Übersetzung für "Disk wheel" in Deutsch
A
forming
of
the
wheel
disk
already
during
the
deposition
of
the
fiber
layers
is
not
disclosed.
Eine
Ausformung
der
Radscheibe
schon
während
der
Ablage
der
Faserlagen
ist
nicht
offenbart.
EuroPat v2
Edge
regions
of
the
wheel
disk
are
held
in
the
rim
flanges
by
means
of
clinching.
Die
Randbereiche
der
Radschüssel
sind
durch
Umbördelungen
in
den
Felgenhörnern
gehalten.
EuroPat v2
An
intermediate
disk
is
provided
for
securing
to
the
wheel
disk.
Vorgesehen
ist
eine
Zwischenscheibe
zur
Befestigung
an
der
Radschüssel.
EuroPat v2
The
wheel-disk
brake
can
at
least
partially
fit
into
the
space
of
this
recess.
Die
Radscheibenbremse
kann
den
Raum
dieser
Ausnehmung
zumindest
teilweise
einnehmen.
EuroPat v2
The
braking
moment
is
transmitted
from
the
brake
disk
to
the
wheel.
Das
Bremsmoment
wird
von
der
Bremsscheibe
auf
das
Rad
übertragen.
EuroPat v2
On
the
wheel
disk
27
is
arranged
a
wheel-disk
brake
28
.
An
der
Radscheibe
27
ist
eine
Radscheibenbremse
28
angeordnet.
EuroPat v2
However,
the
unilateral
force
transmission
into
the
wheel
disk
is
disadvantageous.
Nachteilig
ist
jedoch
die
einseitige
Kraftleitung
in
Radscheibe.
EuroPat v2
In
this
way,
the
closure
piece
can
be
secured
on
the
wheel
disk
in
the
circumferential
direction.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
das
Verschlussstück
in
Umfangsrichtung
an
der
Radscheibe
sichern.
EuroPat v2
The
wheel
is
of
a
one-part
design
and
comprises
both
rim
well
and
wheel
disk.
Das
Rad
ist
dabei
einteilig
aufgebaut
und
umfasst
sowohl
Felgenbett
als
auch
Radscheibe.
EuroPat v2
These
protuberances
form,
in
the
consolidated
form,
the
flange
used
to
fasten
the
wheel
disk.
Diese
Ausstülpungen
bilden
in
konsolidierter
Form
den
zur
Befestigung
der
Radscheibe
dienenden
Flansch.
EuroPat v2
In
an
embodiment
with
a
lateral
disk,
the
wheel
is
arranged
in
an
inclined
fashion.
In
einer
Ausgestaltung
mit
einer
Seitenscheibe
ist
das
Rad
geneigt
angeordnet.
EuroPat v2
Hence
the
wheel
disk
is
additionally
enclosed
on
the
side
by
a
fastener.
Damit
wird
die
Radscheibe
von
einem
Befestigungsmittel
zusätzlich
seitlich
umfasst.
EuroPat v2
Advantageously,
the
fan
9
too
has
a
wheel
disk
closure
42
.
Auch
der
Lüfter
9
weist
vorteilhafter
Weise
einen
Radscheibenabschluss
42
auf.
EuroPat v2
The
wheel
disk,
the
blades
and
where
appropriate
the
cover
disk
form
separate
units.
Die
Radscheibe,
die
Schaufeln
und
ggf.
die
Deckscheibe
bilden
getrennte
Einheiten.
EuroPat v2
Therefore,
the
pretensioning
device,
the
blade
root
and
the
wheel
disk
are
evenly
stressed.
Somit
sind
die
Vorspanneinrichtung,
der
Schaufelfuß
und
die
Radscheibe
ausgeglichen
beansprucht.
EuroPat v2
The
air
inlet
37
has
advantageously
a
wheel
disk
closure
41
.
Der
Lufteinlass
37
weist
vorteilhafter
Weise
einen
Radscheibenabschluss
41
auf.
EuroPat v2
The
wheel
rim
itself
is
linked
to
the
rotation
axis
through
the
so-called
wheel
disk.
Die
Felge
selbst
ist
über
die
sogenannte
Radscheibe
mit
der
Drehachse
verbunden.
EuroPat v2
The
wheel
disk
and
rim
generally
consist
of
metal
(steel
or
light
metal).
Radscheibe
und
Felge
bestehen
im
allgemeinen
aus
Metall
(Stahl
oder
Leichtmetall).
EuroPat v2
In
addition,
the
two
partial
rings
3.1,
3.2
are
glued
to
the
wheel
disk
1.
Außerdem
sind
die
beiden
Teilringe
3.1,
3.2
mit
der
Radscheibe
1
verklebt.
EuroPat v2
If
necessary,
the
wheel
disk
3
can
also
have
the
form
shown
in
dot-dash
lines,
or
can
even
have
some
other
form.
Die
Radscheibe
3
kann
bei
Bedarf
auch
die
strichpunktiert
gezeichnete
oder
eine
andere
Form
aufweisen.
EuroPat v2