Übersetzung für "Direct claim" in Deutsch
The
bank's
creditors
have
a
direct
claim
against
the
State.
Die
Gläubiger
der
Kreditinstitute
haben
einen
direkten
Anspruch
gegenüber
dem
Staat.
TildeMODEL v2018
Previously,
investors
had
a
direct
claim
against
the
final
borrower.
Bisher
hatten
Investoren
einen
direkten
Anspruch
gegen
den
Endkreditnehmer.
ParaCrawl v7.1
Even
a
direct
claim
with
their
specially
developed
Chatbot
is
possible.
Auch
die
direkte
Schadensmeldung
mit
ihrem
eigens
entwickelten
Chatbot
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
one
in
Constantinople
had
a
direct
claim
to
succession.
Selbstverständlich
hatte
das
in
Konstantinopolise
einen
direkten
Anspruch
zur
Reihenfolge.
ParaCrawl v7.1
As
a
direct
claim
by
the
insured
person
is
generally
intended,
benefits
are
paid
directly
to
him
or
her.
Da
grundsätzlich
der
Direktanspruch
der
versicherten
Person
vorgesehen
ist,
erfolgt
die
Auszahlung
direkt
an
diese.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
difficult
situation
because
it
continues
to
lie
with
the
Member
States
and
therefore
direct
access,
or
a
direct
claim,
will
encounter
a
great
number
of
obstacles.
Dieses
ist
schwierig,
weil
es
noch
immer
in
den
Händen
der
Mitgliedstaaten
liegt
und
deshalb
der
direkte
Zugang
oder
die
direkte
Reklamation
auf
zahlreiche
Hindernisse
stoßen.
Europarl v8
Having
considered
all
of
the
data
and
argumentation
submitted,
it
was
the
opinion
of
the
CVMP
that,
although
the
MAH
has
not
demonstrated
that
Seresto
has
satisfactory
anti-feeding
efficacy
against
P.
perniciosus
that
would
support
a
direct
repellent
claim
against
this
parasite,
the
studies
provided
demonstrate
that
dogs
treated
with
Seresto
have
a
significant
reduction
in
the
occurrence
of
infection
with
L.
infantum
as
a
result
of
reduced
transmission
by
the
sand
fly
vector.
Nach
Berücksichtigung
aller
eingereichten
Daten
und
der
vorgelegten
Argumentation
war
der
CVMP
der
Ansicht,
dass
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
zwar
nicht
nachgewiesen
hat,
dass
Seresto
eine
zufriedenstellende
die
Blutmahlzeit
verhindernde
Wirksamkeit
gegen
P.
perniciosus
aufweist,
die
die
Behauptung
einer
direkten
repellierenden
Wirkung
gegen
diesen
Parasiten
stützen
würde,
die
Studien
jedoch
Belege
dafür
lieferten,
dass
mit
Seresto
behandelte
Hunde
eine
signifikante
Reduzierung
des
Auftretens
von
Infektionen
mit
L.
infantum
aufgrund
einer
reduzierten
Übertragung
durch
den
Vektor
Sandmücke
aufweisen.
ELRC_2682 v1
The
anti-feeding
efficacy
demonstrated
for
Seresto
is,
therefore,
considered
insufficient
for
the
inclusion
of
a
direct
repellent
claim
against
P.
perniciosus.
Die
für
Seresto
nachgewiesene
Wirksamkeit
zur
Verhinderung
einer
Blutmahlzeit
wird
daher
für
die
Aufnahme
einer
direkten
repellierenden
Wirkung
gegen
P.
perniciosus
als
unzureichend
erachtet.
ELRC_2682 v1
Because
her
father
John
did
not
have
a
direct
claim
on
the
throne,
he
ruled
as
regent.
Da
die
Königswürde
von
ihrer
Mutter
herrührte,
hatte
ihr
Vater
nach
deren
Tod
1212
keinen
direkten
Anspruch
auf
den
Thron.
Wikipedia v1.0
Participants
that
calculate
and
claim
direct
personnel
costs
on
the
basis
of
unit
costs
in
accordance
with
Article
33(2)
may
submit
to
the
Commission
a
certificate
on
the
methodology.
Teilnehmer,
die
direkte
Personalkosten
anhand
von
Stückkosten
im
Einklang
mit
Artikel
33
Absatz
2
berechnen
und
geltend
machen,
können
bei
der
Kommission
eine
Bescheinigung
über
die
Methodik
einreichen.
DGT v2019
Ausfallhaftung,
as
a
direct
claim
by
BB’s
creditors
against
the
Province
of
Burgenland,
would
create
the
obligation
for
the
Province
of
Burgenland
to
step
in
and
fully
compensate
the
creditors
for
the
default
of
the
liabilities
covered
by
Ausfallhaftung.
Die
Ausfallhaftung
würde
als
direkte
Forderung
der
Gläubiger
der
BB
gegenüber
dem
Land
Burgenland
eine
Einstandspflicht
des
Landes
Burgenland
auslösen,
das
die
Gläubiger
in
vollem
Umfang
für
den
Ausfall
der
durch
die
Ausfallhaftung
abgesicherten
Forderungen
entschädigen
müsste.
DGT v2019
While
the
exclusion
of
the
passing-on
defence
renders
these
actions
less
burdensome
for
the
claimants,
this
option
entails
the
possibility
of
the
defendant
being
ordered
to
pay
multiple
damages
as
both
the
indirect
and
direct
purchasers
can
claim.
Zwar
verringert
sich
durch
Ausschluss
der
„passing
on
defense“
der
Aufwand
für
die
Kläger,
doch
beinhaltet
diese
Option
die
Möglichkeit,
dass
der
Beklagte
zu
Mehrfachschadenersatz
verurteilt
wird,
da
sowohl
indirekte
als
auch
direkte
Abnehmer
unter
Umständen
einen
Schadenersatzanspruch
haben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
secure
appropriate
financial
security
in
the
event
of
harm
being
caused,
medical
device
and
IVD
manufacturers
must
be
obliged
to
take
out
mandatory
civil
liability
insurance
upon
which
injured
parties
can
make
a
direct
claim.
Um
eine
angemessene
Deckungsvorsorge
im
Schadensfall
sicherzustellen,
müssen
Medizinprodukte-
und
IVD-Hersteller
zum
Abschluss
einer
verbindlichen
Haftpflichtversicherung
verpflichtet
werden,
die
die
geschädigte
Partei
direkt
in
Anspruch
nehmen
kann.
TildeMODEL v2018
Participants
that
calculate
and
claim
direct
personnel
costs
on
the
basis
of
scale
of
unit
costs
may
submit
to
the
Commission
a
certificate
on
the
methodology.
Teilnehmer,
die
direkte
Personalkosten
anhand
von
Stückkostensätzen
berechnen
und
geltend
machen,
können
bei
der
Kommission
eine
Bescheinigung
über
die
Methodik
einreichen.
TildeMODEL v2018
It
will
therefore
initiate
the
payment
of
interest
for
the
period
from
6
February
2003
to
21
July
2003,
as
soon
as
it
receives
a
direct
claim
from
the
complainant,
which
is
necessary
to
authorise
the
payment.
Sie
werde
daher
die
Zahlung
von
Zinsen
für
den
Zeitraum
vom
6.
Februar
2003
bis
21.
Juli
2003
in
die
Wege
leiten,
sobald
sie
eine
direkte
Anforderung
vom
Beschwerdeführer
erhalte,
die
für
die
Genehmigung
der
Zahlung
erforderlich
sei.
EUbookshop v2
While
the
Catholic
line
of
popes
couldn't
claim
a
birth
lineage
back
to
the
first
person
they
recognized
as
a
human
descendant
of
God,
they
do
claim
direct
lineage
by
appointment
and
blessing.
Während
die
katholische
Linie
der
Päpste
könnte
eine
Geburt
Linie
nicht
den
Anspruch
zurück
in
die
erste
Person,
die
sie
als
Mensch
Nachkomme
von
Gott
anerkannt,
sie
behaupten,
direkte
Linie
nach
Vereinbarung
und
Segen.
ParaCrawl v7.1
Product
liability
enables
children
who
might
be
injured
to
assert
a
non-contractual
direct
claim
against
the
manufacturer
for
damage
caused
by
defective
playground
equipment.
Die
Produkthaftung
bietet
ggf.
geschädigten
Kindern
einen
außervertraglichen
Direktanspruch
gegen
den
Hersteller
für
Schäden,
die
infolge
eines
fehlerhaften
Spielplatzgerätes
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1