Übersetzung für "Disinfection agent" in Deutsch
The
disinfection
agent
can
therefore
be
supplied
in
this
way
into
any
drinking
water
distribution
system.
Das
Desinfektionsmittel
lässt
sich
auf
diese
Weise
problemlos
in
jede
Trinkwasserverteilungsanlage
einbringen.
ParaCrawl v7.1
This
19%
disinfection
agent
is
preferably
used
in
highly
contaminated
problem
cases
with
complicated
mold
remediation.
Dieses
19%ige
Desinfektionsmittel
wird
bevorzugt
in
hochkontaminierten
Problemfällen
und
bei
komplizierter
Schimmelpilzsanierung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
disinfection-
and
decontamination
agent
in
accordance
with
the
invention
results
in
a
reliable
degradation
of
biofilms.
Die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Desinfektions-
und
Dekontaminationsmittels
führt
zu
einem
zuverlässigen
Abbau
der
Biofilme.
EuroPat v2
Any
gas
bubbles
produced
during
the
operation
of
the
lithotripsy
apparatus,
for
example,
as
a
result
of
cavitation
during
shock
wave
therapy
or
as
a
result
of
gas
given
off
by
the
disinfection
agent,
are
removed
from
the
coupling
cushion
34
through
the
suction
tube
48
and
by
way
of
the
container
49
and
the
valve
50
and
the
gas
is
released
into
the
atmosphere
in
the
same
way
as
the
air
is
removed
during
the
filling
process.
Beim
Betrieb
der
Lithotripsie-Vorrichtung
eventuell
entstehende
Gasblasen,
z.B.
durch
Kavitation
bei
der
Stoßwellentherapie
oder
durch
Ausgasen
des
Desinfektionsmittels,
werden
auf
die
gleiche
Weise
wie
die
beim
Füllvorgang
vorhandene
Luft
durch
den
Absaugschlauch
48
aus
dem
Koppelkissen
34
entfernt
und
über
den
Behälter
49
und
das
Ventil
50
in
die
Atmosphäre
entlassen.
EuroPat v2
According
to
DVG
guidelines,
coccidia
oocysts
must
be
inactivated
by
a
disinfection
agent
within
an
action
time
of
5
minutes
in
such
a
way
that
they
can
no
longer
lead
to
infections
in
the
animal
body.
Gemäß
DVG-Richtlinien
müssen
Kokzidienoozysten
durch
ein
Desinfektionsmittel
innerhalb
einer
Einwirkungszeit
von
5
Minuten
derart
inaktiviert
werden,
daß
sie
im
Tierkörper
nicht
mehr
zu
Infektionen
führen.
EuroPat v2
As
a
comparison
and
reference
quantity
relative
to
the
disinfection
agent
to
be
tested,
a
6%
solution
of
ammonium
hydroxide,
with
which
an
equal
number
of
oocysts
is
treated
and
then
a
comparison
group
of
chicks
is
inoculated,
is
used.
Als
Vergleich
und
Bezugsgröße
zum
zu
prüfenden
Desinfektionsmittel
dient
eine
6%ige
Ammoniumhydroxidlösung
mit
der
eine
gleich
große
Zahl
Oozysten
behandelt
und
dann
einer
Vergleichsgruppe
Küken
inokuliert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
disinfection
agent
based
on
a
mixture
for
fighting
parasitoses
and
for
killing
invasive
durable
forms.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Desinfektionsmittel
zur
Bekämpfung
von
Parasitosen
und
zur
Abtötung
von
invasiven
Dauerformen
auf
Basis
eines
Gemisches.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
therefore,
a
liquid
is
contained
in
the
liquid
container
which
contains
a
disinfection
agent,
a
cleaning
agent,
and/or
an
aromatic
agent.
Nach
einer
Ausführungsform
ist
daher
in
dem
Flüssigkeitsbehälter
eine
ein
Desinfektionsmittel,
ein
Reinigungsmittel
und/oder
einen
Duftstoff
enthaltene
Flüssigkeit
enthalten.
EuroPat v2
In
general,
this
ozonization
technique
is
very
expensive
both
in
view
of
its
investment
costs
and
its
operating
costs,
and
the
economy
of
the
disinfection
agent
chlorine
outweighs
the
ozonization
costs
only
by
a
small
fraction.
Insgesamt
ist
diese
Ozonungstechnik
sowohl
hinsichtlich
der
Investitions-als
auch
der
Betriebskosten
sehr
teuer,
wobei
die
Einsparungen
an
dem
Desinfektionsmittel
Chlor
die
Ozonungskosten
nur
zu
einem
Bruchteil
aufwiegen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
not
only
to
make
possible
an
ozone-assisted
bathing
water
treatment
and
disinfection
both
from
technical
considerations
as
well
as
cost
considerations
and,
in
particular,
in
technically
or
economically
efficient
manner
to
equip
the
baths
which
have
formerly
been
operated
only
with
chlorine
as
water
treatment
and
disinfection
agent
for
a
chlorineozone
treatment
of
water,
but
also
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
reduce
the
total
operating
costs
to
a
level
which
is
lower
than
the
former
cost
of
the
purely
chlorine-cleaned
baths.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
nicht
nur
eine
ozonunterstützte
Badewasseraufbereitung
und
-desinfektion
sowohl
aus
technischen
als
auch
aus
Kostengesichtspunkten
allgemein
zu
ermöglichen
und
insbesondere
bislang
nur
mit
Chlor
als
Wasseraufbereitungs-und
-desinfektionsmittel
arbeitende
Bäder
für
eine
Chlor-Ozon-Aufbereitung
des
Wassers
technisch
und
wirtschaftlich
sinnvoll
nachrüstbar
zu
machen,
sondern
darüber
hinaus
auch
die
Gesamtbetriebskosten
unter
das
bisherige
Kostenniveau
der
rein
chlorgereinigten
Bäder
zu
senken.
EuroPat v2
Since
in
accordance
with
the
present
invention
ozone
extermination
can
be
dispensed
with,
it
remains
unimportant
whether
the
addition
of
the
disinfection
agent
chlorine
is
performed
before
or
after
the
ozonization.
Da
gemäß
der
Erfindung
auf
eine
Ozonvernichtung
verzichtet
werden
kann,
bleibt
es
letztendlich
auch
unerheblich,
ob
die
Zudosierung
des
Desinfektionsmittels
Chlor
vor
oder
nach
der
Ozonung
erfolgt.
EuroPat v2
The
redox
potential
which
exists
in
a
chlorinated
water
is
an
exact
gauge
for
the
oxidizing
and
disinfection
action
of
the
respective
disinfection
agent,
and
the
instantaneously
present
impurity
in
the
water
is
considered
and
entered
in
the
measurement.
Das
Redoxpotential,
das
in
einem
gechlorten
Wasser
vorliegt,
ist
also
ein
genaues
Maß
für
die
oxidierende
und
desinfizierende
Wirkung
des
vorhandenen
Desinfektionsmittels,
wobei
die
momentan
vorliegende
Verunreinigung
des
Wassers
berücksichtigt
ist
und
mit
in
die
Messung
eingeht.
EuroPat v2
Such
an
ideal
disinfection
agent
is
not
known,
while
chlorine
gas
and
some
chlorine
compounds
satisfy
a
great
part
of
the
enumerated
requirements.
Ein
derartiges
ideales
Desinfektionsmittel
ist
nicht
bekannt,
doch
erfüllen
Chlorgas
und
einige
Clorverbindungen
einen
Großteil
der
aufgezählten
Anforderungen.
EuroPat v2
In
addition,
the
chamber
is
connected
to
an
inlet
opening
and
an
outlet
opening
for
the
disinfection
agent,
the
openings
being
situated
above
the
stationary
plate
and
thus
in
the
non-sterile
area.
Die
Kammer
ist
weiterhin
mit
einer
Einlass-
und
einer
Auslassöffnung
für
das
Desinfektionsmittel
verbunden,
wobei
die
Öffnungen
sich
oberhalb
der
stationären
Platte
und
damit
im
unsterilen
Bereich
befinden.
EuroPat v2
The
invention
has
as
subject
matter
a
disinfection
and
decontamination
agent
containing
at
least
one
vitamin,
at
least
one
metal
ion,
at
least
one
surface-active
compound
and
at
least
one
antimicrobial
active
substance.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Desinfektions-
und
Dekontaminationsmittel,
enthaltend
mindestens
ein
Vitamin,
mindestens
ein
Metallion,
mindestens
eine
oberflächenaktive
Verbindung
und
einen
antimikrobiellen
Wirkstoff
aus
der
Gruppe
der
quaternären
Ammoniumverbindungen.
EuroPat v2
The
vitamin
used
in
the
disinfection
agent
of
the
invention,
whose
salt
or
acidic
derivative
is
preferably
a
vitamin
with
the
property
of
antioxidants.
Das
im
erfindungsgemäßen
Desinfektionsmittel
eingesetzte
Vitamin,
dessen
Salz
oder
saures
Derivat
ist
bevorzugt
ein
Vitamin
mit
der
Eigenschaft
von
Antioxidantien.
EuroPat v2
The
disinfection-
and
decontamination
agent
in
accordance
with
the
invention
preferably
contains
as
surface-active
substance
a
compound
selected
from
the
group
consisting
of
anionic,
non-ionic,
amphoteric
or
cationic
surfactants
or
a
mixture
of
them.
Das
erfindungsgemäße
Desinfektions-
und
Dekontaminationsmittel
enthält
bevorzugt
als
oberflächenaktive
Substanz
eine
Verbindung,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
anionischen,
nichtionischen,
amphoteren
oder
kationischen
Tensiden
oder
eine
Mischung
hiervon.
EuroPat v2
The
disinfection-
and
decontamination
agent
of
the
invention
can
be
used
in
liquid,
semi-solid
or
solid
form,
whereby
the
following
application
forms
are
preferred:
solution,
suspension,
emulsion,
paste,
gel,
foam,
tablet,
powder,
granulate,
cloths,
self-dissolving
bag
and/or
two-component
systems.
Das
erfindungsgemäße
Desinfektions-
und
Dekontaminationsmittel
kann
in
flüssiger,
halbfester
oder
fester
Form
eingesetzt
werden,
wobei
folgende
Applikationsformen
bevorzugt
sind:
Lösung,
Suspension,
Emulsion,
Paste,
Gel,
Schaum,
Tablette,
Pulver,
Granulat,
Tücher,
selbstauflösende
Beutel
und/oder
Zweikomponentensysteme.
EuroPat v2
The
disinfection-
and
decontamination
agent
of
the
invention
can
be
present
in
the
form
of
liquid
concentrates
so
that
a
fresh
solution
is
prepared
every
time.
Das
erfindungsgemäß
Desinfektions-
und
Dekontaminationsmittel
kann
in
Form
von
flüssigen
Konzentraten
vorliegen,
so
dass
eine
Gebrauchslösung
jeweils
frisch
angesetzt
wird.
EuroPat v2