Übersetzung für "Discovery of oil" in Deutsch
First
discovery
of
Oil
in
Kuwait
was
made
in
the
1930s.
Die
erste
Erdöl
Entdeckung
in
Kuwait
wurde
in
den
1930er
Jahren
gemacht.
CCAligned v1
The
discovery
of
oil
gives
a
twist
to
the
situation.
Die
Entdeckung
von
Öl
verleiht
eine
Wendung
zu
der
Situation.
ParaCrawl v7.1
However
these
efforts
were
interrupted
by
the
war
and
the
discovery
of
oil.
Diese
Entwicklungen
wurden
zwar
durch
den
Krieg
und
die
Entdeckung
von
Öl
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1
Great
hopes
are
being
placed
in
the
discovery
of
gold
and
oil
deposits
in
the
Ogaden
Basin.
Große
Hoffnungen
werden
auf
die
Entdeckung
von
Goldvorkommen
und
Erdöllagerstätten
im
Ogaden-Becken
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
first
discovery
of
oil
must
have
seemed
like
a
gift
from
heaven.
Wie
ein
Geschenk
des
Himmels
mussten
die
ersten
Ölfunde
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
In
2007,
the
economy
began
to
shift
once
more
with
the
discovery
of
oil
reserves.
Im
Jahr
2007
begann
die
Wirtschaft,
noch
einmal
mit
der
Entdeckung
der
Ölvorkommen
zu
verschieben.
ParaCrawl v7.1
The
most
influential
fact
is
certainly
the
discovery
of
oil
and
gas
in
the
1960s.
Das
wichtigste
Eckdatum
ist
selbstverständlich
die
Entdeckung
von
Erdöl
und
Erdgas
in
den
sechziger
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Before
the
discovery
of
oil,
pearl
diving
was
the
basis
for
the
economy
in
the
Gulf
region.
Vor
der
Entdeckung
von
Erdöl
war
das
Perlentauchen
die
Grundlage
der
Wirtschaft
der
Golfregion.
ParaCrawl v7.1
Rex
Tillerson
was
the
director
of
ExxonMobil
at
the
moment
of
the
discovery
of
oil
deposits
in
Guyana.
Rex
Tillerson
war
Direktor
von
Exxon
Mobil
zum
Zeitpunkt
der
Entdeckung
von
Ölfeldern
in
Guyana.
ParaCrawl v7.1
The
discovery
of
oil
on
Trinidad
in
1910
added
another
important
export.
Die
Entdeckung
des
Öls
auf
Trinidad
im
Jahre
1910
brachte
einen
weiteren
wichtigen
Export
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
This
was
reinforced
by
the
discovery
of
major
oil
fields
in
the
Middle
East
and
the
development
of
nuclear
energy.
Dazu
trug
die
Entdeckung
der
großen
Ölfelder
im
Nahen
Osten
und
die
Entwicklung
der
Atomenergie
bei.
ParaCrawl v7.1
Developments
in
Libya
and
the
recent
discovery
of
oil
in
the
Mediterranean,
and
the
friction
which
this
has
already
caused,
prove
this.
Die
Entwicklung
in
Libyen,
die
jüngste
Entdeckung
von
Öl
im
Mittelmeerraum
und
die
Reibungen,
die
dies
bereits
verursacht
hat,
sind
der
Beweis
dafür.
Europarl v8
It
was
argued
that
the
discovery
of
North
Sea
oil
off
the
coast
of
Scotland,
and
the
revenue
that
it
created
would
not
benefit
Scotland
to
any
significant
degree
while
Scotland
remained
part
of
the
United
Kingdom.
Die
Ölfunde
änderten
das
Bild
drastisch,
die
SNP
behauptete,
dass
mit
dem
Öl
vor
Schottlands
Küsten,
ein
unabhängiges
Schottland
einer
der
reichsten
Staaten
Europas
würde.
Wikipedia v1.0
The
discovery
of
oil
on
her
family's
plantation
made
Hogg
very
wealthy,
and
she
used
this
income
to
benefit
the
people
of
Texas.
Durch
den
Fund
von
Öl
auf
der
Plantage
ihrer
Familie
wurde
Hogg
reich
und
sie
ließ
dieses
Einkommender
texanischen
Bevölkerung
zu
Nutze
kommen.
Wikipedia v1.0
World
War
II
and
the
Japanese
invasion
highlighted
Alaska's
strategic
importance,
and
the
issue
of
statehood
was
taken
more
seriously,
but
it
was
the
discovery
of
oil
at
Swanson
River
on
the
Kenai
Peninsula
that
dispelled
the
image
of
Alaska
as
a
weak,
dependent
region.
Der
Zweite
Weltkrieg
und
die
Invasion
der
Japaner
betonten
Alaskas
strategische
Bedeutung,
und
die
Frage
nach
der
Bundesstaatlichkeit
wurde
nun
ernsthafter
erörtert,
aber
die
Entdeckung
von
Öl
am
Swanson
River
auf
der
Kenai-Halbinsel
beseitigte
das
Image
als
schwache,
abhängige
Region.
Wikipedia v1.0
The
Anglo-Persian
Oil
Company
(APOC)
was
an
English
company
founded
in
1908
following
the
discovery
of
a
large
oil
field
in
Masjed
Soleiman,
Iran.
Die
britische
Anglo-Persian
Oil
Company
(APOC)
wurde
im
April
1909
mit
der
Entdeckung
eines
großen
Ölfeldes
um
Masdsched
Soleyman,
Iran,
gegründet.
Wikipedia v1.0
When
a
discovery
of
crude
oil
and/or
natural
gas
is
made,
the
licensees
are,
if
they
decide
to
develop
the
field,
obliged
to
submit
a
Plan
for
Development
and
Operation
(“PDO”)
of
the
field
to
the
Norwegian
Ministry
of
Petroleum
and
Energy
for
approval
[16].
Wird
eine
Erdöl-
und/oder
Erdgasfundstelle
entdeckt,
sind
die
Lizenznehmer,
wenn
sie
sich
für
eine
Erschließung
der
Erdöllagerstätte
entscheiden,
verpflichtet,
einen
Erschließungs-
und
Betriebsplan
(Plan
for
Development
and
Operation,
PDO)
für
die
Lagerstätte
beim
norwegischen
Ministerium
für
Erdöl
und
Energie
zur
Genehmigung
einzureichen
[16].
DGT v2019
This
definition
is
based
on
the
fact
that
it
is
not
possible
from
the
outset
to
determine
whether
the
exploration
will
result
in
any
discovery
of
crude
oil
or
natural
gas.
Diese
Definition
basiert
auf
der
Tatsache,
dass
es
nicht
möglich
ist,
von
vornherein
festzulegen,
ob
die
Aufsuchung
zu
einer
Entdeckung
von
Erdöl
oder
Erdgas
führen
wird.
DGT v2019
When
a
discovery
of
crude
oil
(or
natural
gas)
is
made,
the
licensees
are,
if
they
decide
to
develop
the
field,
obliged
to
submit
a
Plan
for
Development
and
Operation
(a
“PDO”)
of
the
field
to
the
Norwegian
Ministry
of
Petroleum
and
Energy
for
approval.
Wird
eine
Erdöl-
und/oder
Erdgasfundstelle
entdeckt,
sind
die
Lizenznehmer,
wenn
sie
sich
für
eine
Erschließung
der
Lagerstätte
entscheiden,
verpflichtet,
einen
Erschließungs-
und
Betriebsplan
(Plan
for
Development
and
Operation,
PDO)
für
die
Lagerstätte
beim
norwegischen
Ministerium
für
Erdöl
und
Energie
zur
Genehmigung
einzureichen.
DGT v2019
In
the
Eastern
Mediterranean
Sea,
in
particular,
the
discovery
of
new
oil
and
gas
deposits
underwater
and
the
consequent
drilling
for
their
speedy
exploitation
will
pose
a
challenge
to
EMSA's
capabilities
in
responding
to
the
potential
hazards
involved.
Im
östlichen
Mittelmeer
werden
insbesondere
die
Entdeckung
neuer
unterseeischer
Öl-
und
Erdgaslagerstätten
und
die
anschließenden
Bohrungen
zur
raschen
Ausbeutung
dieser
Vorkommen
die
Fähigkeiten
der
EMSA,
auf
mögliche
Gefahren
zu
reagieren,
auf
die
Probe
stellen.
TildeMODEL v2018