Übersetzung für "Discharge table" in Deutsch
An
intermediate
table
12
and
a
discharge
table
13
are
connected
downstream
of
the
shaping
table
2
.
Dem
Formtisch
2
ist
ein
Zwischentisch
12
und
ein
Abführtisch
13
nachgeschaltet.
EuroPat v2
The
cylindrical
planer
chamber
4
has
a
rotary
axis
4a
positioned
with
respect
to
the
discharge
table
10
and
its
planer
base
10a,
so
that
a
tangent
13
to
the
periphery
of
the
planer
head
3
(i.e.,
the
periphery
defined
by
the
outer
edges
of
the
blades,
and
extending
parallel
to
the
planer
base
10a,
is
spaced
by
a
distance
t
from
the
planer
base
10a
in
the
downward
direction.
Beim
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
der
zylindrische
Hobelraum
4,
dessen
Achse
4a
in
einer
bestimmten
Lage
zum
Abgabetisch
10
bzw.
zu
dessen
Hobelsohle
10a
angeordnet
ist,
in
seinem
Durchmesser
so
groß
ausgelegt,
daß
eine
an
seinen
Durchmesser
im
Bereich
der
Öffnung
zwischen
den
Kanten
7
und
9
gelegte
Tangente
13,
die
parallel
zu
der
Hobelsohle
10a
verläuft,
um
den
Abstand
t
über
die
Hobelsohle
10a
nach
unten
vorsteht.
EuroPat v2
In
place
of
the
grooves
30,
however,
here
the
discharge
table
10'
is
directly
associated
with
adjustable
support
pins
34
and
35
in
the
form
of
threaded
pins,
which
move
in
a
corresponding
thread
on
the
bottom
side
of
the
discharge
plate
10'.
Anstelle
der
Nuten
30
sind
hier
jedoch
dem
Abgabetisch
10'
unmittelbar
Verstellstifte
34
und
35
in
Form
von
Stiftschrauben
zugeordnet,
die
in
einem
entsprechenden
Gewinde
an
der
Unterseite
der
Abgabetischplatte
10'
geführt
sind.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
annular
shaft
kiln,
as
shown
in
the
illustration,
is
provided
a
first
stationary
discharge
table
60,
the
diameter
of
which
is
so
designed
that
the
outer
rim
of
the
table
extends
approximately
to
the
center
of
the
annular
shaft
22.
Am
unteren
Ende
des
Ringschachtofens
ist,
wie
die
Zeichnung
erkennen
lässt,
ein
erster,
feststehender
Austragetisch
60
angeordnet,
dessen
Durchmesser
so
bemessen
ist,
dass
der
äussere
Tischrand
etwa
bis
zur
Mitte
des
Ringschachtes
22
reicht.
EuroPat v2
The
dried
printing
plate
leaves
the
printing
plate
developing
machine
1
via
discharge
table
7
and
can
be
subsequently
corrected
by
hand
by
applying
a
correcting
agent
which
dissolves
defects
on
the
positive
printing
plates.
Die
getrocknete
Druckplatte
verläßt
über
den
Ausgabetisch
7
die
Druckplattenentwicklungsmaschine
1
und
kann
anschließend
von
Hand
durch
Auftragen
eines
Korrekturmittels
korrigiert
werden,
das
Fehlstellen
von
Positiv-Druckplatten
auflöst.
EuroPat v2
The
shaping
table
2
with
the
conveyor
belts
3
/
4,
the
pretzel
shaping
tool
6
with
the
holding
pins
5
and
the
hydraulic
jack
7,
the
tying
device
8
with
the
rotary
or
tying
head
9,
and
the
intermediate
table
12
with
the
conveyor
belt
12
a
and
the
discharge
table
13
with
the
conveyor
belt
13
a
are
also
known
from
the
patent
EP
1
255
441
B1.
Der
Formtisch
2
mit
den
Förderriemen
3
/4,
das
Brezelformwerkzeug
6
mit
den
Haltestiften
5
und
dem
Hubzylinder
7,
die
Schlingvorrichtung
8
mit
den
Dreh-
bzw.
Schlingkopf
9,
sowie
der
Zwischentisch
12
mit
dem
Förderband
12a
und
der
Abführtisch
13
mit
dem
Förderband
13a
sind
auch
aus
WO
01/60164
A1
bekannt.
EuroPat v2
In
a
last
step,
the
pretzel
formed
is
conveyed
away
over
the
intermediate
table
12
and
the
discharge
table
13
.
In
einem
letzten
Schritt
wird
die
hergestellte
Brezel
über
den
Zwischentisch
12
und
den
Abführtisch
13
abtransportiert.
EuroPat v2
Once
the
top
cut
is
made,
the
trimmed
and
generally
completely
finished
printed
products
21
are
discharged
to
a
discharge
table
20
where
they
can
be
stacked
or
laminated,
for
example
with
a
device
not
shown
herein.
Die
geschnittenen
und
in
der
Regel
fertigen
Druckprodukte
21
werden
nach
dem
Kopfschnitt
auf
einem
Ausgabetisch
20
ausgegeben
und
beispielsweise
mit
einer
hier
nicht
gezeigten
Vorrichtung
gestapelt
oder
foliert.
EuroPat v2