Übersetzung für "Direct line of sight" in Deutsch
That's
a
nice
direct
line
of
sight.
Das
ist
eine
schöne
direkte
Sichtlinie.
OpenSubtitles v2018
Maybe
if
we
had
a
direct
line
of
sight.
Vielleicht,
wenn
wir
ihn
klar
sehen
könnten.
OpenSubtitles v2018
He
can
only
hide
himself
in
somebody's
direct
line
of
sight.
Er
ist
nur
unsichtbar,
wenn
er
direkt
in
Blickrichtung
steht.
OpenSubtitles v2018
He
set
up
an
alternate
bullet
trajectory,
one
that
didn't
require
a
direct
line
of
sight.
Er
erstellte
eine
alternative
Kugelflugbahn,
eine,
die
keine
direkte
Sichtlinie
erforderte.
OpenSubtitles v2018
We're
looking
for
direct
line
of
sight
targets.
Wir
suchen
nach
Zielen,
die
in
direkter
Sichtlinie
sind.
OpenSubtitles v2018
Select
a
location
with
a
direct
line
of
sight
in
the
direction
of
the
satellite.
Wähle
einen
Ort,
der
in
direkter
Richtung
des
Satelliten
steht.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
detection
of
customer
media
is
performed
over
a
purely
direct
line
of
sight.
Hierbei
wird
die
Erfassung
der
Kundenmedien
über
eine
rein
direkte
Sichtverbindung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
church
originally
possessed
a
direct
line
of
sight
to
the
Hofburg
and
was
also,
until
1918,
the
imperial
patron
parish
church.
Die
Kirche
war
ursprünglich
direkt
auf
die
Hofburg
ausgerichtet
und
bis
1918
auch
kaiserliche
Patronatspfarrkirche.
Wikipedia v1.0
Blocking
of
the
direct
line
of
sight
has
a
negative
effect
on
the
operation
of
the
position
measuring
system.
Eine
Unterbrechung
der
direkten
Sichtverbindung
wirkt
sich
negativ
auf
die
Funktionsweise
des
Positionsmeßsystems
aus.
EuroPat v2
Fireworks
can
be
seen
from
almost
anywhere
on
the
Costa
del
Sol
with
direct
line
of
sight.
Das
Feuerwerk
kann
von
fast
überall
an
der
Costa
del
Sol
mit
direkter
Sichtlinie
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
First,
it
assures
that
there
is
no
direct
line
of
sight
with
the
sensitive
membrane
2
.
Es
stellt
sicher,
dass
keine
direkte
Sichtverbindung
auf
die
empfindliche
Membrane
2
besteht.
EuroPat v2
The
first
abutment
therefore
prevents
a
rotational
movement
beyond
the
desired
parallel
test
position
with
a
direct
line
of
sight.
Der
erste
Anschlag
verhindert
also
eine
Drehbewegung
über
die
gewünschte
parallele
Prüfstellung
mit
direkter
Sichtlinie
hinaus.
EuroPat v2
Together
they
control
a
narrow
passage
in
the
wadi
and
of
course
a
direct
line
of
sight
is
given
between
them.
Zusammen
kontrollieren
sie
eine
schmale
Passage
des
Wadi
und
es
gibt
natürlich
eine
direkte
Sichtverbindung.
ParaCrawl v7.1
The
site
was
chosen
so
that
it
was
near
to
Parliament
House
but
hidden
from
direct
line
of
sight
from
anywhere
"important".
Der
Ort
wurde
so
ausgewählt,
dass
er
nahe
am
Parliament
House
lag,
aber
von
allen
„wichtigen“
Stellen
nicht
direkt
zu
sehen
war.
Wikipedia v1.0
The
sensors
used
will
have
to
be
defined
within
the
project,
but
for
acquisition
of
objects
in
direct
line
of
sight.
Die
verwendeten
Sensoren
sind
im
Rahmen
des
Projekts
zu
bestimmen,
doch
müssen
sie
für
die
Objekterfassung
in
direkter
Sicht
linie
liegen.
EUbookshop v2
For
this
purpose
opening
12
is
arranged
laterally
on
the
protective
casing,
so
that
there
is
no
direct
line-of-sight
opening
from
container
or
space
10
in
the
direction
of
arrow
F
and
consequently
no
harmful
pressure
effects
can
be
applied
on
the
tuning
fork
quartz
in
the
case
of
rapid
pressure
fluctuations.
Dazu
ist
die
Öffnung
12
seitlich
am
Schutzgehäuse
angeordnet,
damit
vom
Rezipien
ten
10
in
Richtung
des
Pfeiles
F
keine
lichte
Öffnung
besteht
und
so
schädliche
Druckeinwirkungen
auf
den
Stimmgabelquarz
bei
schnellen
Druckschwankungen
einwirken
können.
EuroPat v2
In
known
optical
position
measuring
systems,
for
example
comprising
two
cameras
and
three
LEDs
per
marker
arrangement,
a
direct
line
of
sight
must
continuously
exist
between
the
detector
arrangement
(3)
and
the
marker
arrangement
(4,
5,
6)
in
order
to
ensure
reliable
and
continuous
operation
of
the
system
and
to
supply
the
surgeon
continuously
with
information
concerning
the
current
position
of
an
instrument
or
another
part
provided
with
a
marker
arrangement
during
the
treatment.
Bei
den
bekannten
optischen
Positionsmeßsystemen,
die
beispielsweise
zwei
Kameras
und
jeweils
drei
LED's
pro
Markeranordnung
umfassen,
muß
ständig
eine
direkte
Sichtverbindung
zwischen
Detektoranordnung
(3)
und
Markeranordnung
(4,
5,
6),
um
zuverlässiges
und
ständiges
Arbeiten
des
Systems
zu
gewährleisten
und
dem
Chirurgen
während
der
Behandlung
ständig
Aufschluß
über
die
aktuelle
Position
eines
mit
einer
Markeranordnung
versehenen
Behandlungsinstruments
oder
eines
anderen
Teils
zu
geben.
EuroPat v2
The
marker
arrangement
5
also
comprises
three
LEDs
51
with
a
direct
line
of
sight
5d
to
the
cameras
31,
32,
so
that
the
position
of
the
marker
arrangement
5,
and
hence
the
position
of
the
vertebra
17,
can
also
be
determined.
Auch
die
Markeranordnung
5
weist
drei
LED's
51
auf,
die
mit
den
Kameras
31,32
in
direkter
Sichtverbindung
5d
stehen,
so
daß
auch
die
Position
der
Markeranordnung
5
und
damit
die
Position
des
Wirbelkörpers
17
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
This
position
and
orientation
can
be
measured,
for
example
in
advance
or
instantaneously
by
means
of
a
marker
arrangement
8
which
is
provided
on
the
mirror
7
and
has
a
direct
line
of
sight
to
the
cameras
31,
32.
Diese
können
beispielsweise
vorab
vermessen
worden
sein
oder
immer
aktuell
mittels
einer
am
Spiegel
7
angebrachten
Markeranordnung
8,
die
in
direkter
Sichtverbindung
mit
den
Kameras
31,32
steht,
bestimmt
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
a
drawback
of
the
known
system
that
the
direct
line
of
sight
between
the
detector
arrangement
(the
cameras)
and
the
marker
arrangement
(the
LEDs)
may
not
be
blocked,
for
example
by
attending
staff
or
other
apparatus,
in
order
to
ensure
continuous
and
correct
operation
of
the
position
measuring
system.
Als
nachteilig
erweist
sich
jedoch
bei
der
bekannten
Anordnung,
daß
die
direkte
Sichtlinie
zwischen
der
Detektoranordnung
(den
Kameras)
und
der
Markeranordnung
(den
LED's)
nicht
unterbrochen
werden
darf,
beispielsweise
durch
behandelnde
Personen
oder
andere
Geräte,
um
ein
dauerhaftes
und
korrektes
Arbeiten
des
Positionsmeßsystems
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
blinding
effect
of
the
light
can
be
avoided
by
shielding
the
light
source
in
a
cup
so
that
a
direct
line
of
sight
between
a
person
and
the
light
source
cannot
occur.
Die
Blendung
kann
indessen
durch
Abschirmung
der
Lichtquelle
mittels
einer
Kalotte
vermieden
werden,
welche
einen
direkten
Einblick
z.B.
auf
die
Lampenwendel
verhindert.
EuroPat v2