Übersetzung für "Disease detection" in Deutsch
Early
stage
disease
detection
is
a
prerequisite
for
timely
treatment.
Die
Früherkennung
von
Krankheiten
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
rechtzeitige
Behandlung.
CCAligned v1
Genetic
association
between
a
specific
marker
and
the
disease
can
improve
detection
and
treatment.
Genetische
Vereinigung
zwischen
einer
spezifischen
Markierung
und
der
Krankheit
kann
Befund
und
Behandlung
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Protect
crops
and
yields
timely
through
automated
pest
and
disease
detection
for
every
field,
Ihre
Kulturen
und
Erträge
rechtzeitig
schützen
durch
automatisierte
Schädlings-
und
Krankheitserkennung
für
jedes
Feld,
CCAligned v1
It
is
able
to
deliver
precise
recommendations
on
fertilization,
irrigation,
and
disease
detection.
Es
ist
in
der
Lage,
präzise
Empfehlungen
für
Düngung,
Bewässerung
und
Krankheitserkennung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
health
systems
can
improve
disease
detection
and
treatment
for
conditions
like
hypertension
and
diabetes.
Durch
Investitionen
in
Gesundheitssysteme
kann
die
Erkennung
und
Behandlung
von
Krankheiten
wie
Bluthochdruck
oder
Diabetes
verbessert
werden.
News-Commentary v14
However,
at
present,
international
aid
for
infectious
disease
monitoring,
detection
and
response
is
lacking,
security
planning
and
spending
are
poorly
coordinated
with
health-care
policies
and
budgets,
and
there
is
insufficient
understanding
that
an
inevitable,
new
biological
future
makes
active
bio-defence
the
most
viable
option
against
the
likelihood
of
attack.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
ist
jedoch
die
internationale
Hilfe
für
die
Überwachung,
Entdeckung
und
Bekämpfung
von
Infektionskrankheiten
unzureichend,
die
Sicherheitsplanung
und
die
entsprechenden
Ausgaben
werden
zuwenig
mit
der
Gesundheitspolitik
und
den
Gesundheitsbudgets
koordiniert
und
die
Erkenntnis,
dass
in
einer
neuen
biologischen
Zukunft,
die
unausweichlich
ist,
eine
aktive
biologische
Verteidigung
die
wirksamste
Option
gegen
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Angriffs
ist,
hat
sich
noch
nicht
durchgesetzt.
MultiUN v1
For
example,
certain
veterinary
medicinal
products
may
mask
the
manifestation
of
a
disease,
make
the
detection
of
a
disease
agent
impossible
or
render
a
swift
and
differential
diagnosis
difficult
and
thus
endanger
the
correct
detection
of
disease.
So
können
z. B.
durch
bestimmte
Tierarzneimittel
die
Symptome
einer
Seuche
unterdrückt
werden,
sodass
die
Erkennung
eines
Seuchenerregers
unmöglich
oder
eine
rasche
Differentialdiagnose
schwierig
ist,
wodurch
die
ordnungsgemäße
Feststellung
der
Seuche
möglicherweise
verhindert
wird.
DGT v2019
Further
action
could
be
considered
and
decisions
taken
on
the
enhancement
of
international
cooperation,
assistance
and
exchange
in
biological
sciences
and
technology
for
peaceful
purposes,
and
on
promoting
capacity
building
in
the
fields
of
disease
surveillance,
detection,
diagnosis,
and
containment
of
infectious
diseases;
In
Bezug
auf
die
Intensivierung
der
internationalen
Zusammenarbeit,
der
Unterstützung
und
des
Austausches
im
Bereich
der
für
friedliche
Zwecke
genutzten
biologischen
Wissenschaften
und
Technologien
und
in
Bezug
auf
die
Unterstützung
des
Aufbaus
von
Kapazitäten
im
Bereich
der
Überwachung,
Erkennung
und
Diagnose
von
Krankheiten
und
der
Eindämmung
von
Infektionskrankheiten
könnten
weitere
Maßnahmen
geprüft
und
Beschlüsse
gefasst
werden;
DGT v2019
Further
action
could
be
considered
and
decisions
taken
on
the
provision
of
assistance
and
coordination
in
the
context
of
Article
VII
of
the
BTWC
with
relevant
organisations
upon
request
by
any
State
Party
in
the
case
of
alleged
use
of
biological
and
toxin
weapons,
including
improving
national
capabilities
for
disease
surveillance,
detection
and
diagnosis
and
public
health
systems.
In
Bezug
auf
die
Unterstützung
und
die
im
Kontext
des
Artikels
VII
des
BWÜ
erfolgende
Koordinierung
mit
einschlägigen
Organisationen
auf
Ersuchen
einer
Vertragspartei
bei
einem
vermuteten
Einsatz
von
biologischen
Waffen
und
Toxinwaffen,
einschließlich
des
Ausbaus
der
nationalen
Fähigkeiten
zur
Überwachung,
Erkennung
und
Diagnose
von
Krankheiten
und
des
Ausbaus
des
Gesundheitswesens
könnten
weitere
Maßnahmen
geprüft
und
Beschlüsse
gefasst
werden.
DGT v2019
CNH
will
explore
new
methods
of
early
disease
detection,
and
pioneer
treatment
through
the
use
of
new
technologies
which
could
eventually
be
used
in
GP
surgeries,
community
clinics,
or
even
at
home
-
such
as
a
device
that
could
help
a
patient
with
a
heart
condition
personalise
their
medication
levels.
Das
CNH
wird
neue
Methoden
zur
frühzeitigen
Entdeckung
von
Krankheiten
und
neue
Behandlungsverfahren
erforschen,
bei
denen
neue
Technologien
genutzt
werden,
die
eines
Tages
in
Arztpraxen,
Kliniken
oder
sogar
zu
Hause
eingesetzt
werden
könnten
–
etwa
ein
Gerät,
mit
dessen
Hilfe
ein
Patient
mit
Herzbeschwerden
seine
Medikamentendosierung
individuell
einstellen
kann.
TildeMODEL v2018
A
number
of
policies
could
be
usually
strengthened
to
this
effect:
improving
disease
surveillance6
and
detection
systems,
enhancing
cross-border
cooperation
and
communication,
facilitating
international
laboratory
cooperation,
and
developing
mechanisms
for
international
sharing
of
medical
countermeasures.
Zu
ihrer
Stärkung
könnten
folgende
politische
Maßnahmen
ergriffen
werden:
Verbesserung
der
Systeme
für
die
Aufdeckung
und
Überwachung
von
Krankheiten6,
Ausbau
der
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit
und
Kommunikation,
Vereinfachung
der
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit
zwischen
Laboratorien
und
Entwicklung
von
Verfahren
für
gemeinsame
grenzübergreifende
medizinische
Gegenmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Improving
the
prognosis
of
an
individual
colon
cancer
disease
by
early
detection
by
means
of
providing
the
combined
rapid
test
cassette
according
to
the
invention
for
the
synchronous
determination
of
tumor
M2-PK
and
iFOB-determination
for
the
optimized
selection
of
such
individuals
(probands),
which
require
a
specific
entry
diagnosis
by
colonoscopy.
Verbesserung
der
Prognose
einer
individuellen
Darmkrebserkrankung
durch
Früherkennung
mittels
Bereitstellung
der
erfindungsgemäßen
Kombi-Schnelltest-Kassette
zur
synchronen
Bestimmung
der
Tumor
M2-PK-
und
iFOB-Bestimmung
zur
optimierten
Auswahl
solcher
Individuen
(Probanden),
die
einer
gezielten
Einstiegsbefundung
durch
Koloskopie
bedürfen.
EuroPat v2
This
includes
the
measurement
of
molecular
markers
to
improve
the
diagnosis
of
a
disease,
early
detection,
the
monitoring
of
an
illness
during
therapy,
the
prognosis
of
illnesses
and
the
prediction
of
effects
or
side-effects
of
medicines
(including
the
detection
of
infective
agents,
detection
of
mutations
of
the
genome,
the
prediction
of
effects
and
side-effects
of
medicines
on
the
basis
of
predetermined
genetic
patterns
or
those
acquired
in
the
course
of
an
illness,
detection
of
circulating
tumor
cells
and
the
identification
of
risk
factors
for
predisposition
to
an
illness).
Dies
umfasst
die
Vermessung
von
molekularen
Markern
zur
Verbesserung
der
Diagnosestellung
einer
Krankheit,
der
frühzeitigen
Erkennung,
des
Monitorens
einer
Erkrankung
während
der
Therapie,
der
Prognose
von
Erkrankungen
sowie
der
Prädiktion
von
Wirkungen
bzw.
Nebenwirkungen
von
Medikamenten
(u.a.
Nachweis
von
Infektionserregern,
Nachweis
von
Mutationen
des
Genoms,
Vorhersage
von
Wirkung
bzw.
Nebenwirkungen
von
Medikamenten
anhand
von
vorgegebenen
oder
im
Laufe
einer
Erkrankung
erworbenen
Erbgutmustern,
Entdeckung
von
zirkulierenden
Tumorzellen
und
Identifizierung
von
Risikofaktoren
für
die
Prädisposition
einer
Erkrankung).
EuroPat v2
They
range
from
taxing
tobacco
and
alcohol,
eliminating
trans
fats
in
processed
food
and
replacing
them
with
polyunsaturated
fats,
reducing
salt
consumption,
improving
services
for
diabetes
and
heart
disease,
to
improving
detection
and
treatment
of
cancer.
Sie
reichen
von
der
Besteuerung
von
Tabak
und
Alkohol,
der
Ersetzung
von
Transfett-säuren
in
der
Lebensmittelverarbeitung
durch
mehrfach
ungesättigte
Fettsäuren
und
der
Vermin-derung
des
Salzverbrauchs
über
die
Verbesserung
der
Behandlung
von
Diabetes
und
Herzkrank-heit
bis
hin
zur
Optimierung
der
Erkennung
und
Behandlung
von
Krebserkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Hummingbird
Diagnostics
GmbH,
specialized
in
early
disease
detection
using
molecular
markers
derived
from
blood,
and
Saarland
University
agreed
on
a
comprehensive
framework
agreement
regarding
an
expanded
collaboration
in
the
field
of
molecular
diagnostics.
Die
Hummingbird
Diagnostics
GmbH,
Spezialist
in
der
molekularen
Früherkennung
von
Krankheiten
aus
Blut,
und
die
Universität
des
Saarlandes
(UdS)
haben
einen
weitreichenden
Rahmenvertrag
über
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
molekularen
Diagnostik
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Our
vision
for
the
future
is
to
enable
a
new
"early
health"
model
of
care
focused
on
earlier
diagnosis,
pre-symptomatic
disease
detection,
and
disease
prevention.
Unsere
Vision
für
die
Zukunft
besteht
darin,
ein
neues
Pflegemodell
der
„frühzeitigen
Gesundheitsfürsorge“
zu
realisieren,
das
sich
auf
frühere
Diagnose,
präsymptomatische
Krankheitserkennung
und
Krankheitsprävention
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
The
Advanced
Medical
Technology
Association
("AdvaMed")
is
an
association
of
medical
and
dental
device
manufacturers
that
produce
the
medical
and
dental
technologies
that
are
transforming
health
care
through
earlier
disease
detection,
less
invasive
procedures
and
more
effective
treatments.
Der
Verband
Advanced
Medical
Technology
Association
("AdvaMed")
ist
ein
Zusammenschluss
von
Medizintechnikherstellern,
welche
medizinische
und
zahnmedizinische
Technologien
herstellen,
die
den
Gesundheitsbereich
reformieren
und
zwar
durch
Früherkennung,
durch
weniger
invasive
Methoden
und
durch
effektivere
Behandlungsformen.
ParaCrawl v7.1
Support
the
user
in
disease
detection
and
response
to
treatment,
allowing
a
good
differentiation
between
disease
stages.
Unterstützt
die
Erkennung
von
Krankheiten
und
sorgt
für
eine
bessere
Reaktion
auf
Behandlungen,
sodass
eine
gute
Differenzierung
zwischen
Krankheitsstadien
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
They
range
from
taxing
tobacco
and
alcohol,
replacing
trans
fats
with
polyunsaturated
fats
in
processed
food,
and
reducing
salt
consumption,
to
improving
services
for
diabetes
and
heart
disease,
and
the
detection
and
treatment
of
cancer.
Sie
reichen
von
der
Besteuerung
von
Tabak
und
Alkohol,
der
Ersetzung
von
Transfettsäuren
durch
mehrfach
ungesättigte
Fettsäuren
und
der
Verminderung
des
Salzverzehrs
über
die
verbesserte
Behandlung
von
Diabetes
und
Herzkrankheiten
bis
hin
zur
optimierten
Erkennung
und
Behandlung
von
Krebserkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Haizat
Diymamadov
is
one
of
80
laboratory
scientists
from
Tajikistan
who
received
training
on
good
microbiological
practices
to
increase
the
quality
of
infectious
disease
surveillance,
detection
and
diagnostics
in
the
country
and
to
raise
awareness
of
biosafety
and
biosecurity.
Haizat
Diymamadov
ist
einer
von
80
Laborexperten
in
Tadschikistan,
die
in
guter
mikrobiologischer
Praxis
geschult
wurden,
um
die
Beobachtung,
Identifizierung
und
Diagnostik
von
Infektionskrankheiten
im
Land
zu
verbessern
und
das
Bewusstsein
für
biologische
Risiken
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
danger
is
that
people
do
not
even
suspect
about
the
disease,
and
its
detection
occurs
by
chance
at
the
doctor’s
office
when
the
pathology
is
already
developing
at
full
speed.
Gleichzeitig
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Menschen
nicht
einmal
einen
Verdacht
auf
die
Krankheit
haben,
und
ihre
Erkennung
erfolgt
versehentlich
in
der
Arztpraxis,
wenn
sich
die
Pathologie
bereits
auf
Hochtouren
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
technique
is
used
in
oncology
studies
for
the
diagnostics
of
malignancies,
discovery
of
metastatic
disease,
detection
of
tumors,
determining
treatment
targets,
and
estimating
effectiveness
of
the
treatment.
Die
Technik
wird
in
den
Onkologiestudien
fÃ1?4r
die
Diagnosen
von
Feindseligkeiten,
Entdeckung
der
metastatischen
Krankheit,
Befund
von
Tumoren,
die
Bestimmung
von
Behandlungszielen
und
die
Schätzung
der
Wirksamkeit
der
Behandlung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Even
the
ancient
Chinese
sages
claimed
thatkidneys
are
a
source
of
health,
so
if
you
have
symptoms
of
kidney
disease,
you
need
urgent
medical
consultation,
a
detailed
examination,
and
in
case
of
disease
detection
-
timely
and
targeted
treatment.
Sogar
die
alten
chinesischen
Weisen
behaupteten
dasNieren
sind
eine
Quelle
der
Gesundheit.
Wenn
Sie
also
Symptome
einer
Nierenerkrankung
haben,
benötigen
Sie
dringend
ärztliche
Beratung,
eine
ausführliche
Untersuchung
und
im
Falle
einer
Krankheitserkennung
eine
rechtzeitige
und
zielgerichtete
Behandlung.
ParaCrawl v7.1