Übersetzung für "Disassemble from" in Deutsch

The cantilever support 15', in this case, remains within the bridge and makes it possible, since it is of equal length with the bridge, to pick the bridge up again and disassemble it from the near as well as the far bank in reverse sequence.
Der Vorbauträger 15' verbleibt dabei in der Brücke und ermöglicht, da er die gleiche Länge wie die Brücke aufweist, ein Wiederaufnehmen und Demontieren der Brücke vom diesseitigen sowie vom jenseitigen Ufer aus in umgekehrter Reihenfolge.
EuroPat v2
It is decisive for a simple application such as the sterile filtration of aqueous media that the membranes can be tested for their functionability without incurring much expense, which means that it should be possible to test the membranes in their filter holders or filter modules without having to disassemble them from the filtering system.
Für eine einfache Anwendung, z.B. bei Sterilfiltration wässriger Medien, ist entscheidend, daß die Membranen ohne großen Aufwand auf ihre Funktionsfähigkeit überprüft werden können, das heißt, die Membranen sollten in ihren Filterhaltern bzw. ihrem Filtermodul ohne Ausbau derselben aus der Filteranlage getestet werden können.
EuroPat v2
It is often necessary, however, to loosen at least one of the two support plates from the holding rod again in order to disassemble from the nuclear reactor fuel assembly and assemble therein, respectively, fuel rods containing nuclear fuel which are arranged parallel to the holding rod between the two support plates and are guided respectively in a mesh of spacer grids, for example, for the purpose of repair, replacement or inspection.
Es ist jedoch häufig erforderlich, diese Halteplatte wieder vom Haltestab zu lösen, um Kernbrennstoff enthaltende Brennstäbe, die parallel zum Haltestab zwischen den beiden Halteplatten angeordnet und jeweils in einer Masche von Abstandshaltergittern geführt sind, beispielsweise zum Zwecke der Reparatur, des Ersetzens oder der Inspektion, aus dem Kernreaktorbrennelement aus- bzw. in das Kernreaktorbrennelement einzubauen.
EuroPat v2
To allow you to disassemble the magnets from below (whether permanent or electrical), and also to make it simpler to cover the track with ballast, I recommend laying a fairly stiff plastic sheet between the track and the uncoupler.
Um die Magnete (in permanent oder elektrisch) später von unten demontieren zu können, aber auch um das Einschottern der Gleise zu erleichtern, empfehle ich zwischen Gleis und Entkuppler eine etwas starre Kunstoffolie einzulegen.
ParaCrawl v7.1
Hence, the fixing and connecting concept described herein also enables in a simple way a subsequent expansion of the system 100, attached to the carrier rail 2, without having to completely disassemble the system from the carrier rail 2 for this purpose.
Das hier beschriebene Befestigungs- und Verbindungskonzept ermöglicht somit auf einfache Weise auch eine nachträgliche Erweiterung des an der Tragschiene 2 angebrachten Systems 100, ohne dass dieses zu diesem Zweck vollständig von der Tragschiene 2 demontiert werden muss.
EuroPat v2
The fixing element can be moved into its first position in order to disassemble the coupling from the inner pole so that the fixing element is able to be removed from the receiving through-aperture.
Um die Kupplung von dem Innenstiel zu demontieren, kann das Fixierelement in seine erste Stellung gebracht werden, so dass das Fixierelement aus der Aufnahme-Durchgangsausnehmung entnommen werden kann.
EuroPat v2
The inserts are readily exchangeable without having to disassemble the feedblock from the line if coextrusion requirements change.
Die Einsätze lassen sich leicht austauschen, ohne den Feedblock aus der Linie entfernen zu müssen, wenn sich die Koextrusionsanforderungen ändern.
ParaCrawl v7.1
On the purpose of easy cleaning and avoid material formula lost, this type of Dispersion Kneader ' s mixing rotors can be disassemble and detached from the mixing room completely.
Auf dem Zweck der einfachen Reinigung und zur Vermeidung von Material Formel verloren, diese Art der Dispersion Kneter 's Mischrotoren können komplett demontiert und vom Mischraum gelöst werden.
ParaCrawl v7.1
Then is better to remove all covers, to expose from them glasses, to disassemble them and from good details again to collect some covers, and missing to make anew.
Dann ist es am besten, alle Einbände abzunehmen, von ihnen die Glaser auszustellen, sie und aus den guten Details wieder, etwas Einbände zu sammeln, und fehlend zu ordnen, von neuem herzustellen.
ParaCrawl v7.1
It easily can be assembled, disassembled and moved from place to place.
Es kann leicht von Ort montiert, demontiert und bewegt werden zu platzieren.
ParaCrawl v7.1
The extremely low friction coefficient also permits easy disassembly from machines and installations.
Der extrem niedrige Reibungskoeffizient ermöglicht zudem ein leichte Demontage von Maschinen und Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The extremely low coefficient of friction also permits easy disassembly from machines and installations.
Der extrem niedrige Reibungskoeffizient ermöglicht zudem ein leichte Demontage von Maschinen und Anlagen.
ParaCrawl v7.1
And then they do a molecular disassembly from the molecules of 4D, which are different.
Und dann erfolgt eine molekulare Zerlegung von den 4D-Molekülen, die anders sind.
ParaCrawl v7.1
After the indicated screw connections 519 are loosened, the joint 5 can be disassembled from joint 4.
Nach Lösen der angedeuteten Schraubverbindungen 519 kann das Gelenk 5 aus dem Gelenk 4 herausgezogen werden.
EuroPat v2
After loosening the indicated screw connections 519, joint 5 can be disassembled from of joint 4.
Nach Lösen der angedeuteten Schraubverbindungen 519 kann das Gelenk 5 aus dem Gelenk 4 herausgezogen werden.
EuroPat v2
The blind hole 48 enables the heat shield element 3 to be installed and disassembled exclusively from the hot side.
Die Blindbohrung 48 ermöglicht eine Montage und Demontage des Hitzeschildelementes 3 ausschließlich von der Heißseite her.
EuroPat v2
The removal belt 67 can be disassembled, i.e. removed from the interior of the roller 54 .
Das Austrageband 67 ist demontierbar, d. h. aus dem Inneren der Walze 54 entnehmbar.
EuroPat v2
The closure unit is preferably designed as a separate element which can be partly or completely disassembled from the basis unit.
Die Verschlusseinheit ist bevorzugt als separates und teilweise oder vollständig von der Basiseinheit abmontierbares Element ausgebildet.
EuroPat v2
As a result of this, said parts can easily and quickly be disassembled and separated from one another for autoclaving.
Dadurch können diese zum Autoklavieren in einfacher Weise und schnell zerlegt und voneinander getrennt werden.
EuroPat v2
Perhaps it is even more, as some efficient parts from disassembled computers are put away on a shelf.
Vielleicht sogar mehr, da einige funktionstüchtige Teile von zerlegten Computern in Regale weggeräumt werden.
ParaCrawl v7.1
Find out references from disassembled files.
Referenzen ermitteln aus disassemblierten Dateien.
ParaCrawl v7.1
The TNT plant closed in 1977, and it and the village were disassembled and removed from the island in 1979.
Die TNT-Anlage wurde 1977 geschlossen, und das Dorf wurde 1979 auseinandergebaut und von der Insel verlegt.
WikiMatrix v1
It is an object of the present invention to provide easily disassembled furniture particularly from corrugated board or similar foldable material of the initially named type, for which the furniture parts to be provided can be fixed to one another securely with improved overall stability.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein zerlegbares Möbel aus insbesondere Wellpappe oder dgl. faltbarem Material der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem die vorzusehenden Möbelteile bei verbesserter Gesamtstabilität sicher aneinander festzulegen sind.
EuroPat v2
The connection composed of contact element and blade can be removed for assembly into and disassembly from the housing formed of a valve-accommodating body 18 and lid 13.
Die Verbindung, bestehend aus Kontaktelement und Messer, kann zur Montage und Demontage aus dem Gehäuse, das aus Ventilaufnahmekörper 18 und Deckel 13 gebildet wird, herausgezogen werden.
EuroPat v2
The plate 22 with one or more bushings 23, one or more springs 24 and one or more pistons 25 can be disconnected and disassembled from the base 1 by loosening of one or more screws 22a and it is possible to substitute an other aggregate of the same kind with one spring or a set of springs differently dimensioned.
Bei mit der Platte 22 verschraubten Schrauben 28 kann die Platte 22 mitsamt der oder den Hülsen 23, der oder den Federn 24 und dem oder den Kolben 25 vom Basisteil 1 durch Lösen der Schraube oder Schrauben 22a getrennt und ausgebaut werden, und es kann ein anderes gleichartiges Aggregat mit einer Feder oder einem Satz von Federn eingesetzt werden, die anders bemessen sind.
EuroPat v2
But the lead-sealed taximeter device cannot be disassembled when fastened from the outside with the self-tapping screws 49 since, for this purpose, a severing of all transmitter lines 43 and supply lines 42, which are securely connected with the printed circuit board outside the device, could not be circumvented.
Aber auch bei einer Befestigung von außen mit den selbstfurchenden Schrauben 49 ist das plombierte Taxametergerät nicht ausbaufähig, da hierzu eine Durchtrennung aller Geber- 43 und Versorgungsleitungen 42, die mit der Leiterplatte fest verbunden sind, außerhalb des Gerätes nicht zu umgehen ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

do not disassemble disassemble from Disassembler disassembly and reassembly
disassembly disassemble software design for disassembly disassembling
disassemble