures
have
good
compatibility
with
other
dyes,
especially
with
disperse
dyes.
Die
erfindungsgemässen
Farbstoffmischungen
sind
gut
mit
anderen
Farbstoffen,
insbesondere
Dispersionsfarbstoffen
kombinierbar.
EuroPat v2
Therefore,
they
make
possible
and
accelerate
the
diffusion
of
the
disperse
dyes
into
the
polyester
fibers.
Sie
ermöglichen
daher
und
beschleunigen
das
Eindiffundieren
der
Dispersionsfarbstoffe
in
die
Polyesterfasern.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
fibers
of
polyesters
can
be
pigmented
with
disperse
dyes.
Es
ist
ferner
bekannt,
Fasern
aus
Polyester
mit
Dispersionsfarbstoffen
einzufärben.
EuroPat v2
Reactive
dyes
and
disperse
dyes
are
commercially
available.
Reaktivfarbstoffe
und
Dispersionsfarbstoffe
sind
im
Handel
erhältlich.
EuroPat v2
The
dye
mixture
of
the
invention
may
include
further
disperse
dyes.
Die
erfindungsgemäße
Farbstoffmischung
kann
auch
weitere
Dispersionsfarbstoffe
enthalten.
EuroPat v2
The
present
invention
particularly
relates
to
disperse
dyes,
vat
dyes
and
optical
brighteners.
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
Dispersionsfarbstoffe,
Küpenfarbstoffe
und
optische
Aufheller.
EuroPat v2
Suitable
anionic
dyes
and
disperse
dyes
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art.
Geeignete
anionische
Farbstoffe
und
Dispersionsfarbstoffe
sind
dem
Fachmann
bekannt.
EuroPat v2
Mixtures
of
cationic
or
disperse
dyes
may
also
be
used
in
the
process
of
this
invention.
Es
können
auch
Mischungen
von
kationischen
oder
Dispersionsfarbstoffen
erfindungsgemäss
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
mixtures
of
disperse
dyes
can
also
be
used.
Es
können
auch
Mischungen
von
Dispersionsfarbstoffen
erfindungsgemäss
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
instance,
mixtures
of
disperse
and
vat
dyes
may
be
included.
So
können
beispielsweise
Mischungen
aus
Dispersions-
und
Küpenfarbstoffen
enthalten
sein.
EuroPat v2
They
are
valuable
intermediates
for
the
manufacture
of
vat
dyes,
pigments
and
disperse
dyes.
Die
Verfahrensprodukte
sind
wertvolle
Zwischenprodukte
zur
Herstellung
von
Küpenfarbstoffen,
Pigmenten
und
Dispersionsfarbstoffen.
EuroPat v2
Dispersants
which
are
generally
customary
are
suitable
when
dyeing
with
disperse
dyes.
Es
kommen
beim
Färben
mit
Dispersionsfarbstoffen
allgemein
gebräuchlichen
Dispergatoren
in
Frage.
EuroPat v2