Übersetzung für "Disaster situation" in Deutsch

DLR supports crisis management by providing satellite-based information on the disaster situation.
Das DLR unterstützt das Krisenmanagement durch die Bereitstellung von Satelliteninformationen zur Katastrophensituation.
ParaCrawl v7.1
The costs of operating those additional capacities in a disaster situation shall be borne by the Member States requesting the assistance;
Die Kosten für den Einsatz dieser zusätzlichen Kapazitäten im Katastrophenfall werden von den hilfeersuchenden Mitgliedstaaten getragen;
DGT v2019
Because of the high waters in June 2013, a disaster situation was declared in the city of Dessau.
Aufgrund des Hochwassers im Juni 2013 wurde in der Stadt Dessau der Katastrophenfall ausgerufen.
ParaCrawl v7.1
This is an unfortunate disaster situation which too many users find themselves in.
Dies ist eine unglückliche Situation, die Katastrophe zu viele Nutzer finden sich in.
ParaCrawl v7.1
I wanted to respond to the disaster situation in Japan, but I didn't know how.
Ich wollte einfach auf die Katastrophensituation in Japan reagieren, wusste aber nicht genau wie.
ParaCrawl v7.1
In a disaster situation we cannot respond with technical rigidity, POs, QCAs, deflectors, PMs and other Community jargon initials.
Auf eine Katastrophe kann man nicht mit technischer Härte antworten mit PO, QCA, Deflaktoren, PM und anderen Siegeln des Gemeinschaftsjargons antworten.
Europarl v8
As I am sure you know, the approach of winter will unleash a humanitarian disaster unless the situation improves soon.
Daß wir angesichts des nahenden Winters auf eine humanitäre Katastrophe zusteuern, wenn sich diese Situation nicht bald verbessert, brauche ich wohl nicht zu betonen.
Europarl v8
But it must also be considered that we have a major concern in connection with the Kursk disaster, namely the situation in Russia.
Aber eines muss man auch sehen: Wir haben eine große Sorge im Zusammenhang mit der Katastrophe der Kursk, und das ist die Sorge um die Lage in Russland.
Europarl v8
My group is therefore unambiguously in favour of the creation of a new financial instrument with all the precautions that honesty requires that we take in a disaster situation.
Deshalb ist auch meine Fraktion eindeutig dafür, dass wir ein neues Finanzierungsinstrument schaffen mit all den Kautelen, die wir ehrlicherweise auch in einer Katastrophensituation vorsehen müssen.
Europarl v8
When it was believed that the disaster situation caused by rains and flooding in Cusco, Peru and surrounding areas had gotten better, on March 1st strong rains once again caused the overflow another river.
Als man schon glaubte, dass die in Cusco, Peru und seiner Umgebung durch Regenfälle und Überschwemmungen verursachte Katastrophe sich verbessert hätte, verursachten starke Regenfälle am 1. März, dass noch ein weiterer Fluss über die Ufer trat.
GlobalVoices v2018q4
The fund remains limited to "major" disasters defined as events resulting in total direct damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% Gross Net Income (GNI) of the affected country respectively, or if the Commission in duly justified and exceptional circumstances, where the consequences are particularly serious but which cannot be assessed on the basis of physical damage alone, it declares a disaster situation as "major".
Der Fonds bleibt beschränkt auf „große“ Katastrophen, die als Vorfälle definiert werden, welche einen direkten Gesamtschaden von 1 Mrd. Euro bzw. 0,5 % des BIP des betroffenen Landes verursachen, oder wenn die Kommission in ausreichend begründeten Ausnahmefällen, in denen die Konsequenzen besonders gravierend sind, jedoch nicht allein auf der Grundlage des tatsächlichen materiellen Schadens festgestellt werden können, eine Katastrophe als „groß“ erklärt.
TildeMODEL v2018
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a disaster or crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Ziel der in Betracht gezogenen Maßnahmen ist es, die Anstrengungen der betreffenden Staaten in Fällen zu ergänzen, in denen die Folgen einer Katastrophe oder Krisensituation so gravierend sind, dass diese Staaten die Situation nicht mit ihren eigenen Mitteln allein bewältigen können.
TildeMODEL v2018
Consequently, when matters of safety and health are discussed it is not unusual for one tó think In terms of the disaster situation or accidents resulting from physical violence of one kind or another.
Jäher liegt es beim Thema Betriebs sicherheit und Gesundheitschutz nahe, an die Katastrophensituation oder an durch irgendeine Art von Gewalteinwirkung verursachte Einzelunfälle zu denken.
EUbookshop v2
As I am sure you know, the approach of winter will un leash a humanitarian disaster unless the situation im proves soon.
Daß wir angesichts des nahenden Winters auf eine humanitäre Katastrophe zusteuern, wenn sich diese Situation nicht bald verbessert, brauche ich wohl nicht zu betonen.
EUbookshop v2
However, if you have deleted archived emails due to any reasons, then it will become disaster situation, because archived folders contain many confidential email and its attachments.
Allerdings, wenn Sie archivierte E-Mails aus irgendwelchen Gründen gelöscht haben, dann wird es Katastrophe Situation, weil archivierte Ordner enthalten viele vertrauliche E-Mail und seine Anhänge.
ParaCrawl v7.1
From the first hours after an orgy of disaster situation was on the special control of the Government of Stavropol Territory, and in the Soviet area immediately sought help.
Von den ersten Stunden nach einer Orgie der Katastrophe war auf die besondere Kontrolle der Regierung der Stavropol Gegend, und in der sowjetischen Zone sofort Hilfe in Anspruch genommen.
ParaCrawl v7.1
The search and rescue variant is able to carry 20 survivors normally up to 55 in a disaster type situation.
Die Suche und die Rettungsvariante ist in der Lage, 20 Überlebende normalerweise bis 55 zu tragen in einer Unfallart Situation.
ParaCrawl v7.1
In any disaster situation (human or natural) the immediate requirement is satisfied by emergency response, and is based on a "charity" model (the beneficiaries need assistance to survive, and the donors provide it).
In jeder Katastrophensituation (verursacht durch Menschen oder Natur) werden die dringlichsten Bedürfnisse durch die Notfallhilfe abgedeckt und basiert auf einem "Wohltätigkeits"-Model (die Leistungsempfänger benötigen Hilfe zum Überleben und die Spender stellen dies zur Verfügung).
ParaCrawl v7.1
The DCF77 transmitter was already technically modified in 2003, so it can be used for the targeted activation of radio clocks in a disaster situation.
Der DCF77-Sender wurde bereits im Jahre 2003 technisch so umgerüstet, dass er zur gezielten Aktivierung von Funkuhren im Katastrophenfall eingesetzt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

situationally my situation situations in which a situation where
situational we have a situation because of this situation disaster situation
in such a situation situation where