Übersetzung für "Directional effect" in Deutsch
An
improved
directional
effect
in
the
sound
projection
can
thus
be
achieved.
So
kann
eine
verbesserte
Richtwirkung
bei
der
Schallabstrahlung
erzielt
werden.
EuroPat v2
A
simple
directional
effect
of
the
radiation
is
achieved
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
wird
eine
einfache
Richtwirkung
der
Strahlung
erreicht.
EuroPat v2
This
improves
the
directional
effect
of
the
coat.
Dies
verbessert
die
Richtwirkung
des
Mantels.
EuroPat v2
The
strong
directional
effect
in
the
horizontal
direction
is
clearly
recognisable.
Deutlich
erkennbar
ist
die
starke
Richtwirkung
in
horizontaler
Richtung.
EuroPat v2
This
directional
effect
can
be
described
quantitatively
by
the
directional
factor.
Diese
Richtwirkung
kann
quantitativ
durch
den
sogenannten
Richtfaktor
beschrieben
werden.
EuroPat v2
This
achieves
the
optimum
directional
effect
for
each
coupler.
Dadurch
wird
für
jeden
Koppler
die
optimale
Richtwirkung
erreicht.
EuroPat v2
Expressed
otherwise,
it
leads
to
a
lower
noise
with
the
same
directional
effect.
Anders
ausgedrückt
kommt
es
zu
einem
geringeren
Rauschen
bei
gleicher
Richtwirkung.
EuroPat v2
The
properties
of
this
directional
effect,
however,
are
permanently
prescribed.
Die
Eigenschaften
dieser
Richtwirkung
sind
jedoch
fest
vorgegeben.
EuroPat v2
The
use
of
clearance
charges
with
a
directional
effect
increases
the
efficiency
of
the
explosives
used.
Die
Verwendung
von
Räumladungen
mit
Richtwirkung
erhöht
die
Effizienz
des
eingesetzten
Sprengstoffs.
EuroPat v2
A
directional
effect
is
also
achieved
as
a
result
in
the
case
of
high
frequencies.
Dadurch
wird
eine
Richtwirkung
auch
bei
hohen
Frequenzen
erreicht.
EuroPat v2
Immunomodulatory
properties
of
the
drug
have
a
directional
effect
for
eczema.
Immunmodulatorischen
Eigenschaften
des
Arzneimittels
haben
eine
Richtwirkung
für
Ekzeme.
ParaCrawl v7.1
The
supercardioid
has
the
greatest
directional
effect
of
any
first-order
pressure
gradient
transducer.
Die
Superniere
hat
die
größte
Richtwirkung
aller
Druckgradientenempfänger
erster
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
enables
a
directional
effect
of
the
microphone
aligned
with
the
driver?s
position
to
be
implemented.
Durch
diese
Anordnung
wird
eine
Richtwirkung
des
Mikrofons
mit
Ausrichtung
auf
die
Fahrerposition
realisiert.
EuroPat v2
In
such
a
microphone
the
directional
effect
of
the
microphone
is
heavily
frequency-dependent
and
can
be
used
mostly
only
for
low
frequencies.
Bei
einem
solchen
Mikrofon
ist
die
Richtwirkung
stark
frequenzabhängig
und
meist
nur
für
tiefe
Frequenzen
brauchbar.
EuroPat v2
This
measure
has
no
bearing
on
the
directional
effect
of
the
antenna
selected
by
the
diversity
processor.
Diese
Maßnahme
hat
keinen
Einfluß
auf
die
Richtwirkung
der
jeweils
vom
Diversityprozessor
ausgewählten
Antenne.
EuroPat v2
The
liquid
inlet
opening
is
connected
to
a
valve
with
a
directional
effect,
for
example
to
a
lip
valve.
Die
Flüssigkeitseinlassöffnung
ist
mit
einem
Ventil
mit
Richtwirkung
verbunden,
zum
Beispiel
mit
einem
Lippenventil.
EuroPat v2
In
particular,
the
directional
effect
of
a
hearing
device
can
be
more
easily
optimized
in
this
way
for
the
user.
Insbesondere
kann
hierdurch
beispielsweise
die
Richtwirkung
eines
Hörgeräts
für
den
Nutzer
leichter
optimiert
werden.
EuroPat v2
In
many
cases,
modern
hearing
devices
are
equipped
with
two
or
three
microphones
so
as
to
achieve
a
directional
effect.
Moderne
Hörgeräte
sind
vielfach
mit
zwei
oder
drei
Mikrofonen
ausgestattet,
um
eine
Richtwirkung
zu
erzielen.
EuroPat v2
They
generally
have
an
on/off
switch
and
a
switch
for
adjusting
the
nature
or
strength
of
the
directional
effect.
Sie
besitzen
meist
einen
Ein-/Ausschalter
und
einen
Schalter
zur
Einstellung
der
Art
oder
Stärke
der
Richtwirkung.
EuroPat v2
The
consideration
of
the
directional
effect
is
primarily
based
upon
the
ultrasound
which
is
emitted
by
the
transducers.
Die
Betrachtung
der
Richtwirkung
bezieht
sich
zunächst
auf
den
Ultraschall
der
von
den
Wandlern
abgestrahlt
wird.
EuroPat v2
A
higher
degree
of
directional
effect
however
also
increases
the
microphone
noise
caused
by
the
microphone
system.
Ein
höheres
Maß
an
Richtwirkung
vergrößert
jedoch
auch
das
durch
das
Mikrofonsystem
verursachte
Mirkofonrauschen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
open
feed
and
utilization
of
the
natural
directional
effect
of
the
pinna
are
ensured.
Gleichzeitig
ist
dabei
die
offene
Versorgung
und
die
Ausnutzung
der
natürlichen
Richtwirkung
der
Pinna
gewährleistet.
EuroPat v2
Moreover
the
natural
directional
effect
of
the
outer
ear
is
lost
in
the
case
of
coverage
using
behind-the-ear
hearing
devices.
Überdies
geht
bei
einer
Versorgung
mit
Hinter-dem-Ohr
Hörgeräten
die
natürliche
Richtwirkung
des
Außenohrs
verloren.
EuroPat v2
The
remaining
unipole
rods
are
only
parasitic
radiator
elements
with
suitable
distances
and
lengths
and
serve
as
directors
24,
25
and
28,
29,
and
reflectors
27,
31,
for
the
purpose
of
increasing
the
directional
effect.
Die
übrigen
Unipolstäbe
sind
lediglich
parasitäre
Strahlerelemente
mit
geeigneten
Abständen
und
Längen
und
dienen
als
Direktoren
24,
25
bzw.
28,29
und
Reflektoren
27
bis
31
zur
Erhöhung
der
Richtwirkung.
EuroPat v2